| The report covered a wide range of issues concerning the Secretariat's efforts to respond to requests made by Member States, including innovative options for servicing meetings of regional groups. |
В докладе рассматривается широкий круг вопросов, касающихся усилий Секретариата по удовлетворению просьб государств-членов, в том числе новаторские варианты обслуживания заседаний региональных групп. |
| Besides the question of how user-friendly search options are, the general approach for most ODS users is to find and retrieve a whole document. |
В дополнение к вопросу о том, насколько удобны варианты поиска для пользователя, следует отметить, что большинство пользователей СОД, как правило, стремятся найти и извлечь целый документ. |
| The options outlined above appear to be the most practical solution to address the problem of the current inadequate conference space available in Nairobi to the United Nations organizations with operations in Kenya. |
Охарактеризованные выше варианты представляются наиболее целесообразным решением проблемы нынешней нехватки конференционных помещений в Найроби для работы организаций системы Организации Объединенных Наций, функционирующих в Кении. |
| (a) Review alternative options (e.g. common services); |
а) рассмотреть альтернативные варианты (например, использование механизма общих служб); |
| UNOPS informed the Board that it planned to present strategic options regarding its future and continued financial viability at the January 2005 session of the Executive Board. |
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно планирует представить стратегические варианты относительно своей будущей и непрерывной финансовой жизнеспособности на сессии Исполнительного совета в январе 2005 года. |
| Thirdly, a number of options for achieving cost-effective decentralization were being reviewed in order to enhance the impact of services at the field level. |
В - третьих, рассматриваются различные варианты децентрали-зации управления при обеспечении эффективности затрат с целью повышения отдачи услуг, предоставля-емых на местах. |
| After considering all those options, he proposed that the Commission consider codifying the Barcelona Traction rule, subject to the exception recognized in the judgment. |
Перечислив все эти варианты, он предложил Комиссии рассмотреть вопрос о кодификации нормы, закрепленной в решении по делу Барселона трэкшн, с тем исключением, которое было признано самим Судом. |
| The viable alternatives developed from among the myriad of options for phasing were focused on maintaining the schedule of conferences and the work of the Secretariat. |
Приемлемые варианты этапности работ, отобранные из мириада альтернатив, определялись прежде всего интересами соблюдения расписания конференций и поддержания деятельности Секретариата. |
| Which bidding options are available for my campaign? |
Какие варианты назначения ставок доступны для моей кампании? |
| Thus, after making a choice, a person is likely to maintain the belief that the chosen option was better than the options rejected. |
Таким образом, сделав выбор, человек, скорее всего, будет верить, что выбранный вариант был лучше, чем отклонённые варианты. |
| The options of online Plovdiv hotels reservation are entirely take in by our versatile offers, which create ideal condition with affordable price for accommodation Plovdiv. |
Варианты онлайн-бронирования отелей Пловдива полностью принять в наши универсальные предложения, которые создают идеальные условия при доступной цене для размещения Пловдиве. |
| Several provisions of the United Nations Convention against Corruption call for the establishment of broad principles and provide options for implementation without prescribing any particular course of action. |
Несколько положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требуют установления широких принципов и предусматривают определенные варианты осуществления, не предписывая какую-либо конкретную направленность действий. |
| It was further recalled that the Working Group had considered that both texts provided useful options to address concerns relating to the form of arbitration agreement. |
Далее напоминалось о том, что Рабочая группа сочла, что оба этих текста предлагают полезные варианты решений для снятия моментов, вызывающих обеспокоенность в связи с формой арбитражного соглашения. |
| options would replace paragraphs 4 to 8 |
<Следующие варианты можно было бы использовать вместо пунктов 4-8 |
| (b) Reports on function-based approach in selected production and consumption areas covering identification of chains of actors, linkages with existing programmes and options for policy instruments, technologies and financing mechanisms. |
Ь) Подготовка докладов об использовании основанного на функциональных потребностях подхода в выбранных областях производства и потребления, которые охватывали бы такие вопросы, как выявление цепочек участников, связи с существующими программами и возможные варианты использования различных инструментов, технологий и механизмов финансирования для осуществления политики. |
| According to the pre-defined risk level, we provide you with details of existing options such as Hedge Funds, derivatives, investment funds etc... |
Согласно предопределенному уровню риска, мы предоставляем Вам существующие варианты, такие как хедж-фонды, деривативы, инвестиционные фонды и т.д. |
| The above information will allow the flight coordinator to provide the available options and quotes for the level of services available for the patient. |
Приведенная выше информация позволит полет координатор предоставить имеющиеся варианты и котировки на уровне услуг, доступных для пациентов. |
| Contact us, we have the best options! |
Контакт, у нас есть лучшие варианты! |
| Working with a legitimate cosmetic surgery consultant who can give you an impartial view on what your options are, is a worthwhile investment. |
Работа с законным косметическая хирургия консультант, который может дать Вам беспристрастный взгляд на то, что ваши варианты, является целесообразным инвестиции. |
| The article describes the various configuration options using one or more databases, one or more root directories. |
В статье рассмотрены различные варианты конфигурации с использованием одной или нескольких баз данных, одного или нескольких корневых каталогов. |
| There are the options of an hourly time beep and a single daily alarm lasting 20 seconds. |
Есть варианты с почасовым сигналом времени и одним ежедневным сигналом продолжительностью 20 секунд. |
| Treatment options include eye exercises, wearing an eye patch on alternative eyes, prism correction, and in more extreme situations, surgery or botulinum toxin. |
Варианты лечения включают упражнения глаз, ношение повязки на альтернативном глазе, корректирующие призмы, и в более экстремальных ситуациях, хирургия или ботулотоксины. |
| The report briefly describes the mechanics of the earthquake, underlying geology, residential land damage assessment, reconstruction considerations, land and building reinstatement, and remediation options. |
В отчёте кратко описывалась механика землетрясения, геологическое строение грунта, оценка ущерба, варианты реконструкции и восстановления зданий и сооружений. |
| We offer our clients comfortable, enjoyable and interesting stays at reasonable prices, and can provide several tiers of boarding options. |
Мы предлагаем нашим клиентам комфортабельное, приятное и интересное пребывание по приемлемым ценам, и сможем предложить некоторые варианты посещения соседних государств. |
| The parents did not examine alternative options to surgery; therefore, their decision did not consider the best interests of the child . |
Родители не рассматривали альтернативные варианты, поэтому их решение не учитывало наилучшие интересы ребенка». |