| This note sets out options for legislative action, including an amendment to staff regulation 4.4. | В настоящей записке излагаются варианты, требующие принятия решения директивными органами, включая внесение поправки в положение о персонале 4.4. |
| Self-reliance options include direct job placement, job-oriented vocational training and micro-finance. | Варианты самообеспеченности включают непосредственное трудоустройство, нацеленное на трудоустройство, профессионально-техническое обучение и микрофинансирование. |
| These include housing assistance, which is the subject of a senior level taskforce examining options for housing reform. | В их число входит содействие в обеспечении жильем, относящееся к компетенции целевой группы высокого уровня, рассматривающей варианты жилищной реформы. |
| The model legislation should include options for procedures dealing with both incoming and outgoing requests for assistance in criminal matters. | Типовое законодательство должно предусматривать различные варианты процедур рассмотрения как входящих, так и исходящих просьб об оказании помощи по уголовным делам. |
| The list is not exhaustive and the options are not mutually exclusive. | Приводимый ниже перечень не является исчерпывающим, а предлагаемые варианты не исключают друг друга. |
| In each case, the current situation was described and options were presented. | По каждому из этих вопросов была представлена информация о нынешнем положении дел и изложены возможные варианты. |
| Its secretariat has initiated the process for the development of options for sustained disaster reduction activities after the closing of the Decade. | Секретариат начал разрабатывать альтернативные варианты деятельности непрерывного характера в области уменьшения опасности стихийных бедствий после завершения Десятилетия. |
| It is continuing to examine the options available to it for the expression of its action proposals. | Она продолжает изучать имеющиеся варианты формулирования ее предложений в отношении принимаемых решений. |
| However, many energy options could involve endogenous technology production, creating new local infrastructure and employment. | Тем не менее многие варианты развития в области энергетики могли бы предполагать разработку передовых технологий на местном уровне, ведущую к формированию на местах новой инфраструктуры и созданию новых рабочих мест. |
| Based on these assessments, basin organizations should develop different use options that aim at sustainable development in the long run. | На основе этих оценок организациям, созданным на уровне водосборных бассейнов, следует разрабатывать различные варианты перспективных стратегий устойчивого развития. |
| The options under this section were supported, as they underlined the need to ensure greater harmonization between conventions. | Варианты, предусмотренные в этом разделе, получили поддержку, поскольку в них подчеркивается необходимость обеспечить большую согласованность конвенций. |
| Thus, the Fund would examine the purposes, options and effectiveness of the TSS system. | Таким образом, Фонд проанализирует задачи, варианты и эффективность системы ТВУ. |
| We do not support time-bound options. | Мы не поддерживаем хронологически увязанные варианты. |
| The concluding paragraphs of this report explore possible options to mitigate this potential and conditional impact. | В заключительных пунктах настоящего доклада рассматриваются возможные варианты смягчения этих потенциальных последствий, которые могут возникнуть при определенных условиях. |
| Given the existing legal framework, a number of delegations said that the international community should at this point consider specific ocean governance options. | С учетом существующих юридических рамок ряд делегаций заявил, что международному сообществу надлежит на данном этапе рассмотреть конкретные варианты управления Мировым океаном. |
| The SRA is developing credible and robust options for infrastructure and service provision for the Government to consider. | СУЖД разрабатывает надежные конструктивные варианты использования инфраструктуры и обслуживания, которые будут переданы правительству для рассмотрения. |
| In some legal systems, all of these options for attracting post-commencement finance are available. | В некоторых правовых системах имеются все эти варианты привлечения финансовых средств после открытия производства. |
| The present report sums up past and projected demand and presents options to increase the number of parking spaces. | В настоящем докладе обобщаются сведения о прошлом и прогнозируемом спросе на парковочные места и излагаются варианты увеличения количества этих мест. |
| The following options could be implemented in the entire garage or in parts of it. | На всей территории гаража или на его части можно реализовать следующие варианты. |
| Alternative funding options and feasibility studies are currently being undertaken by international agencies and non-governmental organizations. | В настоящее время международные учреждения и неправительственные организации изучают альтернативные варианты финансирования и проводят технико-экономические обоснования проектов. |
| The options considered to obtain alternative sources of financing had involved the use of voluntary contributions or resort to the regular budget. | Рассмотренные варианты привлечения альтернативных источников финансирования предусматривали использование добровольных взносов или обращение к регулярному бюджету. |
| Participants noted that the options presented to work on the way forward were not mutually exclusive. | Участники отметили, что представленные варианты дальнейшей работы не являются взаимоисключающими. |
| However, other - phased - options might provide better returns on investment. | Однако другие, поэтапные варианты, могут дать более высокую прибыль на инвестированный капитал. |
| We respectfully submit that those options should be used. | Мы позволим себе заявить, что эти варианты необходимо использовать. |
| It suggests options for dealing with these concerns. | В нем предлагаются варианты устранения причин таких озабоченностей. |