| So, what are his options as a failed lawyer? | Какие у него варианты, как у неудавшегося адвоката? |
| A future version of VB6/VBA should treat all these options as valid, while making it easy to move among them. | Будущая версия VB6/VBA должна рассмотреть все эти варианты как действительные, облегчая перемещение между ними. |
| For this, you need to contact us by using the contact form and negotiate with the managers for the possible cooperation options. | Для этого следует связаться с нами через контактную форму и уточнить с менеджерами возможные варианты сотрудничества. |
| For example, health professionals pursue less aggressive treatment options in older patients, and fewer adults are enrolled in tests of new prescription drugs. | Например, медицинские работники преследуют варианты менее интенсивной терапии в пожилых пациентах, и лишь немного пожилых людей зарегистрировано в тестах новых отпускаемых по рецепту лекарств. |
| The first was Dynasty Warriors 4 Xtreme Legends and added new gameplay options and modes. | Первое - это Dynasty Warriors 4 Xtreme Legends: были добавлены новые варианты геймплея и новые режимы. |
| In response to paragraph 3(a), the secretariat has conducted studies, developed potential options, and organized expert reviews and member consultations. | В соответствии с пунктом Зс секретариат проводил исследования, разрабатывал потенциальные варианты и проводил экспертные обзоры и консультации между членами. |
| And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change. | А варианты, это именно то, что нам нужно в эпоху меняющегося климата. |
| After assessing three possible options, Hydro-Québec and the government chose to build three new dams on La Grande River, named LG-2, LG-3 and LG-4. | Оценив имеющиеся варианты, в следующем году правительство и Hydro-Québec высказываются за сооружение трёх электростанций на реке Ла-Гранд: LG-2, LG-3 и LG-4. |
| An independent financial advisor will explain the various mortgage options available should you need assistance with raising funds to buy your property, either in Cyprus or the UK. | Независимый финансовый советник объяснит различные возможные варианты залога, если Вам понадобится содействие в мобилизации капитала для покупки недвижимости на Кипре или Великобритании. |
| Joseph encourages scientists to encourage their publications to get the broadest readership possible by discussing publishing options with research institutions, scientific societies, and the government. | Джозеф призывает учёных распространять свои публикации, чтобы получить более широкую читательскую аудиторию, обсуждая возможные варианты публикации с научно-исследовательскими институтами, научными обществами и правительством. |
| Treatment options for esotropia include glasses to correct refractive errors (see accommodative esotropia below), the use of prisms and/or orthoptic exercises and/or eye muscle surgery. | Варианты лечения эзотропии включают очки, чтобы исправить аномалии рефракции (см аккомодативная эзотропия ниже), использование призм и/или ортоптических упражнений и/или хирургии глазного мускула. |
| So, what are my options now? | Скажи, какие у меня варианты? |
| Well, other than home schooling, what are your options? | Ну, кроме домашнего обучения, какие еще есть варианты? |
| But, because the Chinese financial system remains tightly controlled and the options for investors are very limited, the usual inflationary consequences have not followed. | Но поскольку китайская финансовая система остается под жестким контролем и варианты для инвесторов весьма ограничены, обычных инфляционных последствий не последовало. |
| What would you like to do? Your options are: | Что вы хотите сделать? Возможные варианты: |
| Here the player has the options of allocating available resources to the construction of new spaceships, weapons or other items, or of cloning crew members. | Здесь игрок имеет варианты распределения имеющихся ресурсов для строительства новых кораблей, оружия или других предметов, и клонирования членов экипажа. |
| Surgical correction options are also available, but the decision to proceed with surgery should be made with caution as convergence insufficiency generally does not improve with surgery. | Хирургические варианты коррекции, также доступны, но принимать решение о операции следует с осторожностью, так как недостаточность конвергенции обычно не улучшается хирургией. |
| These options could further include voluntary measures regarding weapons-usable fissile material related to military inventories with a view to achieving increased transparency, which could prepare the ground for ultimately agreed irreversible net reductions. | Эти варианты могли бы далее включать добровольные меры в отношении потенциально используемого в целях оружия расщепляющегося материала, связанного с военными запасами, в целях повышения транспарентности, что могло бы подготовить основу для в конечном счете согласованного необратимого чистого сокращения запасов. |
| The Group supported the need for research on new and renewable forms of energy, in order to keep all options open. | Группа поддерживает тезис необходимости научных исследований в области новых и возобновляемых форм энергии, с тем чтобы учитывать все варианты. |
| So, what are the options for a compromised immune system? | Итак, какие у нас варианты для нарушенной иммунной системы? |
| Well, he's the only other powerful witch here, and you and I are out of options, sister. | Ну, он единственный, кроме могущественной ведьмы здесь, и у меня и у тебя закончились варианты, сестра. |
| Have you considered surgical options, Nellie? | Вы рассматривали хирургические варианты, Нелли? |
| Mrs. Banks, Dustin still has options, other ways of continuing to warm. | Миссис Бэнкс, у Дастина ещё есть варианты, как можно его отогреть. |
| Okay, so what are our options? | Так, и какие у нас варианты? |
| We get information, we weigh the options, we talk about it, and decide. | Мы добываем информацию, мы взвешиваем варианты, мы обсуждаем их и принимаем решение. |