| Right now I might be terribly unreliable, but... | Сейчас я, может, ужасно ненадежный, но... я еще очень молодой, |
| Home - something you don't have right now. | Домой - туда, чего ты сейчас лишен. |
| By now, he's completely submissive to her. | И сейчас он ей полностью подчинен. |
| He's one of them now. | Сейчас он - один из них. |
| He's paralyzed from the waist down, but they're prepping him for surgery now. | Он парализован ниже пояса, но сейчас они готовят его к операции. |
| So it doesn't matter now. | Поэтому, это уже не важно сейчас. |
| And, now that I think about it, a possible career path. | А сейчас я подумываю, что это, возможно, и карьера. |
| But I just thought it'd be fun to post the pics now. | Но я подумала, это же здорово разместить фотографии сейчас. |
| Sue. Doesn't matter right now. Just... | Сью, это сейчас не важно. |
| We're just having it now instead. | Мы просто говорим об этом сейчас. |
| And now the king and queen will dance with their dates. | А сейчас король и королева танцуют со своими половинами. |
| Somebody in our family better be dead right now, and not some weird cousin I've never met. | Кое-кому из нашей семьи лучше быть мертвым прямо сейчас, и не какой-нибудь таинственной кузине, с которой я ни разу не встречался. |
| He got my message in time, but now we've got a bigger problem. | Он получил мое сообщение вовремя, но сейчас у нас есть проблема посерьезнее. |
| But if any of you are planning on sending a final message home you should do it now. | Но если кто-то из вас хочет послать весточку домой сделайте это сейчас. |
| I'm sure she's smiling down on us right now. | Уверена она улыбается нам прямо сейчас. |
| Yes, but right now everything seems dark to you. | Смогу. Но сейчас ты видишь все в черном цвете. |
| Right now, I can't help you. | Сейчас я не смогу помочь тебе. |
| You've never been closer to yourself than now, here. | Я никогда не был ближе к тебе, чем сейчас. Здесь. |
| I'm getting in the car now. | Я сажусь в машину прямо сейчас. |
| You don't have to let it irritate you right now. | Тебе не стоит сейчас все запускать. |
| Right now you can't even help yourself. | Сейчас ты и себе-то помочь не можешь. |
| He's a Dark Caster, but he's choosing to be Light for me now. | Он Темный Заклинатель, но для меня сейчас выбирает Свет. |
| I think it's under construction now. | Я думаю, сейчас его ремонтируют. |
| Gentlemen, I can say it now. | Господа, я вынужден сказать это сейчас. |
| Jeremy, go inside and get Stefan and Damon now. | Джереми, иди внутрь и приведи Деймона и Стефана, сейчас. |