| It's a night that every student here will remember For the rest of their lives, including me. | Это вечер, который каждый ученик, включая меня, запомнит на всю жизнь. |
| They haven't been home on a Friday night in years. | Они уже сто лет не сидели дома в пятничный вечер. |
| Claire, what happened that night? | Клэр, что случилось в тот вечер? |
| Quinn agreed to meet Mr. 515 the night that she was killed. | Квин согласилась встретиться с мистером 515 в тот вечер, когда была убита. |
| The guy who was just here, he was making eyes at me all night. | Мужчина, который только что был тут, весь вечер не сводит с меня глаз. |
| Did you notice how they looked at each other all night? | Разве ты не заметил, как они весь вечер смотрели друг на друга? |
| Doesn't matter; it was a great night with a Croatian rock group. | Неважно, вечер был классный, эта хорватская рок-группа... |
| I wish you'd picked a night she was free. | Вот бы ты выбрал вечер, когда она свободна. |
| Don't want to ruin the night for you. | Не хочу портить тебе приятный вечер. |
| Ed and Peggy Blumquist were just 29 years old on the night their lives changed forever. | Эду и Пегги Блумквистам было всего по 29 лет... в тот вечер, когда их жизни навсегда изменились. |
| I was just calling to thank you for such a... a nice night. | Я звоню, чтобы поблагодарить тебя за этот... прекрасный вечер. |
| Remember the night they cancelled "Bunheads"? | Помнишь вечер, когда отменили сериал "Балерины"? - Всё пропало. |
| I thought you might like a nice night out. | Подумал, вам не помешает провести приятный вечер. |
| They said there was a coaches' dinner the night Lisa got shot. | Они мне сказали, что в тот вечер, когда убили Лизу, у тренеров был торжественный ужин. |
| I got to say... he never comes in twice in a night. | Должен сказать... он никогда не приходит дважды за вечер. |
| Lily's babysitters have a big night planned - puzzles, ping-pong, board games. | У нянек Лили большие планы на этот вечер: паззлы, пинг-понг, настольные игры. |
| No, we have tickets to the opening of "Cabaret" that night. | Нет, у нас в этот вечер билеты на премьеру "Кабаре". |
| It's been a lovely night tonight, Lily. | Сегодня был отличный вечер, Лили. |
| Different venues each night, different women. | Каждый вечер разные программы, новые девушки. |
| I've been drinking club soda and lime all night. | Весь вечер пью содовую с лаймом. |
| I was driving that night, not Lele. | В тот вечер зарулем была я, не Леле. |
| Couple hundred neighbours think it's Saturday night. | Пара сотен соседей думают, что сегодня субботний вечер. |
| But still, that night, my mind began to wander. | Но всё же в тот вечер я призадумался. |
| The same night she calls back to withdraw the report. | В тот же вечер она перезванивает... и сообщает, что никто не пропал. |
| I'm happy to stay here for the rest of the night. | Я с радостью пробуду здесь весь вечер. |