| But I'm asking you to give me this opening night. | И я прошу тебя сыграть сегодня с нами. |
| Okay, you're done for the night. | Мммммммм - Ладно, на сегодня ты закончил. |
| That is TWO favours... you have asked me this night, Arthur Pendragon. | Уже о двух одолжениях... ты меня сегодня попросил, Артур Пендрагон. |
| Well, my new Porsche does come that night. | Ну, мой Порш сегодня прибудет. |
| All right, everybody, last hand for the night. | Внимание всем, последняя партия на сегодня. |
| Might as well call it a night. | Могу на этом сегодня и закончить. |
| I think you're done here for the night. | Думаю, на сегодня с тебя хватит. |
| It may be the only fun of the night. | Может быть, это единственное развлечение сегодня. |
| This is supposed to be his night, Danny. | Дэнни, это он должен был сегодня драться. |
| That would be my Top Gear top tip for the night. | Это и будет советом от Топ Гир на сегодня. |
| I had... had this weird dream the other night. | Мне приснился очень странный сон сегодня. |
| Anyway, that's my big confession for the night. | Вот... Это мое большое признание на сегодня. |
| Get that from him and put me in Rikers for the night. | Добейся, чтобы я попал в Райкерс сегодня. |
| I think it's dollar slider night. | По-моему, сегодня вечером проходит акция бургер за доллар. |
| You don't realize you're having a bad night. | Вы ребята еще не осознали, но у вас сегодня довольно гадкий вечерок. |
| Well tonight is my only night off this week. | Ну, сегодня у меня единственный свободный вечер на этой неделе. |
| The forecast says tonight's the night. | Все прогнозы говорят, что сегодня - тот самый день. |
| It was a night like tonight. | Это была такая же ночь, как сегодня. |
| Tonight might be the night that, you know. | Сегодня могла бы быть та ночь, что, ты понимаешь,. |
| She said tonight's the night. | Она сказала, что сегодня именно та ночь. |
| She said tonight's the night. | Она сказала, что сегодня та самая ночь. |
| The lengths of day and night are the same today. | Продолжительность дня и ночи сегодня равны. |
| "Early night" she says. | "Сегодня вечером" сказала она. |
| Well, it is leftover night. | Ну, сегодня надо всё доесть. |
| Well, it seems the rats and pigeons are safe and secure for the night. | Хорошо. Кажется, крысы и голуби сегодня ночью в безопасности. |