| Unless you want some other service for this amount you can stay all night... | Может быть другую услугу за такую плату можешь провести здесь ночь... |
| Your night is coming, Mr Chambers. | Близится ваша ночь, мистер Чемберс. |
| Well, she could've been there all night, sir. | Она могла находиться там всю ночь, сэр. |
| I remember that night at your grandpa Jarboua's restaurant. | Я помню ту ночь в ресторане твоего деда, Джарбо. |
| Barney was grinding with this girl all night... | Барни всю ночь терся с одной девушкой... |
| Take the rest of the night off. | Можешь быть свободным в оставшийся вечер. |
| On stage that first night with the Banshees, I was blown away by how powerful I felt playing that kind of music. | «На сцене, в первый же вечер с Banshees, я был потрясен тем, каким сильным я сам себе показался, играя этот вид музыки. |
| So I know it started out rough, but how was your night? | Знаю, началось всё не очень, но как тебе наш вечер? |
| What about Sunday night? | А вечер воскресенья помнишь? |
| I was at the bowlin' alley all night. | Я весь вечер играл в боулинг... |
| For the purposes of this article, a work shift which includes more than three and a half night hours shall be considered a night shift for the purposes of its duration. | В охватываемых этой статьей случаях рабочий день полностью относится к ночной смене, если на этот период суток пришлось не менее трех с половиной часов работы. |
| I feel like I'm looking at our lab after a heavy night of drinking. | У меня такое чувство, будто я вижу нашу лабораторию после грандиозной ночной пьянки. |
| Time has come for the Night Shade to drop in on the Ghost. | Пришло время Ночной Тени навестить Призрака. |
| I'm Fernando the night porter... | Это Фернандо, ночной сторож. |
| Eric Joseph Jungmann (born December 2, 1981) is an American film and television actor perhaps best known for his role of Jain McManus in Night Stalker. | Эрик Джозеф Джангменн (родился 2 декабря 1981) - американский актер, наиболее известный по роли Джейна МакМануса в сериале «Ночной Сталкер». |
| Two days later, the town's central market was allegedly attacked during the night, looted and destroyed. | Двумя днями позднее подвергся нападению в ночное время, был разграблен и разрушен центральный рынок города. |
| Eritrea also maintained the 45 permanent (longer than six months) restrictions on the Mission's freedom of movement, including night patrols, and continued to restrict its patrols to the main supply routes within the Temporary Security Zone in all Sectors. | Эритрея также сохраняла 45 постоянных (сроком больше шести месяцев) ограничений на свободу передвижения Миссии, включая патрулирование в ночное время, и по-прежнему ограничивала перемещение патрулей Миссии главными путями подвоза в пределах временной зоны безопасности во всех секторах. |
| Maintenance of air traffic services, air navigation facilities, emergency services and airfield services at six sector aerodromes to the minimum standards established by ICAO for category 6 airports to permit day or night landings or take-offs under instrument flight rules | Техническое обслуживание авиадиспетчерского и аэронавигационного оборудования, аварийных и аэродромных служб на шести аэродромах секторов в целях их приведения в соответствие с минимальными стандартами, разработанными ИКАО для аэропортов категории 6, позволяющих осуществлять взлет и посадку в дневное или ночное время в соответствии с правилами инструментального полета |
| No minor under the age of 16 may be employed in night work except in special circumstances: to forestall an imminent accident, to organize rescue operations or to repair unexpected damage. | запрещается использовать на любой работе в ночное время несовершеннолетних моложе 16 лет, за исключением особых отступлений: если речь идет о предотвращении неминуемых несчастных случаев, проведении спасательных операций или восстановлении непредвиденного ущерба. |
| The reduction for overtime and night differential is attributable to the introduction of new and measurable service-level agreements and increased automation of processes and procedures within and across departments. | Причинами сокращения расходов на надбавки за сверхурочную работу и работу в ночное время является переход на новые, поддающиеся измерению соглашения об уровне обслуживания и рост автоматизации процессов и процедур, осуществляемых департаментами как по отдельности, так и совместно. |
| Come on, Kev. Tonight is the night. | Да ладно, Кев, сегодня наш день. |
| Why did you cry that night, after you killed the snake? | Почему ты плакал в тот день, когда мы познакомились? |
| Except you see each other every day at work and you do a show every Friday night. | но каждый день вы встречаетесь на работе и ставите каждую пятницу шоу. |
| From the airport you will be transferred by a private A/c car to your hotel and over night in Cairo Day 2 After breakfast, you will start your tour to see Giza, Sakkara, Memphis Morning visit to Sakkara the vast necropolis of ancient Memphis. | Из аэропорта будут переданы частным/ С автомобиля в Ваш отель и ночлег в Каире День 2 После завтрака, вы начнете вашу экскурсию, чтобы увидеть Гизе, Саккара, Мемфис утром визит в Саккара подавляющее некрополь древнего Мемфиса. |
| We'd been out the night before celebrating St. Patrick's Day. | Накануне мы праздновали с ней день Святого Патрика. |
| It looks like you guys have had some night. | Похоже, у вас была весёлая ночка. |
| I'm going to make sure this guy has a terrible night. | Я удостоверюсь, чтоб у этого парня была ужасная ночка. |
| Go. Boy, you must have had a rough first night. | Вот, что, беспокойная у нас ночка? |
| He had a heavy night. | Ночка выпала не из легких. |
| That was such a fun night. | Это была такая весёлая ночка. |
| Tonight is going to be the greatest night of your life. | Сегодня тебя ожидает самый лучший вечер в твоей жизни. |
| Well tonight's the night, but I've been out here for days. | Итак, сегодня та самая ночь, правда я сижу здесь уже несколько дней. |
| It's a cold night, Amy | Сегодня ночью очень холодно, Эми. |
| I guess this is no night to go to A Midsummer Night's Dream. | Видимо, сегодня мы на "Сон в летнюю ночь" не пойдём. |
| It's curry night! | Сегодня же вечер карри! |
| I was with him the whole night. | Прошлый раз я был с ним всю ночь. |
| Well, you know, it's Kristina's first night away from the baby, so that's why they asked us. | Ну, Кристина в первый раз отставляет ребенка, поэтому нас и попросили. |
| But the other night I was out with Hannah at the movies... and she asked me since she was coming, so I ended up coming too. | Просто в прошлый вечер мы были с Ханной в кино... и она попросила меня, раз уж она придет сюда, чтобы я тоже пришел. |
| Look, I know I said some weird stuff the other night, you know, and... and... you were right. | Слушай, я знаю, говорил странные вещи, в прошлый раз, и... и... ты была права. |
| What's real is every time that you were sick when you were a kid... your mum used to sit up with you all night and read to you till you fell asleep. That's real. | Реальность - это то, как каждый раз, когда вы болели в детстве... ваша мама засиживалась с вами по ночам и читала, пока вы не заснёте. |
| I tried to go to bed early that night but I couldn't sleep. | Я ложился спать каждую ночь, но заснуть не мог. |
| That little speech you gave me kept me up a night or two. | Хочешь верь, хочешь нет, но та маленькая речь, которую ты произнёс, не давала мне спать пару ночей. |
| It's very difficult to sleep with that kind of thing going on. Used all night, like the outside of a sausage roll. | Очень сложно спать, когда тебя вот так всю ночь использует, как булку из-под хот-дога. |
| It was about eleven and I had retired for the night since I had a shooting scheduled for the morning. | В 10 вечера я собирался спать, потому что на следующий день были назначены съемки. |
| If her mother lets her dress up in her old gowns... a woman agrees to let her fiancy Spend the night. | Женщина соглашается пустить своего жениха переночевать, если он согласится спать на диване. |
| Well, in my opinion, business should feel like a night out. | Ну, в моём понимании, бизнесс и должен выглядеть как вечеринка. |
| A night trying to reconnect with her surrounded by Sadie, Matty, and Sully wasn't ideal. | Вечеринка, где я пытаюсь поговорить с ней, а вокруг тусят Сэйди, Мэтти и Салли, не казалась идеальным вариантом. |
| Party all night long with his boss. | Каждую ночь вечеринка с боссом. |
| It's the biggest night of the year. | Это крупнейшая вечеринка года. |
| Big party on a Thursday night? | Веселая вечеринка в четверг? |
| Sometimes the sisters take the infants to the convent for the night. | И дождитесь утра, иногда сёстры уносят детей в монастырь на ночь. |
| Like, the other night, I wake up at 4:00 a.m. | Вот на днях я проснулась в 4 утра... |
| We have the night, part of the morning teeniest little bit of the afternoon. | Впереди целая ночь, часть утра и немножко обеда. |
| Study it day and night! | И долдонить псалмы с утра до вечера. |
| The count of Rough Sleepers was held on Census night between 10 p.m. and 6 a.m. the following morning. | Учет бездомных, ночующих под открытым небом, был проведен ночью в день переписи с 10 часов вечера до 6 часов утра следующего дня. |
| A two-bedroom "rorbu" costs from NOK 600 per night. | Стоимость проживания «рорбу» с двумя спальнями составляет от 600 норвежских крон в сутки. |
| He's not slept more than three hours a night these past 20 years. | Он не спал больше трех часов в сутки последние 20 лет. |
| So I go sneezing 24-7, go on and on all night. | Вотя и чихаю 7 дней в неделю, круглые сутки. |
| Prices are quoted in rubles (per room/per night), inclusive of VAT. | Цены указаны в рублях за номер в сутки, включая НДС. |
| And if I told one of my few prospective buyers that my only good show-jumper stands around in a paddock, completely neglected... day and night, they'd say I'd lost my marbles. | Если б кто из соседей узнал, что мой единственный талантливый конь, только и делает, что бездумно носится под открытым небом сутки напролет... Да все б решили, что я совсем спятила! |
| I would also propose a second way out: to see whether it would be possible to hold long night meetings on alternate days. | Я также хотел бы предложить второй вариант решения: проводить продолжительные вечерние заседания после окончания рабочего дня через день. |
| Well, after I got laid off from the bakery, I guess I had some free time, so I took a few different night school courses, and when I got to the one in radio, it all clicked. | Меня временно уволили из пекарни, было нечем заняться ну я и походила на кое-какие вечерние курсы и когда попала на связанный с радио, внутри будто что-то щелкнуло. |
| In any event, there should be no evening or night meetings at the current part of the resumed session. | В любом случае на текущей части возобновленной сессии не следует проводить вечерние или ночные заседания. |
| She's doing some evening and night shifts, so we are - | Она берет вечерние и ночные смены, так что мы - |
| This is News Night. | Это были Вечерние новости. |
| I guess I'll have to win it back some other night. | Постараюсь отыграться в очередной вечерней игре. |
| Or the sorry fact that you wasted untold millions on a laser show for yourselves just so Sandbags could dance with the night school's Polynesian janitor. | Или о том факте, что вы потратили невообразимые миллионы на лазерное шоу только для того, чтобы Буфера могли танцевать с Полинезийским дворником из вечерней школы. |
| The faculty also conducted night courses and correspondence courses in more than 50 disciplines in three years, after which the students were transferred into other engineering subjects within the university, or to other technical universities of the country. | Факультет осуществлял подготовку по вечерней и заочной форме обучения почти по 50 специальностям в течение трёх лет, после чего студентов переводили на другие инженерные специальности университета и других технических вузов страны. |
| During the night visit around the streets of St. Petersburg, the Special Rapporteur spoke to a group of boys, who then asked her to take their photograph. | В ходе своей вечерней поездки по улицам Санкт-Петербурга Специальный докладчик говорила с группой мальчиков, которые затем попросили ее сфотографировать их. |
| Lopez portrays the main character who must balance his family life-consisting of a demanding ex-wife, an 11-year-old son, and his mother, uncle, and cousin-and teaching history class at a night school once a week. | Также ему необходимо сбалансировать его семейную жизнь, которая состоит из требовательной бывшей жены, 11 летнего сына, его мамы, дяди и двоюродного брата, а также не забыть про свою работу учителя истории в вечерней школе. |
| R.E.M. made its first national television appearance on Late Night with David Letterman in October 1983, during which the group performed a new, unnamed song. | В октябре 1983 года R.E.M. впервые выступили на телевидении, сыграв в передаче «Late Night with David Letterman (англ.)русск.», где группа исполняла новую, ещё не получившую название песню. |
| The album included popular hit singles "Still D.R.E." and "Forgot About Dre", both of which Dr. Dre performed on NBC's Saturday Night Live on October 23, 1999. | Альбом включал в себя такие супер-хиты, как «Still D.R.E.» и «Forgot About Dre», впервые исполненные в программе Saturday Night Live 23 октября 1999 года. |
| He appeared with them on Late Night with Conan O'Brien playing the shakers on the song "Back in Your Head." | Появился с ними в шоу Late Night with Conan O'Brien, играя на шейкерах в песне «Back in Your Head». |
| For his third fight, Romero was again set to face Derek Brunson on January 15, 2014, at UFC Fight Night 35. | В третьем бою в UFC Ромеро встретился лицом к лицу с Дереком Брансоном 15 января 2014 года на UFC Fight Night 35. |
| Volkoff made a brief cameo on an episode of Shotgun Saturday Night in 1997 where Todd Pettengill discovered him homeless sleeping in a box on the streets of New York City. | Волков выступил с кратким сообщением в эпизоде Shotgun Saturday Night, когда Тодд Петтенджилл обнаружил его спящим в коробке на улице Нью-Йорка. |