Перевод night с английского на русский

Tom lay awake almost all night thinking about Mary.

Том пролежал почти всю ночь без сна, думая о Мэри.

A decent night's sleep without anything trying to eat me.

Одна нормальная ночь ради приличия, и чтобы никто не пытался съесть меня.

Just to be more than company for a night.

Только чтобы это было чем-то большим, чем компания на одну ночь.

I'll probably have to spend all night answering questions.

Мне, видимо, придется провести всю ночь, отвечая на вопросы.

I scrubbed toilets at Atlas Tech all night.

Я всю ночь чистил туалеты в "Атлас Тех".

All night long, my burgers were perfect.

(Рэй) Весь этот вечер мои бургеры были идеальными.

But that night we could hardly eat.

Но в тот вечер мы едва ли могли есть.

Maybe she knew that you weren' night that Connor Freeman was murdered.

Возможно, она знала, что тебя не было на собрании в тот вечер, когда был убит Коннор Фриман.

Fear rode the tricycle that night, my friends.

Страх прокатился на трехколесном велосипеде в тот вечер, друзья мои.

We both witness assaults on the same night.

Мы оба стали свидетелями нападения в один и тот же вечер.

A night outreach centre was established in March 2009.

С марта 2009 года функционирует ночной центр по работе с населением.

Reservations for two round-trip tickets to Málaga, night flight tonight.

Заказ на два билета в обе стороны в Малигу, сегодняшний ночной рейс.

You said she appeared after you had the night root.

Ты сказала, что она появилась, когда ты приняла ночной корень.

They're afraid of another night stalker.

Они боятся, что это еще один ночной охотник.

See, night guy always screws morning guy.

Понимаете, "ночной парень" всегда обманет "утреннего".

These patrols are carried out day and night.

Патрулирование осуществляется и в дневное, и в ночное время.

There are no legal provisions prohibiting night work for women.

В законодательстве не предусмотрено каких-либо правовых норм, запрещающих работу женщин в ночное время.

In principle, women cannot be employed for night work.

В принципе, женщины не могут привлекаться к выполнению работы в ночное время.

This is particularly relevant for night driving.

Это касается, в частности, вождения в ночное время.

This is a small provincial airport without night landing facilities.

Это - небольшой провинциальный аэропорт, не имеющий оборудования для посадки самолетов в ночное время.

The night before he killed her.

За день до того, как он ее убил.

But later that night, you came knocking.

Но ночью в тот день ты постучал в мою дверь.

The night before your grandfather disappeared we had an argument.

В день, когда пропал твой дедушка, между нами была ссора.

The forecast says tonight's the night.

Все прогнозы говорят, что сегодня - тот самый день.

The night before it happened, she heard a woman screaming.

За день до того, как это произошло, она слышала женские крики.

Seems Roman Godfrey had quite the night.

Похоже, у Романа Годфри выдалась та еще ночка.

We heard you had a rough night.

Мы слышали, что ночка у вас выдалась тяжёлой.

It was a tough night for the Cutter boys.

Это была тяжелая ночка для моих Каттеров.

I thought I was the only one whose night was a disaster.

Я думала только у меня выдалась кошмарная ночка.

I just said it would be a nice night for one.

Просто сказала: славная ночка для этого.

But I'm asking you to give me this opening night.

И я прошу тебя сыграть сегодня с нами.

Okay, you're done for the night.

Мммммммм - Ладно, на сегодня ты закончил.

That is TWO favours... you have asked me this night, Arthur Pendragon.

Уже о двух одолжениях... ты меня сегодня попросил, Артур Пендрагон.

Well, my new Porsche does come that night.

Ну, мой Порш сегодня прибудет.

All right, everybody, last hand for the night.

Внимание всем, последняя партия на сегодня.

Just call Lauren meet her some other night.

Просто позвони Лорен и встреться с ней в другой раз.

You can have him another night.

Ты можешь с ним встретится в другой раз.

I guess you got to catch your jollies another night.

Полагаю, придется тебе насладиться как-нибудь в другой раз.

I don't think we were properly introduced the other night...

Думаю, мы не представились подобающе в прошлый раз...

The very next night, Dominic asked Kacey out for the first time.

А на следующий раз Доминик впервые попросил Кейси остаться.

I haven't had a restful night since our wedding.

Я не могу спокойно спать со дня нашей свадьбы.

Now he can finally get a dece night's sleep.

Теперь он наконец-то сможет спокойно спать.

Maybe we should call it a night.

Возможно, нам стоит пойти спать.

I haven't slept the night in weeks.

Я не могу спать все эти недели.

I make my living fair and I sleep well each night.

Живу по совести и хочу спокойно спать.

Right, your big date night.

Точно, важная вечеринка для парочек.

I didn't know it was ladies' night until I got there.

Я не знала, что это была дамская вечеринка, пока не попала туда.

Thursday quiz night is strictly no bosses, as you know.

Если помнишь, в четверг состоится вечеринка только для "рядовых".

That sounds like a late night, and I have work in the morning, so...

Похоже, вечеринка затягивается, а мне утром на работу, так что...

A fan theme night, based around us.

Фанатская тематическая вечеринка, и мы - тема.

Petrol's expensive so we couldn't do that all night.

Бензин недешев и мы не могли себе позволить катать их до самого утра.

If you're hungry, write a check, because I can crawl all night.

Если хотите есть, выпишите чек, потому что я могу болтать до утра.

Well, we talked all night.

Мы с ним проговорили до утра.

Doubt he'll make it through the night.

Вряд ли он протянет до утра.

I ordered room service and stayed in the rest of the night.

Заказала ужин в номер и до утра никуда не выходила.

You must have worked day and night.

Должно быть, работали круглые сутки...

I'm sure it will be fine for one more night.

Я уверен, что ничего не произойдет за одни сутки.

We'll guard it day and night.

Мы будем его охранять круглые сутки.

Hotel price are, as a rule, per person per night.

Для отелей цены указываются, как правило, за проживание одного человека в сутки.

The past three months, you've slept an average of four hours per night.

Последние три месяца ты спишь примерно по четыре часа в сутки.

He's enrolled in some night classes at CCU.

Он посещает вечерние занятия в университете.

He preferred science to literature, he frequently attended the Friday night lectures held at the Royal Institution.

Предпочитал науку литературе, часто посещал вечерние лекции, проходившие по пятницам в Королевском институте.

Jerry's been taking a night class in business.

Джерри ходит на вечерние курсы по бизнесу.

He was taking night classes at the community college in the Bronx for graphic design.

У него были вечерние занятия в общественном коллежде Бронкса по графическому дизайну.

With night programme, which can be obtained at the reception desk, and a wide selection of mixed drinks.

Вечерние программы с широким ассортиментом разнообразных коктейлей, анонс программ можно получить на рецепции.

Near beer, blue jokes and totting up the night's take.

Безалкогольное пиво, непристойные анекдоты и подсчёт вечерней выручки.

A younger staff, that's pretty typical for a night shift.

Персонал помоложе - это типично для вечерней смены.

I guess I'll have to win it back some other night.

Постараюсь отыграться в очередной вечерней игре.

This is what we teach in the night schools.

Вот чему мы учим в вечерней школе.

You might want to stick to your night job, detective.

Лучше вернитесь к своей вечерней работе, детектив.

She is actually Saber from Fate/stay night.

Однако, эта идея так и не была реализована в романе Fate/stay night.

A sequel to Fate/stay night, Fate/hollow ataraxia, was released on 28 October 2005.

Сиквел игры Fate/stay night, Fate/hollow ataraxia, был выпущен 28 октября 2005 года.

Fate/stay night was also released on the PS2 platform in May 2007.

Fate/stay night был также портирован на PS2 в мае 2007 года.

And sometimes shortened to 'night'.

Чуть реже исполняется «At Night».

That night, the street carnival officially begins.

После окончания Sunday Night Heat шоу официально началось.