Auntie is the grandma the kids never had. |
У нашей тётушки никогда не было собственных детей. |
You never loved me, Hauser. |
Ты никогда не любил меня, Хаузер. |
I have never come across such bad luck |
За все годы службы при дворе так плохо дела у меня ещё никогда не шли. |
If we run away, then we will never be able to go home. |
Если мы сбежим, то уже никогда не сможем вернуться. |
I will never learn how to do that. |
Я никогда не научусь разговаривать глазами... |
But I'll never be able to find her. |
Но я никогда не смогу найти ее. |
Well, you never did it right. |
Ну, ты никогда не принимал его правильно. |
I never got around to reading that stuff. |
Я никогда не находил время для чтения книг. |
A gendarme will never set foot here. |
Нога жандарма никогда не ступит сюда. |
It never happened, and this is a high-stress business. |
С ним такого никогда не было... а у нас тут сложный бизнес. |
I'm never at home on Tuesdays. |
Мы никогда не проводим вторник вместе. |
I've got to deal with the Russians... or you'll never be safe. |
Я хочу заключить сделку с русскими... иначе ты никогда не будешь в безопасности. |
I will never let go, Jack. |
Я никогда не сдамся, Джек. |
If you lose it, you'll never get her back. |
Если ты его потеряешь, то уже никогда не вернёшь. |
I was never good at letting you go. |
У меня никогда не получалось отпустить тебя. |
They can never know the boy lived to be a man. |
Они никогда не узнают, что мальчик превратился в мужчину. |
A millionaire's death is never simple. |
Смерть миллионера никогда не бывает случайной. |
Because you've never really had fine wine. |
Потому что ты никогда не пила хорошее вино. |
He's never been arrested, ever, anywhere. |
Его никогда не арестовывали, нигде. |
At a certain point, it just stops, and they never e-mail each other again. |
В определенный момент просто остановились, они никогда не переписывались вновь. |
Mr. beene's soup can never get cold. |
Суп Мистера Бина никогда не остынет. |
I would never harm a child. |
Я бы никогда не навредила ребёнку. |
I feel that we shall never see her again. |
Ячувствую, что мы никогда не увидим его снова. |
We need to make each other a promise, never to become like them. |
Нам нужно дать друг другу обещание, никогда не становиться, как они. |
No, but you can never be too safe. |
Нет, но никогда не помешает быть излишне осторожным. |