| He sometimes sings, but he never talks. | Иногда он поет, но никогда не разговаривает. |
| Hyde, I never stopped loving you, either. | Хайд, я тоже никогда не перестану тебя любить. |
| I could never really repay you for what you did. | Мне никогда не отплатить вам за то, что вы сделали. |
| A handsome man never did anything for me. | Красивые мужчины мне никогда не нравились. |
| I never really got into making models. | Я никогда не ударялся в создание моделек. |
| Whenever I'm out here, I get a sense of freedom that I... I never feel on shore. | Тут у меня всегда возникает ощущение свободы, которое... покидает меня на берегу. |
| The thing is, what if he never leaves? | Но что, если так будет всегда? |
| It was never easy to write, but it was always possible, you know? | Писать всегда не легко, но всегда возможно, ты же знаешь? |
| But that never ceases to be amusing. | Но это всегда так весело. |
| My wish is that you will never be blue, only happy, all the days of your life. | Я желаю, чтобы ты никогда не грустила. И всегда была счастлива. |
| You created us and you never mentioned these side effects. | Вы нас создали, но ни разу не говорили о побочных эффектах. |
| Despite being only two hours away, she's never visited her father in prison. | Тюрьма, где сидит её отец, в двух часах езды, но она ни разу не навестила его. |
| The complainant's wife, when questioned, also never mentioned any imprisonment of her husband in June 1998. | Супруга заявителя также ни разу не упоминала в ходе собеседования о том, что в июне 1998 года ее муж находился под стражей. |
| It should be noted that, since the adoption of the Act, the courts had never ordered a media body to cease its activities. | Следует отметить, что с момента принятия этого закона суды ни разу не выносили решения о запрещении деятельности того или иного информационного органа. |
| The wife never filed charges. | Его жена ни разу не выдвинула обвинение. |
| He never even plugged it in. | А он его даже не включил ни разу. |
| Because you never mentioned her one time to me. | Потому что вы ни разу не упомянули мне о ней. |
| And I never get to meet girls with lip rings. | Я ни разу не встречал девушек с проколотыми губами. |
| How can you hate something if you've never read it? | Как ты можешь ненавидеть книгу, если не читал ее ни разу |
| The author contends that the barrister did not make any efforts to obtain evidence about the veracity of R. L.'s confession and that she never interviewed them in the presence of an interpreter. | Автор утверждает, что барристер не предприняла никаких усилий для получения доказательств, подтверждающих правдивость признания Р.Л. и что она ни разу не беседовала с ними в присутствии переводчика. |
| You never told me anything about that night. | Ты вообще никогда ничего мне о той ночи не рассказывал. |
| What if I can never finish anything again? | Что, если я не смогу больше ничего написать? |
| So it could never be perfect. | А значит, не было ничего идеального. |
| You never told 'em. | Ты не мог им ничего сообщить. |
| You never tell anybody anything. | Ты никогда никому ничего не рассказываешь. |
| And I never throw up, so... | А я никогда не блюю, так что... |
| Coined on the basis of "National Information Infrastructure" (NII), it has never been precisely defined. | Получив свое название по подобию "национальной информационной инфраструктуры" (НИИ), он так и не получил точного определения. |
| She never returned to file a written complaint because she feared Avila and Garcia. | Она так и не вернулась, чтобы подать письменную жалобу, поскольку боялась Авилу и Гарсиа. |
| In fact, nuclear weapons have never been used since the tragic atomic bomb attacks on Hiroshima and Nagasaki in August 1945. | Фактически, ядерное оружие так никогда и не применялось со времен трагической атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в августе 1945 года. |
| Despite some improvements, the team has never enjoyed full cooperation. | Несмотря на некоторые улучшения, группе так и не было обеспечено всестороннего сотрудничества. |
| I never forgot her blue eyes. | Я навсегда запомнил ее голубые глаза. |
| Leave me at the nearest port, never look upon me again. | Оставь меня в ближайшем порту, забудь меня навсегда. |
| The neck to neck position must never be used because the current may fail to go through the brain. | На сегодняшний день нет метода для удаления волос навсегда, поскольку применяемые технологии могут воздействовать только на существующие волосы. |
| As long as I have you, I can never be anything more than a Miller's daughter. | Пока у меня есть ты, я так и останусь навсегда дочерью мельника. |
| And he will never be able to see! | И он ослепнет навсегда! |
| He was a benevolent alien, he never existed at all. | Он был пришельцем или его вообще не существовало. |
| While the country appeared to be flourishing in general, the Committee never accepted the contention that a State was completely free of racial discrimination. | Хотя страна, как представляется, в целом процветает, Комитет никогда не сможет согласиться с утверждением о том, что в каком-либо государстве вообще не существует расовой дискриминации. |
| Have you noticed that Hannes and Kiki never argue about such rubbish? | Ты знаешь, что Ханнес и Кики вообще о таком никогда не спорят? |
| I never drink milk. I hate milk. | Я вообще не пью молоко. |
| Our tags have never been issued. | Они вообще не были зарегистрированы. |
| You never update it. | Ты там сроду никогда не писал. |
| VINCENT: If you work from here, you'll never be short of coffee. | Если работать здесь, то сроду не выпьешь кофе по-быстрому. |
| But if we've put petrol in, it'll never stop! | Если мы залили бензин, она сроду не остановится! |
| We'll never find anybody. | Нам сроду никого не найти. |
| You, who have never put yourself on the line for anyone... | Ты, сроду не ставящий себя на место кого бы то ни было... |
| Without you I never would have managed. | Без вас бы мне ни в жизнь не справиться. |
| No, I never I heard of him. | Да ни в жизнь ни о чём его не попрошу. |
| You'll never guess what, Ken. | Ни в жизнь не угадаешь, Кен. |
| You'll never guess what. | Знаешь что? Ни в жизнь не догадаешься. |
| Never! Never, ever, ever! | Ни в жизнь, ни в жизнь. |
| to listen Some Things Never Get Old (Feat. | чтобы прослушать превью трека Some Things Never Get Old (Feat. |
| The song replaced "I'll Never Find Someone Like You" on the album, which was to be the band's first single. | «I'll never break your heart» заняла на альбоме место песни «I'll never find someone like you», которая должна была стать первым синглом группы. |
| In the United Kingdom, "Never Be the Same" entered the UK Singles Chart at number 41 on the chart dated December 21, 2017. | В Великобритании «Never Be the Same» дебютировал в британском хит-параде UK Singles Chart на позиции Nº 41 в неделю с 21 декабря 2017 года. |
| "All We Know", "Never Let This Go" and "My Heart" were recorded with producer James Paul Wisner at Wisner Productions, located in St. Cloud, Florida. | "All We Know", "Never Let This Go" и "My Heart" были записаны с продюсером Джеймсом Полом Уиснером на студии Уиснер Продакшенс, расположенной в Сент-Клауде, штат Флорида. |
| Poison and Cinderella toured together in 2000 and 2002, and in 2005 Cinderella headlined the Rock Never Stops Tour, with support from Ratt, Quiet Riot, and FireHouse. | В 2000 и 2002 году в фестивале приняли участие Poison и Cinderella, а в 2005 году группа Cinderella становится хедлайнером тура Rock Never Stops при поддержке Ratt, Quiet Riot и FireHouse. |
| Even by accident, I had never been able to throw a ball in the basket. | Даже случайно я не мог бы забросить мяч в корзину. |
| It is easy to weave on the Julia, even if you have never woven before. | На станке Джулия легко работать даже тем, кто никогда раньше не занимался ткачеством. |
| Once you're hooked, all of your senses, and even your soul will never be able to forget that rich taste of perfection. | Однажды попав на крючок, все ваши чувства и даже душа никогда не смогут забыть богатый вкус совершенства. |
| They'll never ever get... | Они никогда даже не... |
| I never even used my powers in high school, but when I came to college, | ! Я даже не использовал мои силы в школе, но когда я поступил в колледж... я должен был победить во что бы то ни стало. |
| Without the principles and the impartiality of international law, the just settlement of problems can never be assured. | Без соблюдения этих принципов и обеспечения беспристрастности международного права справедливое урегулирование проблем невозможно. |
| And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything. | А для меня, как для поставщика услуги, было бы невозможно дать вам машину на час, если операционные расходы были бы существенными. |
| If we release this to the public, he knows that we could never make a deal with him. | Если это обнародовать, договориться будет невозможно, а он хочет договориться. |
| You will never know until he is 30 or 35... if he will be completely blind. | Невозможно ничего предсказать, пока ему не исполнится 30 или 35 лет... |
| The equilibrium yuan-dollar rate is a chimera not because China's trade could never be balanced, but because the exchange rate alone does not determine equilibrium. | Равновесный курс юаня по отношению к доллару является химерой не потому, что китайскую торговлю невозможно сбалансировать, а потому, что обменный курс сам по себе не определяет равновесие. |
| I will never forget the day when I first met him. | Я никогда не забуду тот день, когда я впервые встретил его. |
| I first raised in a chaotic emotional, not necessarily a terrible, not necessarily the two, it's a strange emotion never known in my life. | Я впервые поднял в хаотическом эмоциональных, не обязательно страшные, не обязательно два, это странное чувство никогда не знал в своей жизни. |
| She's never done that. | Это с ней впервые. |
| The brothers, who had always played electric guitar in many different rock bands, had never played together and for the first time ever they began collaborating on songs on nylon string, acoustic guitars. | Братья, которые всю жизнь играли на электрогитарах в разных рок-группах, никогда раньше не выступали вместе и впервые стали сочинять мелодии песен на акустических гитарах. |
| Never heard that one before. | Впервые слышу предложение такого рода. |
| Despite all his medals and scars, he'd never be able to face what you will tomorrow. | Неважно, сколько у него наград или шрамов, Он н выдержал бы того, что завтра ты должна пройти. |
| But it doesn't matter, because this is not evidence, and it's never going to go to trial. | Но это неважно, потому что это не улика, и она никогда не дойдёт до суда. |
| Never mind that he can't be bothered to make the 40-minute drive to go visit her at her house. | Неважно, что он сам не побеспокоится потратить 40 минут, чтобы приехать навестить ее. |
| Well, it's just... never mind. | Ну, просто... неважно. |
| Never mind, just hand me the tablet. | Неважно, отдайте мне пластину. |