| I never gave up on you, Kyle. | Я никогда не переставала верить в тебя, Кайл. |
| Ellie's never sought or accepted public office. | Элли никогда не стремилась или соглашалась на государственные должности. |
| He can never touch my heart. | Он никогда не тронет мое сердце. |
| Water will never again be sold at the Atreides' door. | У дверей дома Атридов больше никогда не будут продавать воду. |
| He sometimes sings, but he never talks. | Иногда он поет, но никогда не разговаривает. |
| "The person I admire most"is my mother, because she is a fighter "who never gives up on what she believes in"and she never gives up on me. | Человек, которым я восхищаюсь - моя мама, потому что она - боец, который всегда верен своим идеалам и она никогда не перестает верить в меня. |
| Can I tell you something I have always wanted to tell you but I never could 'cause I'm not usually this hammered? | Можно сказать тебе кое-что, что я всегда хотел сказать тебе, но никогде не получалось потому что обычно я не на столько пьян? |
| You can never have enough. | я всегда это и делаю |
| That man is never happy with anyone. | Он всегда всеми недоволен. |
| Analyst Andrei Lankov observes that "Tales of North Korean lunacy are never far from the front pages", but argues that the depiction of the regime as irrational is false and potentially disastrous. | Аналитик Андрей Ланьков отмечает, что «Рассказы о северокорейском безумии всегда располагаются на первых страницах», но утверждает, что изображение режима КНДР как иррационального - заведомо ложно и провокационно. |
| Russell Stillman never checked in with Maggie. | Рассел Стилман ни разу не отмечался у Мэгги. |
| The owner never paid me a cent. | Хозяин ни разу не заплатил мне. |
| From 2000 to 2003, he never received greater than 30% of the vote. | С 2000 по 2003 год он ни разу не получал более 30 % голосов и лишь в 2004 году получил 40 %. |
| I never once wanted to bludgeon him. | Мне ни разу не хотелось ударить его. |
| That day, Jet's pager kept ringing, but he never answered | В тот день, пейджер Джета трезвонил, но он ни разу не ответил |
| You know I never touched you. | Ты знаешь, что я ни разу к тебе не прикасался. |
| Despite Mr. Al-Bachr's alarming health condition, it is reported that he has never received appropriate medical treatment. | Хотя состояние здоровья г-на Аль-Бачра вызывало тревогу, ему, как сообщалось, ни разу не было оказано соответствующей медицинской помощи. |
| And it never occurred to you to even think about trying to look for one... | Но мысль о работе ни разу не пришла вам в голову... |
| Counsel claims that the complainant's allegations have never been properly heard because of limitations in the ministerial intervention process, and reiterates that the complainant's allegations are corroborated by the evidence supplied. | Адвокат указывает, что утверждения заявителя ни разу не были заслушаны надлежащим образом из-за недостатков процедуры вмешательства министра, и настаивает на том, что утверждения заявителя подтверждены представленными доказательствами. |
| I have... I have never, ever heard my dad say the word "proud." | Мой отец ни разу в жизни не сказал слово "горжусь". |
| My goodness, I never knew solar flares could be so devastating to a planet's agriculture. | Ничего себе, никогда бы не подумал, что солнечные вспышки могут так плохо влиять на растительность планеты. |
| Well, he never mentioned anything to me. | Он ничего мне об этом не говорил. |
| But I'll never see any of it. | Но я ничего этого уже не увижу. |
| I just want everything to be like it - Like it never happened, you know? | Я просто хочу, чтобы все было... так как будто ничего и не было, понимаете? |
| You've never had anything like this. | Ничего больше не беспокоило? |
| I have never loved you so much. | Я никогда еще так сильно не любил тебя. |
| We never got to the bedroom. | Мы так и не добрались до спальни. |
| You know, I never told you congratulations on your pregnancy. | Знаешь, я так и не поздравила тебя - с твоей беременностью. |
| We just never planned on it looking anything like this one. | Мы просто никогда не планировали, что наша семья будет выглядеть так. |
| However, they have never caught any. | Однако они так никого и не задержали. |
| I'd go on tour forever and never come back. | Я бы отправилась на гастроли навсегда и никогда не возвращалась. |
| Let's take a boat to Pentos and never come back. | Давай наймем корабль и навсегда уплывем в Пентос. |
| You've never loved someone so much and then, all of a sudden, they're gone, for ever. | Ты никогда не любила кого-то так сильно, а потом, вдруг этого человека не стало, навсегда. |
| However, they almost never go back to Middle-earth and remain in Valinor instead. | Однако за редчайшим исключением возрождённые эльфы более никогда не отправлялись в Средиземье, а напротив - оставались в Валиноре навсегда. |
| Such attitudes must be cut out of the body of society - using a scalpel for precision - so that never again may we fail to uphold the unshakeable objective that brings us here today - a to be potential sponsors of change. | Такое отношение необходимо искоренить в нашем обществе - искоренить раз и навсегда, - с тем чтобы мы никогда не забывали о непоколебимой цели, ради которой мы собрались сегодня здесь, - стать потенциальными проводниками перемен. |
| He only narrates, never shows up on screen. | Он говорит только за кадром, на экране вообще не появляется. |
| But I never get to see him. | Да я его тогда вообще никогда не увижу. |
| Mosconi never had any kind of history there. | Не слышал, чтобы Москони вообще там бывал. |
| I never should've let you take him in the first place. | Я вообще не должна была тебе его доверять. |
| It should be dealt with on that basis; otherwise, it should not be dealt with and there will never be a solution. | Ее следует рассматривать именно на такой основе; в противном случае этот вопрос вообще не надо рассматривать, и тогда не придется искать решения. |
| VINCENT: If you work from here, you'll never be short of coffee. | Если работать здесь, то сроду не выпьешь кофе по-быстрому. |
| Hayden was the low point of my existence and I vowed I would never go back to that godforsaken place! | Хэйден был кошмаром моей жизни и я дал слово, что сроду не вернусь в это богом забытое место! |
| My brother's never been violent. | Брат сроду не был жестоким. |
| He's never said a rude word to anyone. | Сроду никому не сказал грубого слова. |
| I would never wear a sweater like that. | Сроду бы такой свитер не напялил. |
| Without you I never would have managed. | Без вас бы мне ни в жизнь не справиться. |
| In nature, they would never experienced boredom, obesity, the loss of a purpose... | В природе им ни в жизнь не испытать скуку, ожирение, потерю ориентиров. |
| You'll never guess what. | Знаешь что? Ни в жизнь не догадаешься. |
| Here's my statement: I would never read anything created by Kevin Smith. | "Ни в жизнь бы не открыл писанины Кевина Смита". |
| Never! Never, ever, ever! | Ни в жизнь, ни в жизнь. |
| Rust Never Sleeps was voted the second best album of 1979 in The Village Voice's annual Pazz & Jop critics poll. | Rust Never Sleeps оказался на втором месте лучших альбомов 1979 года в результате опроса Pazz & Jop журнала The Village Voice. |
| The album was preceded by the singles "Just Like You", "I Can Never Be Myself When You're Around", and "In Films". | Сперва появились синглы с альбома: «Just Like You», «I Can Never Be Myself When You're Around» и «In Films». |
| Emerson, Lake & Palmer played a 27-minute version of Tarkus on Welcome Back, My Friends, to the Show That Never Ends... | ELP выпустили шесть платиновых альбомов между 1970 и 1977 годами, включая Emerson, Lake & Palmer, Tarkus, Trilogy, Welcome Back My Friends to the Show That Never Ends... и Works Vol. |
| Peel wore Liverpool football colours (red) and walked down the aisle to the song "You'll Never Walk Alone". | Джон был одет в цвета футбольного клуба «Ливерпуль», а музыкальным сопровождением служила «You'll Never Walk Alone». |
| His final solo album of the decade was 1987's Never Let Me Down, where he ditched the light sound of his previous two albums, instead offering harder rock with an industrial/techno dance edge. | Последним сольным альбом Боуи в 1980-х стал Never Let Me Down (1987), на котором он поменял лёгкий звук из двух его предыдущих альбомов на хард-рок с индастриал/техно танцевальной основой. |
| The thought never crossed my mind. | Даже и не думал об этом. |
| A full-grown human progeny who I never even knew I had. | Взрослая человеческая особь, о которой я даже не знал. |
| It's a feeling that's taken root in my heart, even if I never eat another pepperoni log. | Это - чувство, которое пустило корни в моем сердце, даже если я никогда не ем с другими сосиски пепперони. |
| I'll never set foot in that state again, so living there is out of the question. | Я в Калифорнию больше ни ногой, и свой переезд туда даже обсуждать не буду. |
| They never even found a motive. | Даже мотива не выяснили. |
| It's where kids are involved, you just... can never get used to it. | Здесь вовлечены дети, просто... невозможно к этому привыкнуть. |
| However, flood protection is never absolute; only a certain level of protection against flooding can be guaranteed. | Однако обеспечить абсолютную защиту от наводнений невозможно; можно только гарантировать определенный ее уровень. |
| You're never there to talk to! | Но с вами невозможно поговорить, вас всегда нет! |
| In this context, ensuring the safety of humanitarian personnel can never be over-emphasized; it is an important precondition for the delivery of humanitarian assistance, and I would like to urge the Interim Administration to take every necessary measure in this regard. | В этом контексте невозможно переоценить значение обеспечения безопасности гуманитарного персонала; это важное условие предоставления гуманитарной помощи, и я хотел бы настоятельно призвать Временную администрацию принять все необходимые меры в этом плане. |
| The equilibrium yuan-dollar rate is a chimera not because China's trade could never be balanced, but because the exchange rate alone does not determine equilibrium. | Равновесный курс юаня по отношению к доллару является химерой не потому, что китайскую торговлю невозможно сбалансировать, а потому, что обменный курс сам по себе не определяет равновесие. |
| It's like she's never done it before. | Как будто она делала это впервые. |
| I'll never forget my father's face when they first met. | Я никогда не забуду лицо моего отца, когда они впервые встретились. |
| I'll never forget the first time he walked in here and sat down on that very stool. | Я никогда не забуду, как он впервые вошел в бар и присел на этот стул. |
| After that announcement Future stated in an interview; When I first used Auto-Tune, I never used it to sing. | После этого заявления Фьючер сказал в интервью: «Когда я впервые воспользовался автотюном, я не использовал его, чтобы петь. |
| Hes never been to the festival. | Он впервые на таком празднике. |
| But I, I just dreamed that you know, never mind. | А я мечтала о том... а, неважно. |
| 'Because no matter how much you stash or steal, 'you never have enough. | Потому что неважно, как много ты накопил или как много украл... тебе всегда будет мало. |
| Let's promise each other, that no matter how many set backs or and stuff that gets in our way we never let each other give up on our dreams. | Давай пообещаем друг другу, что неважно сколько будет неудач или других вещей, которые встретятся на нашем пути... мы никогда не позволим друг другу отказаться от своей мечты. |
| Never mind the ingratitude she's shown Dr. Butters. | Неважно, какую неблагодарность она показала доктору Баттерсу. |
| See? Never mind, "See?" | Неважно, "видишь"? |