| Democracy is never "achieved" and the process of democratization is never complete. | Демократия никогда не "достигается", и процесс демократизации никогда не завершается. |
| He never made reference to her working in the lab. | Он никогда не делал ссылок на её работу в лаборатории вообще. |
| I never said I was hanging up my stethoscope for good. | Я никогда не говорила, что повесила свой стетоскоп навсегда. |
| Water will never again be sold at the Atreides' door. | У дверей дома Атридов больше никогда не будут продавать воду. |
| I never gave up on you, Kyle. | Я никогда не переставала верить в тебя, Кайл. |
| Always wears sweats, never a jacket. | Всегда в свитере, без куртки. |
| And she never had to grow up, 'cause you were always there. | И она так и не повзрослела, потому что ты всегда была рядом. |
| alyssonlago: ... The Award Multishow always reflected sales of the music business, and never what songs are really quality. | alyssonlago: ... Премия Multishow всегда находит отражение продаж музыкального рынка, а не то, что песни действительно качества. |
| You never had any guts. | У тебя всегда кишка была тонка. |
| I'll never feel comfortable. | Мне всегда будет неудобно. |
| Jeffrey never knew Dani littlejohn, never met her, never even said hello to her on campus. | Джеффри никогда не знал Денни Литтлджон, никогда не встречался с ней, он даже ни разу не сказал ей "привет" на территории университетского городка. |
| Furthermore, his wife has never spoken of that arrest; | Кроме того, его жена ни разу не упоминала об этом последнем аресте. |
| I mean, it's not that she didn't want to talk about you, but she just, I don't know, she never really talked about you before. | Не то, чтобы она не хотела говорить про тебя, она ни разу не упоминала о тебе. |
| With regard to the conditions of detention to which the author is subject, the State party indicates that since being admitted to Daroca prison he has never had to change cell and his cell has been searched only as a matter of routine and never during night-time hours. | В отношении условий содержания автора под стражей государство-участник отмечает, что с момента его перевода в тюрьму в Дароке ему ни разу не приходилось менять камеру, что его камера подвергалась обыску лишь на общих основаниях и что обыск никогда не проводился в ночное время. |
| The Committee is concerned that the Covenant has never been invoked in court decisions, even though it takes precedence over domestic law. | Комитет обеспокоен тем фактом, что, хотя Пакт имеет верховенство над внутренним правом, национальные судебные органы до сегодняшнего дня ни разу не ссылались на него в своих решениях. |
| I've been pursued, but never in such a place as this. | Меня и раньше преследовали, но ни разу в местах подобных этому. |
| After the incident, we've never met. | Мы ни разу не виделись после того случая. |
| 'He never acknowledged that he knew me.' | Он ни разу не показал, что знаком со мной. |
| However, Thailand had never, in conducting censuses, collected data enabling it to classify people in terms of their ethnicity. | Однако в рамках переписей населения, проводившихся в Таиланде, ни разу не собирались данные, позволяющие классифицировать население по этнической принадлежности. |
| I never hit him. | Я его ни разу не ударил. |
| I passed my intern exam. I never heard from you. | Я сдала экзамен, а ты ничего не сказал. |
| I've been to this a few times with my parents, and the first separation never takes. | Я через такое с родителями несколько раз проходила, и первая ссора ничего не значит. |
| Nothing. We're just saying... you never really had a best friend, is all. | Ничего, просто у тебя никогда не было лучшего друга. |
| Ernie never suspected a thing. | Эрни ничего не подозревал. |
| He never says anything to me. | Он ничего мне не говорит. |
| Maybe that's why I never got to know him that well. | Может быть поэтому я никогда не знал его так хорошо. |
| And since the FBI never recovered the benzene vial, this whole case is resting on your testimony. | И поскольку ФБР так и не нашло бензол, все дело держится на твоих показаниях. |
| Coined on the basis of "National Information Infrastructure" (NII), it has never been precisely defined. | Получив свое название по подобию "национальной информационной инфраструктуры" (НИИ), он так и не получил точного определения. |
| Most democratic States never recognized Lithuania's incorporation into the Soviet Union. | Большинство демократических государств так и не признали присоединение Литвы к Советскому Союзу. |
| Despite some improvements, the team has never enjoyed full cooperation. | Несмотря на некоторые улучшения, группе так и не было обеспечено всестороннего сотрудничества. |
| Folks, I may never leave here. | Люди, я наверно навсегда останусь здесь. |
| If your heart stops beating again, It may never come back. | Если ваше сердце ещё раз остановится, это может быть навсегда. |
| They could never have got the transmitter up there. | Может быть, передатчик пропал навсегда. |
| Well, then, you must marry someone rich enough to ensure you never need to. | Что ж, тогда вам надо выйти замуж за богача, чтобы обезопасить себя от математики раз и навсегда. |
| I want to make sure that butcher and his Shtake little town never forget who I am. | Я хочу, чтобы этот мясник и его вонючий городишко навсегда меня запомнили. |
| I thought you would prefer that I would never have existed. | Я думала, ты захочешь, чтобы меня вообще не существовало. |
| Remember that long, boring story about the guy who never ate? | Помнишь ту длинную скучную байку про парня, котрый вообще не ел? |
| $10 million accepted by the former President during his Administration as bribes from foreign companies for state contracts in country X (some of that money was paid directly into foreign bank accounts and never entered country X) | 10 миллионов долларов США были получены бывшим президентом во время его нахождения у власти в виде взяток от иностранных компаний за предоставление им государственных контрактов в стране Х (часть этих денежных средств была переведена непосредственно на зарубежные банковские счета и они вообще не поступали в страну Х); |
| Never told me any of this. | Ж: Вообще об этом не рассказывал. |
| I never saw mom. | Я вообще ее не видела. |
| But if we've put petrol in, it'll never stop! | Если мы залили бензин, она сроду не остановится! |
| My brother's never been violent. | Брат сроду не был жестоким. |
| You, who have never put yourself on the line for anyone... | Ты, сроду не ставящий себя на место кого бы то ни было... |
| Never been outside of Ohio up until 3 weeks ago. | Да кроме этих трех недель я из Огайо сроду не выезжала. |
| It has never been like this and now it is exactly the same again. | Сроду такого не было, и опять то же самое. |
| In nature, they would never experienced boredom, obesity, the loss of a purpose... | В природе им ни в жизнь не испытать скуку, ожирение, потерю ориентиров. |
| No, I never I heard of him. | Да ни в жизнь ни о чём его не попрошу. |
| You'll never guess what. | Знаешь что? Ни в жизнь не догадаешься. |
| "Me, going to Södertälje?" "Never!" | "Да чтобы я, да в Сёдертелье? Ни в жизнь!" |
| You'll never guess what. | Ни в жизнь не догадаешься. |
| Utillize "never" if a site does not have limitations in time. | Используйте "never" если сайт не имеет ограничений во времени. |
| "Now or Never" was the first single released from the soundtrack and is performed by the Cast of High School Musical 3: Senior Year. | «Now or Never» был первым синглом, выпущенным с саундтрека и исполненный актёрским составом из Классный мюзикл: Выпускной. |
| The second Tortoise LP Millions Now Living Will Never Die, made the band a post-rock icon. | Второй LP группы Tortoise под названием «Millions Now Living Will Never Die» сделал группу иконой построка. |
| In 2005, the band performed on the Never Sleep Again Tour with bands such as Aiden, Hawthorne Heights and Bayside-a tour during which Bayside's drummer John "Beatz" Holohan was then killed in a road accident. | В 2005 группа выступила на Never Shave Again Tour с такими группами, как Aiden, Hawthorne Heights и Bayside; именно тогда Джон Холохан из Bayside был убит. |
| Other features include interviews with Joss Whedon and cast member David Boreanaz, with Whedon discussing the episodes "Witch", "Never Kill a Boy on the First Date", "Angel" and "The Puppet Show". | В интервью Джосс Уэдон обсуждает эпизоды «Witch», «Never Kill A Boy On The First Date», «Angel» и «The Puppet Show». |
| You never even leave Cape Town. | Ты даже ни разу не уезжал из Кейптауна. |
| She was never even on the base. | Она даже никогда не была на базе. |
| Even though you never answer, you always have your phone with you. | Даже при том, что ты никогда не отвечаешь, у тебя всегда с собой наш телефон. |
| I'm sure we'll never even cross paths at this job. | Уверена, мы даже не будем пересекаться на этой работе. |
| In war I could lose an arm, a leg, my head... but this never! | Во время войны я мог потерять руку, ногу, даже голову... но вот его - никогда! |
| It took several decades of cold-war arms race for nuclear Powers to realize that a nuclear war could never be won. | Ядерным державам потребовалось несколько десятилетий "холодной войны", чтобы осознать, что победить в ядерной войне невозможно. |
| It had never been done before because it was physically impossible! | Такого еще никто не делал - физически это было невозможно! |
| I guess you never really feel like you get to say goodbye and maybe that's okay. | Невозможно угадать, когда придёт время проститься, и, наверное, это нормально. |
| If you are inside and it is closed from the outside, you can never get out. | Если кто-то закроет контейнер снаружи, когда вы находитесь внутри, выбраться из него невозможно. |
| So long as there is a denial of the existential issues, I fear there can never be an agreement on the territorial ones. Annapolis - I hope and believe - represents a new wind of change. | И пока нет согласия по таким экзистенциальным вопросам, боюсь, что невозможно будет решить и вопросы территориальные. Я хотел бы надеяться и верить, что из Аннаполиса подует свежий ветер перемен. |
| Earl, for the first time ever, you have satisfied me in a way Darnell never could. | Эрл, впервые в жизни ты смог удовлетворить меня так, как ни за что не получится у Дарнелла. |
| I will never forget that at that time, for the first time in my life, a world free of the nuclear nightmare became a workable goal, and that goal must be vigorously pursued. | Я никогда не забуду, что именно тогда я впервые в моей жизни понял, что достижение мира, свободного от ядерного кошмара, стало реальной целью и что этой цели необходимо энергично добиваться. |
| I have never heard the name. | Впервые слышу это имя. |
| No, you've never mentioned that. | Нет, впервые слышим. |
| Never before have I felt such respect for an actor as on this day for Chishu Ryu. | В тот день я впервые в жизни ощутил такое уважение к таланту актёра. |
| No matter how much I drank, I would never cheat on you. | Неважно сколько я выпил, я никогда тебе не изменю. |
| Never mind, it's not a very good story anyway. | Неважно. Всё равно это не очень интересная история. |
| "Never mind, I found it." | "Неважно, уже нашёл". |
| "Nu never contează, intra º cu the wine you're mine." | Да "Неважно, заходи, я поделюсь с тобой" |
| Never mind that, but I followed. | Неважно, но я проследила. |