| I knew you never sold me out. | Я знаю, что ты никогда не продашь меня. |
| I never really got into making models. | Я никогда не ударялся в создание моделек. |
| Hyde, I never stopped loving you, either. | Хайд, я тоже никогда не перестану тебя любить. |
| Julie, I would've never made it without you. | Джули, я бы никогда не сделал это без тебя. |
| Hyde, I never stopped loving you, either. | Хайд, я тоже никогда не перестану тебя любить. |
| I never told anyone, but I always knew that I was different. | Я никогда не говорила никому, но всегда знала, что я другая. |
| You don't think I can do anything without him, and you never did! | Ты всегда думал, что я без него - никто! |
| And if you ask me why... I'm with you And why I'll never leave | А если спросишь ты... за что тебя люблю, зачем всегда с тобой... |
| His followers never faded out. | У него всегда были последователи. |
| It'll never be the same. | Это всегда будет по-разному. |
| To date, the possibility to opt out thus offered had never been utilized by States parties. | До настоящего времени государства-участники ни разу не воспользовались такой возможностью. |
| I never got my bins emptied last week. | На прошлой неделе у меня ни разу не вывозили мусор. |
| And never once, have any of you hesitated or had a blink of doubt. | И никто из вас не колебался и ни разу не усомнился во мне. |
| I never hit him. | Я его ни разу не бил. |
| Hit the jack pot, go vabank, or you'll never make front rank. | Кто с ней ва-банк ни разу не играл, Тот банка не срывает. |
| It should be noted that the Convention never uses the term "official". | Следует отметить, что в этой конвенции ни разу не использован термин «должностное лицо». |
| Our guy never went to New York. | Боровский в Нью-Йорке ни разу не проживал. |
| Call's never driven in his life. | Колл ни разу в жизни не водил машину. |
| How you've been a legal secretary this long, and never have done doc review. | Как ты так долго проработала секретарём адвоката, - и ни разу не пересматривала документы? |
| Listen, I have never missed an Easter brunch at the casino, and today we're not going to start. | Слушай! Я ни разу не пропустила пасхальный завтрак в казино. |
| You can question everything, you can never know anything for sure. | Задавай любые вопросы, ничего ведь нельзя знать наверняка. |
| As far as the world knows, it was never there. | Насколько мы знаем, ничего не было. |
| If he were, he would never have chosen to tell you any of it. | Если бы мог, он бы не стал ничего тебе рассказывать. |
| Which is why you never told this office or the police? | Поэтому вы не сказали ничего ни полиции, ни нам? |
| You never enjoyed it? | С которым, нет у меня ничего общего. |
| Unfortunately, I never got to use them. | Увы, я так ими и не воспользовалась. |
| In fact, nuclear weapons have never been used since the tragic atomic bomb attacks on Hiroshima and Nagasaki in August 1945. | Фактически, ядерное оружие так никогда и не применялось со времен трагической атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в августе 1945 года. |
| She never returned to file a written complaint because she feared Avila and Garcia. | Она так и не вернулась, чтобы подать письменную жалобу, поскольку боялась Авилу и Гарсиа. |
| Under the agreement, a national reconciliation conference was planned at Baidoa in February 1998 but never took place. | Согласно достигнутому соглашению, на февраль 1998 года было запланировано провести в Байдоа конференцию по национальному примирению (КНП), однако она так и не состоялась. |
| The session never opened, however, due to a lack of quorum. | Однако заседание так и не было открыто ввиду отсутствия кворума. |
| Secrets that must never be told. | Тайны, которые навсегда должны остаться тайнами. |
| I make them give me a cast anyway, never play sports again. | всё равно попрошу наложить гипс, и навсегда уйду из спорта. |
| You're with me forever or never. | Ты сомной навсегда или никогда. |
| We will leave Camelot and never return. | Мы покинем Камелот навсегда. |
| Never return to the bridges you've burned. | К сожжённым мостам тропу позабудь навсегда. |
| "It is better to arrive late than never" | Лучше приехать позже, чем вообще не добраться |
| I never should've let you take him in the first place. | Я вообще не должна была тебе его доверять. |
| What are you going to do if he never gets sick? | А что ты будешь делать, если они вообще не заболеет? |
| It is better to have loved and lost, then never to have loved at all. | Лучше любить и потерять, чем не любить вообще. |
| You never even cook. | Ты вообще не готовишь. |
| You never miss, let alone three times. | Ты сроду не мазал, а уж три раза -тем более. |
| I could never have done those things. | я бы сроду не смог сделать такое. |
| You'd never know I was the clown, would you. | Ты бы сроду не догадался, что я клоун, верно? |
| So I now had a manager who had never managed - | И вот у меня был менеджер, сроду не занимавшийся менеджментом. |
| Never been outside of Ohio up until 3 weeks ago. | Да кроме этих трех недель я из Огайо сроду не выезжала. |
| You will never find the word to save your brother. | Тебе ни в жизнь не угадать верное слово, для спасения брата. |
| No, I never I heard of him. | Да ни в жизнь ни о чём его не попрошу. |
| You'll never guess what, Ken. | Ни в жизнь не угадаешь, Кен. |
| No, never, ever, ever, ever, ever, ever. | Нет, я ни в жизнь, никогда-никогда |
| "Me, going to Södertälje?" "Never!" | "Да чтобы я, да в Сёдертелье? Ни в жизнь!" |
| In the meantime the band issued the one-off "Together We'll Never" single on the local Tasque Force Records label. | Поэтому перед записью группа успела выпустить сингл "Together We'll Never" на местном лейбле Tasque Force Records. |
| Never Can Say Goodbye is the debut album by Gloria Gaynor, released on MGM Records in January 1975. | Never Can Say Goodbye - дебютный студийный альбом американской певицы Глории Гейнор, выпущенный на лейбле MGM Records в 1975 году. |
| After this show, the sisters were offered a recording contract and, under the name of Chess, soon had a modest hit with the song "Never Change a Winning Team," composed by Jeroen Englebert. | После этого шоу сестры получили контракт на запись и под именем Chess они завоевали очень быстро скромный хит с номером Never Change A Winning Team, аккомпанировал еë будущий супруг Jeroen Englebert. |
| He represented the Czech Republic in the Eurovision Song Contest 2015 along with Marta Jandová with the song "Hope Never Dies". | Представлял Чехию на Конкурсе песни «Евровидение 2015» в дуэте с Мартой Яндовой с песней «Hope Never Dies». |
| The first single from the album, The Heart Never Lies, which reached number 3 in the UK singles chart, was premiered at the V Festival in August. | Единственный сингл с этого альбома The Heart Never Lies был впервые показан на V Festival в августе и добрался до третьего места в британском чарте синглов. |
| Coming here for years and years and never coming close to my triumph. | Приезжать сюда год за годом, и ни разу даже не приблизиться к моему триумфу. |
| Margaret was never even registered at the university. | Маргарет никогда даже не числилась в этом институте. |
| Sometimes the Captain wouldn't even let them set foot in port because he knew they'd never come back. | Иногда капитан даже не разрешал им сходить на берег в порту потому что знал, они не вернутся. |
| You've never even tried them. | Ты даже никогда не пробовал! |
| The Count-Duke of Olivares, Philip IV's chief minister, always regarded it as essential to Spain's survival that the bureaucracy be centralized; Olivares even backed the full union of Portugal with Spain, though he never had an opportunity to realize his ideas. | Граф-герцог Оливарес, глава правительства Филиппа IV, всегда стремился к централизации управления Испанией, так как в этом видел единственный путь спасения единства страны; Оливарес даже поддерживал окончательное объединение Португалии и Испании, не имея, однако, возможности этот проект осуществить. |
| Well, for one thing, you're never really ready to be a father. | Ну, с одной стороны, невозможно быть действительно готовым к отцовству. |
| Force alone will never defeat terrorism, for it does not address people's frustrations or go to the roots of evil. | Победить терроризм только силой невозможно, поскольку это не избавляет людей от разочарований и не устраняет коренные причины этого бедствия. |
| And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything. | А для меня, как для поставщика услуги, было бы невозможно дать вам машину на час, если операционные расходы были бы существенными. |
| The secrets can never be buried deep enough. | Секреты невозможно похоронить достаточно глубоко. |
| Reliability must never be replaced by timeliness where reliability is what really matters. | Своевременные, но ненадежные данные невозможно использовать, когда в первую очередь требуются действительно надежные данные. |
| Nothing, I just never flew before. | Ничего, просто впервые лечу самолётом. |
| In the story the young Hellboy eats pancakes for the first time and the demons of Pandemonium subsequently lament that he will never return to them now. | По сюжету в рассказе молодой Хеллбой впервые ест блины, и демоны Пандемонии впоследствии жалуются, что он никогда не вернется к ним. |
| You'd never have gone near one of those things when we first met. | Ты бы и близко не подошла к таким штукам, когда мы впервые встретились. |
| We're putting them together in unusual ways, and this is taking us into the ocean realm like never before. | Мы впервые имеем возможность наблюдать за путешествием тунца в океане, используя свет и фотоны для определения восхода и заката. |
| Never heard that before. | Впервые о ней слышу. |
| But my partner - never mind. | Но мой напарник счит... неважно. |
| No matter how rough the surf, you never saw Timmy's forehead. | Неважно, как бы он не носилсл, лба Тимми никогда не было видно. |
| Never mind, Lois, I love you so much. | Неважно, Лоис, Я так сильно люблю тебя. |
| Never carry a suitcase across state lines for a man, no matter how good he looks. | Никогда не перевозите что-либо через границу для кого-то, и неважно, насколько хорошо этот кто-то выглядит |
| Never mind that America's bilateral trade deficit with China, even including Hong Kong, accounts for less than one-fifth of the total US deficit: growing imports from China and more direct investment by US companies supposedly fueled US unemployment. | И неважно, что дефицит торгового баланса США с Китаем, включая Гонконг, составляет меньше одной пятой общего внешнеторгового дефицита США - именно увеличение объемов импорта из Китая и прямых инвестиций со стороны американских компаний является, по общему мнению, причиной роста безработицы в Америке |