Перевод never с английского на русский

• никогда не
• всегда
• ни разу не
• ни разу
• ничего
• так
• навсегда
• вообще
• сроду
• ни в жизнь
• Never
• даже
• невозможно
• впервые
• неважно

Никогда не (примеров 20000)

And he told me he never lies.
И ещё он сказал мне, что никогда не врёт.

I'm glad we never fight or act crazy.
К счастью, мы никогда не ссоримся и не слетаем с катушек.

I never gave up on you, Kyle.
Я никогда не переставала верить в тебя, Кайл.

So never once have any of those guys bought hydrangeas before skipping town.
Но я никогда не видел, чтобы парень покупал гортензии, если он собирается смыться из города.

He never made reference to her working in the lab.
Он никогда не делал ссылок на её работу в лаборатории вообще.

Всегда (примеров 3272)

Make it last forever friendships never end...
Сделай так, чтобы это длилось всегда, дружба никогда не кончается...

You have time for students but never your kids.
У тебя всегда находится время для своих студентов, но нет времени для своих детей.

Cyrus Beene was never anything but a faithful and loyal supporter and friend to my late husband, Frankie Vargas.
Сайрус Бин всегда был верным, преданным сторонником и другом моего покойного мужа, Френки Варгаса.

After all, one's never alone with a rubber duck.
После всего, со мной всегда моя уточка.

Never again, because you lose.
Больше никогда не буду, потому что всегда в этом проигрываешь.

Ни разу не (примеров 1919)

You never brought Chavez in, and you never intended to, because you were on his payroll.
Ты ни разу не арестовывал Шавеза, да никогда и не собирался, ведь он тебе отстегивал неплохие суммы.

My father never goes to the doctor.
Мой отец ни разу не был у доктора.

Why do you never act like you care about anything?
Почему ты ни разу не сказал, что тебе кто-то дорог?

We'll never have a moment where we look into each other's eyes and know exactly... what the other person's feeling.
Мы ни разу не смотрели в глаза друг другу, не говорили, какие чувства испытываем друг к другу.

I never fired a shot.
Я даже ни разу не выстрелил.

Ни разу (примеров 2578)

You've tempted me, true, but I never succumbed.
Ты искушала меня, да. но я ни разу не поддался.

Did you run away from a guy who never touched you although slept with you in the same bed many times.
Ты сбежала от парня, который ни разу даже не тронул тебя... хоть и спал с тобой в одной постели много раз.

And I'll bet you've never even told him that.
Держу пари, ты даже ни разу не сказал ему об этом.

You know what? I've actually never had them.
Знаешь, вообще-то я ее ни разу не пробовала.

Regrettably, it seems as if the current debate on merchanting never really looked beyond the merchanting of goods.
К сожалению, нынешние дискуссии по вопросу о перепродаже за границей, по-видимому, ни разу не выходили за рамки обсуждения перепродажи товаров.

Ничего (примеров 4480)

You never come up with anything new.
Ты никогда не придумываешь ничего нового.

In strictly legal terms, there is nothing wrong, since India never signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
В строго правовом смысле в нем нет ничего неправильного, так как Индия никогда не подписывала Договор о Нераспространении Ядерного Оружия.

Now promise me that you will never, ever do anything dishonest again.
А теперь обещай мне, что ты никогда, никогда впредь не сделаешь ничего нечестного.

I never wanted any of this.
Ничего этого не хотела.

you never break your word.
Что ты ничего не нарушишь своего слова.

Так (примеров 14000)

But this organ never became fully operational.
Однако этот орган так и не приступил к полномасштабному функционированию.

In fact, nuclear weapons have never been used since the tragic atomic bomb attacks on Hiroshima and Nagasaki in August 1945.
Фактически, ядерное оружие так никогда и не применялось со времен трагической атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в августе 1945 года.

Therefore, the indigenous peoples of Hawaii were never given the opportunity to decolonize their lands or to vote for autonomy or independence.
Поэтому коренным народам Гавайев так и не была предоставлена возможность деколонизировать свои земли или проголосовать за автономию или независимость.

These violations have never been adequately addressed by the Croatian authorities.
Хорватские власти так и не расследовали надлежащим образом эти нарушения.

However, they never reach refugee camps or leave them soon, trying to cross the Czech border to Germany illegally.
Однако эти люди так и не попадают в лагеря беженцев или задерживаются в них весьма ненадолго, поскольку стремятся незаконно пересечь границу Чехии с Германией.

Навсегда (примеров 300)

I'll never get out of this town.
Я навсегда останусь в этом городе.

In that way, he could make sure the town would never die.
Таким образом ему удалось навсегда уберечь город от погибели.

She's most likely lashing out over something or someone she feels she'll never have.
Скорее всего, она бесится из-за чего-то или кого-то, кого она навсегда лишилась.

I never want to work again.
Я с работой покончила навсегда.

And you never think you're going to be the guy who's walking down the street and, because you choose to go down one side or the other, the rest of your life is changed forever.
И вам никогда не придёт в голову, что именно вы будете идти по той улице, и именно потому, что вы выбрали именно эту улицу, ваша жизнь изменится навсегда.

Вообще (примеров 1354)

Or years, or never at all.
Или через несколько лет, или вообще никогда.

As far as Patrick knows, his family never existed.
Патрик не знает, что у него вообще была семья.

It's like you can literally never relax.
Это как будто ты не можешь расслабиться вообще никогда.

I never hear you talk about where you're from or your family or anything.
Я никогда не слышала, чтобы ты говорил о том, откуда ты, о своей семье или вообще о чем нибудь.

For example, for the latest completed calendar year, 2004, 22 countries that did not participate that year were captured in the reports of other countries, and more that 10 of these have never participated in the Register.
Например, за последний завершенный календарный год 22 страны, не принявшие участия в тот год, были охвачены отчетами других стран, причем более 10 из них вообще никогда не участвовали в Регистре.

Сроду (примеров 26)

You never update it.
Ты там сроду никогда не писал.

VINCENT: If you work from here, you'll never be short of coffee.
Если работать здесь, то сроду не выпьешь кофе по-быстрому.

He's never said a rude word to anyone.
Сроду никому не сказал грубого слова.

I would never wear a sweater like that.
Сроду бы такой свитер не напялил.

It has never been like this and now it is exactly the same again.
Сроду такого не было, и опять то же самое.

Ни в жизнь (примеров 16)

Without you I never would have managed.
Без вас бы мне ни в жизнь не справиться.

You'll never guess what.
Знаешь что? Ни в жизнь не догадаешься.

It'll never work.
Ни в жизнь не получится.

They'll never get my dime.
10 центов за китаёз. Да ни в жизнь.

Here's my statement: I would never read anything created by Kevin Smith.
"Ни в жизнь бы не открыл писанины Кевина Смита".

Never (примеров 257)

Never Been Kissed lyrics by Kristine W.
Òåêñò ïåñíè Never Been Kissed îò Kristine W.

In 2013, Aplin announced that her record label, Never Fade Records which was originally launched in 2010 so that Aplin could release her own music, would now represent other musicians.
В 2013 году Аплин сообщила, что её лейбл Never Fade Recordsruen, который первоначально был запущен в 2010 году, так что Аплин могла выпускать собственную музыку теперь ориентирован на записи других музыкантов.

Never Fade Records' first release since Aplin's own Home EP in February 2012, was Saint Raymond's Escapade EP, released on 22 April 2013.
Первыми альбомами на лейбле Never Fade Records стали альбом Аплин Home EP в январе 2012 года и Escapade EP Реймонда, выпущенные 22 апреля 2013 года.

The band filmed a music video for their hit song "Never Alone" for release on mainstream radio and music video television channels, but it did not chart in the mainstream.
Группа сняла клип на свой хит «Never Alone» для выпуска на основных радио- и музыкальных видеоканалов, но это не их основное направление.

Chumbawamba's second album, Never Mind the Ballots... Here's the Rest of Your Lives, was released in 1987, coinciding with the general election, and questions the validity of the British democratic system of the time.
Второй альбом группы Never Mind the Ballots... Here's the Rest of Your Lives (1987) вышел в момент проведения всеобщих выборов в Великобритании: мишенью группы стали здесь сами основы британской демократии.

Даже (примеров 4200)

I was so lost... in my own feelings, I guess I never once... really thought about how you were feeling.
Я так запутался... в собственных чувствах, что даже никогда... не задумывался, что чувствуешь ты.

Even if it never happened.
Даже, если этого не было.

They'll never know the difference.
Они даже не почувствуют разницу.

Mi-sook never expected it.
Ми-Сук уже даже не надеялась.

Your admirers remember, sometimes unwittingly man's rude awakening to the pain which has never since left him
Те, кто чтут тебя, пусть даже неосознанно, помнят... пробуждение в человеке тяжелой боли, которая с тех пор не покидала его.

Невозможно (примеров 437)

You can never be too careful at Wexler University.
Невозможно переборщить с осторожностью в Университете Векслера.

Although we never will.
Но это, увы, невозможно.

But you never can.
Да, но это невозможно.

The nuclear-weapon-free zones can never be secured by unilateral obligations on the part of non-nuclear-weapon States alone.
Гарантии существования зон, свободных от ядерного оружия, невозможно обеспечить лишь на основе односторонних обязательств со стороны государств, не обладающих ядерным оружием.

Reliability must never be replaced by timeliness where reliability is what really matters.
Своевременные, но ненадежные данные невозможно использовать, когда в первую очередь требуются действительно надежные данные.

Впервые (примеров 273)

You act like you've never had peanut butter before.
Ты ведешь себя, будто впервые попробовал его!

I wasn't "falling in love," because I never felt any weight, because I was "flying in love," for the first time in my life.
Неправильно было бы сказать "бремя любви", потому что я не чувствовал никакой тяжести, ибо парил в облаках любви впервые в жизни.

Never has an enemy slipped my watch until this day.
Сегодня враг впервые проскользнул мимо моих глаз.

Kids, you never forget the first time - or place - you tell a girl:
Детки, вы никогда не забудете момент и место, где вы впервые сказали девушке:

For the first time in 13.7 billion years, scientists will be able to see what Hoyle claimed they never could.
Впервые за 13.7 миллиардов лет ученые смогут увидеть, то, что, как утверждал Хойл, они никогда не смогут увидеть.

Неважно (примеров 283)

I mean, no matter what age, y'all just never figure out that some women like trouble.
По-моему, неважно какого вы возраста, вы никогда не поймете, что некоторым женщинам нравятся неприятности.

No matter how long we live, I'll never be able to repay you for that night.
Неважно, сколько мы еще проживем, но за ту ночь я никогда не смогу тебе отплатить.

And that thing that happened between us, no matter how nice or pleasurable it may have been, can never, ever happen again, not with you, not with anyone, ever, ever again.
А то, что произошло между нами, неважно насколько это могло быть приятным, больше никогда, никогда не может повториться, ни с тобой, ни с кем-то другим, никогда, никогда больше.

Why? - Never mind.
А что? Неважно. Отведи ее в "Бенихану".

Never mind that now.
Сейчас это уже неважно.