| And he never lived to see me be successful. | И он никогда не жил ради того, чтобы увидеть мои достижения. |
| But, but that's still nearby compared to most of the universe that we'll never see. | Но они довольно близко к нам по сравнению с большей частью Вселенной, которую мы никогда не увидим. |
| I recall even before I met Will, you never spoke about him. | Я помню, что до того как я познакомился с Уиллом, вы о нем никогда не говорили. |
| I could never really repay you for what you did. | Мне никогда не отплатить вам за то, что вы сделали. |
| And I'd hope you'd never keep anything from me. | И я надеюсь, что ты никогда не скрывала что-нибудь от меня. |
| And then... we've always watched your show, we never miss one contest. | Вот... мы всегда смотрим ваше шоу, не пропускаем ни один конкурс. |
| Look, no weapons, never any weapons. | Смотрите, совсем безоружны, как и всегда. |
| In response to the routinely invoked argument that the construction of those villages had never been authorized, it should be remembered that the communities concerned had always lived on that land and were not therefore in a position to produce building permits. | В ответ на обычно используемый довод, согласно которому строительство указанных деревень никогда не разрешалось, следует напомнить, что эти лица всегда проживали на этой земле и, как следствие, не в состоянии предъявить разрешение на строительство. |
| The king is never safe. | Королю всегда что-нибудь угрожает. |
| Starting over is never pretty. | Мир в начале всегда ужасен. |
| Haiti ratified the Convention in 1981, but has never presented a report on its implementation. | Гаити ратифицировала Конвенцию в 1981 году, но ни разу не представляла доклад о ее осуществлении. |
| Moreover, the author never requested to be provided with a lawyer or an interpreter for the preparation of his review petition. | Кроме того, автор ни разу не обращался с просьбой о предоставлении ему адвоката или переводчика для подготовки своего ходатайства о пересмотре дела. |
| I know, how have I never had... | Точно, как же я ни разу не попробовала эдамаме? |
| Mr. Shawcross, y... you never once actually met Mr. Mosca? | Мистер Шоукросс, в... вы вообще ни разу не встречались с Мистером Моской? |
| well, that's interesting, because you and I are friends, And yet you've never asked me To get undressed and touch your body. | да, это интересно. потому что мы с тобой друзья, и ты ни разу не просил меня раздется и потрогать твое тело. |
| But you never answered our letters. | А вы ни разу нам не ответили. |
| Bud, in 30 years, I have never had to ask you for your opinion. | Бад, за 30 лет я ни разу не спрашивала твоего мнения. |
| L-I've never read Aristotle. | Я ни разу его не читал. |
| My knees never buckled like that before. | Меня ещё ни разу так с ног не косило. |
| Cohn's scare tactics worked for all 23 years that the Stooges were at Columbia; the team never once asked for a salary increase - nor were they ever given one. | Тактика паники Кона работала все 23 года, что команда ни разу не просила о повышении зарплаты. |
| In our business, things almost never go as planned. | В наших делах почти никогда ничего не проходит по плану. |
| And we never hear about that. | А мы ничего об этом не знаем. |
| All these years right in front of me and I never knew | Ты столько лет был рядом со мной, и я ничего не знала. |
| We never took any of that stuff, did we? | Мы никогда ничего такого не принимали? |
| Park never controlled anything in his life till he fired that gun. | Пак никогда ничего не контролировал в своей жизни до тех пор, пока ему в руки не попало оружие. |
| That's why we never got married. | Поэтому мы так и не поженились. |
| But things never got in order, so I just stayed here waiting. | Но здесь никогда не будет порядка, так что я просто стоял здесь и ждал. |
| The knife was never officially booked into evidence, so... | Нож официально так и не оформили, так что... |
| These violations have never been adequately addressed by the Croatian authorities. | Хорватские власти так и не расследовали надлежащим образом эти нарушения. |
| It has been noted by CERD that forced segregation of children can result in children never learning properly, with predictable negative long-term effects. | Как отмечалось КЛРД, принудительная сегрегация может привести к тому, что дети так и не получат надлежащего образования с вытекающими отсюда вполне прогнозируемыми долгосрочными негативными последствиями. |
| After it happened I never went back. | Когда это случилось, я уехала навсегда. |
| Then you'll never leave this island. | Тогда ты останешься на острове навсегда. |
| I'm not sayin' never. | Я не говорю что это навсегда. |
| So, it comes down to one thing, Tony boy, and you never forget it. | Отсюда мы делаем следующие выводы, мой милый Тони. Запомни их раз и навсегда. |
| The news I've received indicates the man is in no shape to return and likely never will be. | Из того, что я знаю, он не в том состоянии, и, судя по всему, навсегда. |
| As he did not receive any reply to many of them, he believes that they never reached the addressees. | Поскольку он не получил никакого ответа на многие из них, он считает, что они вообще не дошли до адресатов. |
| Because this whole thing would never even have happened anyway if it weren't for Kelly Bates. | Это вообще ничего не случилось бы Если бы не Келли Бейтс. |
| You never touch me. | Вообще не смей меня трогать. |
| I actually never met them. | Я вообще их не знаю. |
| A safe that's not in use is never opened inside of an alarmed room, inside of a building with airport-style security at its entrance. | Сейф вообще не открывают, он в комнате под сигнализацией, как в аэропорту - на открытие дверей. |
| Most of them have never been on a golf course before. | Большинство из них сроду не выходили на поле. |
| I could never have done those things. | я бы сроду не смог сделать такое. |
| Hayden was the low point of my existence and I vowed I would never go back to that godforsaken place! | Хэйден был кошмаром моей жизни и я дал слово, что сроду не вернусь в это богом забытое место! |
| He's never said a rude word to anyone. | Сроду никому не сказал грубого слова. |
| Never been outside of Ohio up until 3 weeks ago. | Да кроме этих трех недель я из Огайо сроду не выезжала. |
| Without you I never would have managed. | Без вас бы мне ни в жизнь не справиться. |
| You're never going to believe this - this is weird. | Вы ни в жизнь не поверите - это так странно! |
| It'll never work. | Ни в жизнь не получится. |
| Here's my statement: I would never read anything created by Kevin Smith. | "Ни в жизнь бы не открыл писанины Кевина Смита". |
| "Me, going to Södertälje?" "Never!" | "Да чтобы я, да в Сёдертелье? Ни в жизнь!" |
| "A Love That Will Never Grow Old" is a song from the film Brokeback Mountain. | «А Love That Will Never Grow Old» - песня из кинофильма «Горбатая гора» (2005). |
| In addition to the previously released tracks, Greatest Hits includes four previously unreleased tracks: "As If", "Love You with All My Heart", "Pray for You", and "Some Things Never Change". | Дополнительно в альбом вошли 4 ранее не издававшиеся песни: «As If», «Love You with All My Heart», «Pray for You» и «Some Things Never Change». |
| Tommy Dorsey and His Orchestra earned the number-one single for the inaugural retail list with the song "I'll Never Smile Again". | Томми Дорси возглавил первый такой хит-парад самых популярных записей с песней «I'll Never Smile Again». |
| Interviews in the tavern feature substantially in Against Me!'s We're Never Going Home. | В 2004 году юмористический видеорепортаж об этих похождениях Against Me! выпустили как документальный DVD «We're Never Going Home». |
| "Now or Never" is the opening number of the film that takes place during the West High Knights and East High Wildcats State Championship basketball game. | «Now or Never» - это заставка к фильму, которая использовалась во время баскетбольной чемпионатной игры между West High Knights и East High Wildcats. |
| Even then, I only knew them by reputation... never met either. | Даже тогда я лишь слышал об их репутации, никогда не встречался лично. |
| Besides Roger, whom again, Prue, I never touched. | Кроме Роджера, к которому, Прю, я даже не прикасалась. |
| Strangely, this disease was never present in Greece even though it was documented. | Любопытно, но эта болезнь никогда не отмечалась в Греции, даже при том, что была подробно описана:174. |
| And even when they were apart, she never really left us. | И даже когда они жили отдельно, она никогда не оставляла нас. |
| You said so. I have never felt so earlier today I had photographic equipment snaking through me. | Так меня еще не унижали, даже если учесть, что сегодня днем во мне побывал зонд. |
| Some have described the creature as being so quick that it has never been seen. | Некоторые описали существо настолько быстрым, что его невозможно заметить. |
| They say you never get over this. | Они говрят, что свыкнуться с этим невозможно. |
| Opportunities that are missed during childhood to educate and assist children to reach their potential will never be regained and the impact on the population as a whole can and will last for three generations. | Возможности, упущенные в детском возрасте с точки зрения образования детей и содействия развитию их потенциала, невозможно вернуть, и для населения в целом последствия этого могут и будут ощущаться в течение трех поколений. |
| prioritize infrastructure security concerns on the national level (although the entire infrastructure can never be completely secured, bridges and tunnels that provide the only path to a specific destination, for example, would be higher priority than redundant infrastructure); | уделение первоочередного внимания потребностям обеспечения безопасности инфраструктуры на национальном уровне (полную безопасность всей инфраструктуры обеспечить невозможно, однако, например, мосты и туннели, обеспечивающие единственный доступ к определенному району, будут иметь более высокую приоритетность по сравнению с другими периферийными элементами инфраструктуры); |
| Relations between people should never be underestimated as a means of preventing racism and racial discrimination. | Роль, которую могут играть в предупреждении расизма и расовой дискриминации личные отношения, невозможно переоценить. |
| This had never been done before and the data are being examined. | Такой полет осуществлен впервые, и полученные данные в настоящее время изучаются. |
| Well, as with all our employees, she and I had a nice chat when she first joined us, but beyond that, I never had the privilege of getting to know her personally. | Как и со всеми сотрудниками, я провел с ней довольно продолжительную беседу, когда она впервые присоединилась к нам, но, потом, я не имел чести познакомиться с ней лично. |
| She stressed that at no other conference had racially motivated colonialism and slavery been examined in such detail, and recalled that never before had these practices been condemned as crimes against humanity in such clear terms. | Она подчеркнула, что ни на одной другой конференции мотивированные расизмом колониализм и рабство не рассматривались столь подробно, и напомнила о том, что эти виды практики были впервые осуждены в столь четких формулировках в качестве преступлений против человечности. |
| I never heard anyone say that before. | Впервые слышу об этих данных. |
| In 1933, Moll continued in a Bugatti, placing second to Lehoux at Pau in a snowstorm on a track he had never driven. | В 1933 году Молл продолжил выступать на Bugatti, заняв второе место на Гран-при По во время снежного шторма на трассе, на которой он был впервые. |
| They are divorced now, but never mind | Они уже развелись, ну неважно... |
| I could never stand to see anyone like that, whatever his age. | Всегда терпеть не мог такого зрелища, и неважно, старый алкаш или не очень. |
| (Jake) Well, never mind then. | Ну, тогда неважно. |
| Never mind, I'll do it. | Неважно. Я сделаю это. |
| Never mind, they do. | Неважно, знаю и все. |