Перевод never с английского на русский

Your brother-in-law never mentioned your marriage.

Ваш деверь никогда не упоминал о том, что его брат женат.

I never regretted anything I did.

Я никогда не сожалел ни о чем, что я делал.

Without appointment the princess will never meet you.

Можете быть кем хотите, но без предварительной договоренности принцесса Кристина Вас никогда не примет.

They never stopped looking for you.

Она никогда не прекращала искать тебя. Джейн, все в порядке.

Thorn will never know we spoke.

Торн никогда не узнает о том, что мы разговаривали с вами.

Well, we never saw each other without arguing, so...

В общем, мы всегда ссорились, когда видели друг друга, поэтому...

Seldom right, but never uncertain.

Часто неправа, но всегда уверена в себе.

And while you may slumber, the demon never sleeps.

И пока вы ни о чем не подозреваете, демон всегда начеку.

I never said I wanted to leave Roma.

Я всегда говорил, что я хотел вернуться в Португалию.

He never thinks he needs any.

Он всегда думает, что ему не нужна ничья помощь.

Wait, you said you never called her.

Погоди, ты сказал, что ни разу не звонил ей.

Martin Elliot never mentioned his wife was expecting.

Мартин Эллиот ни разу не упомянул, что его жена ждала ребенка.

He never found my mother a well-paid job.

Он ни разу не попросил для матери хорошо оплачиваемую работу.

You never mentioned this in your reports.

Вы ни разу не упомянули об этом в своих рапортах.

I'm surprised you never mentioned it.

Я удивлена, что ты ни разу не упоминал это.

I never kissed anyone in my life.

За свою жизнь я ни разу ни с кем не целовался.

You never even looked at her.

Ты на нее ни разу даже не взглянул.

You never even met the man.

Ты ни разу даже не виделась с ним.

Someone he's never even met.

Кого-то, с кем ни разу не встречался.

You know I never touched you.

Ты знаешь, что я ни разу к тебе не прикасался.

She treated it like it never happened.

Она восприняла всё так, как будто ничего небыло.

You never understood politics or survival.

Ты никогда ничего не смыслил ни в политике, ни в выживании.

Like you never hid anything from me.

Как будто ты от меня ничего никогда не скрывал.

I would never do anything to intentionally harm you.

Я никогда не сделала бы ничего, чтобы умышленно вам навредить.

I think Madame Ferida never gives anything for nothing.

Я знаю, что сеньора Ферида никогда ничего не дает просто так.

The media blitz I promised never came.

Массированная атака в СМИ, которую я обещала, так и не произошла.

Profaci was never prosecuted for this crime.

Профачи так никогда и не был привлечён к уголовному преследованию за эту поставку.

Certainly they never returned to base.

Но очевидно, что на базу они так и не вернулись.

Those modalities have never been defined, however.

На самом деле эти способы компенсации так никогда и не были установлены.

Moreover, Canadian officials never verified whether he could do so.

Кроме того, канадские должностные лица так и не проверили, имеется ли у него такая возможность.

Questions he now feared might never be answered.

Вопросы, которые, как он боялся, могли навсегда остаться без ответа.

So she never forgets what I experienced all those years.

Теперь и ты навсегда запомнишь, что твоя жена испытывала все эти годы.

Sorry, now you'll never be able to get that out of your head.

Уж простите, теперь это навсегда закрепится в вашей голове.

After it happened I never went back.

Когда это случилось, я уехала навсегда.

My angel, we shall never part.

Ангел мой, мы вместе навсегда.

It never hung right on me anyway.

И знаешь, вообще забирай ее, она плохо на мне сидит.

She acted like we'd never had that conversation.

Она вела себя так, будто того разговора вообще не было.

I must say you never talk much about yourself.

Я бы сказал, ты вообще никогда о себе не рассказывала.

They never do on this estate.

Они в этом районе вообще ничего не делают.

If only my life never happened.

Если бы моей жизни вообще никогда не было.

No. I never have much, and now, nothing.

У меня и сроду много не было, а теперь ни копейки.

You never update it.

Ты там сроду никогда не писал.

You never miss, let alone three times.

Ты сроду не мазал, а уж три раза -тем более.

Most of them have never been on a golf course before.

Большинство из них сроду не выходили на поле.

Especially those who've never been in one.

В особенности те, кто на ней сроду не был.

Without you I never would have managed.

Без вас бы мне ни в жизнь не справиться.

You will never find the word to save your brother.

Тебе ни в жизнь не угадать верное слово, для спасения брата.

In nature, they would never experienced boredom, obesity, the loss of a purpose...

В природе им ни в жизнь не испытать скуку, ожирение, потерю ориентиров.

No, I never I heard of him.

Да ни в жизнь ни о чём его не попрошу.

You'll never guess what, Ken.

Ни в жизнь не угадаешь, Кен.

Utillize "never" if a site does not have limitations in time.

Используйте "never" если сайт не имеет ограничений во времени.

Also, in their song "21st Century Breakdown", Green Day pays homage to this song and Lennon himself with the line "I never made it as a working class hero.".

Также в их песне «21st Century Breakdown» Green Day отдают дань уважения этой песне и самому Леннону строчкой «I never made it as a working class hero.».

In 2012, together with the Swedish publishers "Cosmos Music Group", "Famous music" and "19 songs" Eduard released the single "I'll never let go".

Так, в 2012 году, вместе со шведскими издателями «Cosmos Music Group», «Famous music» и «19 songs» Эдуард выпускает сингл «I'll never let go».

In the first verse, Lovato is only accompanied by a lonely, pulsing piano as she sings, "Skies are crying, I am watching catching teardrops in my hands/ Only silence, as it's ending, like we never had a chance".

В первом стихе, голос Ловато сопровождается одиноким, фортепьяно: «Skies are crying, I am watching catching teardrops in my hands/ Only silence, as it's ending, like we never had a chance.»

The Never Ending Way of ORWarriOR is Orphaned Land's second concept album.

The Never Ending Way of ORWarriOR является вторым концептуальным альбом группы.

I quite enjoyed our lunch despite never actually ordering anything.

Мне очень понравился наш обед, хотя мы даже ничего не заказали.

We put his adjustable bed into positions it never imagined.

Мы ставили его регулируемую кровать в такие позиции, что она даже представить себе не могла.

I never even thought about the motorcycle.

Мне идея о мотоцикле даже в голову не приходила.

She is never online, even during her vacation.

Она никогда не сидит в Интернете, даже во время её отпуска.

We never even held hands in public.

Мы никогда даже не держались за руки на людях.

These days, my dear, almost never.

В наши дни, дорогая, увы, это практически невозможно.

You never forget the freedom of riding your first horse.

Ту свободу, когда ты скачешь на своей первой лошади, невозможно забыть.

However, public financing, whether domestic or international, would never be sufficient to achieve development ambitions.

Однако достичь целей роста невозможно лишь средствами государственного финансирования, будь то на национальном или международном уровне.

Justice and fairness were never advanced by the taking of a human life.

Невозможно добиться правосудия и справедливости за счет лишения человека жизни.

We never know when or where they'll happen.

Невозможно узнать, где и когда нас ждёт следующее.

I never see you buy anybody a cheeseburger.

Впервые вижу, чтобы ты кому-нибудь покупал чизбургер.

I can't believe you've never even been to the track.

Не верится, что ты впервые на скачках.

Just give us back our dragon, and we'll go... Strange, hostile person whom we've never met.

Просто верни нам нашего дракона и мы улетим, странный, недружелюбный человек, которого мы видим впервые.

I never heard that one before.

Впервые слышу. Да, забавно.

I never met an American who didn't like guns.

Впервые вижу американца, который не любит оружие.

Well, never mind, I only want you to help me.

Ладно, неважно, я просто хочу, чтобы ты мне помог.

And you're around at... Slightly wide, but never mind.

И выходишь... немного широковато, но неважно.

No... that's not it... never mind.

Нет... это не то неважно.

But my partner - never mind.

Но мой напарник счит... неважно.

Look, you know what, never mind.

Послушайте, знаете что, неважно.