| And you could never be like him. | И ты никогда не станешь таким, как он. |
| The success of peacekeeping operations could never be guaranteed, owing to the difficult circumstances in which they were carried out. | Операциям по поддержанию мира никогда не гарантирован успех в силу трудных условий, в которых они осуществляются. |
| He sometimes sings, but he never talks. | Иногда он поет, но никогда не разговаривает. |
| So never once have any of those guys bought hydrangeas before skipping town. | Но я никогда не видел, чтобы парень покупал гортензии, если он собирается смыться из города. |
| A handsome man never did anything for me. | Красивые мужчины мне никогда не нравились. |
| I never got to always made time for me. | Но как бы он ни был занят, как бы ни хотел спать, он всегда со мной играл. |
| Always parked at least five feet away from a fire hydrant, never tore the tags off furniture. | Всегда парковалась за пять футов от пожарного гидранта, никогда не выбрасывала инструкции от оборудования. |
| The jurisdictional or arbitral organs having competence to settle disputes connected with the implementation of treaties have never hesitated to give their opinion, where necessary, regarding the permissibility of reservations made by the parties; | З. судебные или арбитражные органы, компетентные урегулировать споры, связанные с осуществлением договоров, всегда без колебаний в случае необходимости решали вопрос о правомерности оговорок, сделанных сторонами; |
| Major Rana has gambled at many casinos, although never to ruin. | Тверские отряды много раз пытались завладеть Ржевом, но всегда безуспешно. |
| If we send her back, it's like it never happened. | Мне всегда хотелось зверюшку, которая может меня убить! |
| We've never even been to visit her in Connecticut. | Мы ни разу не навещали ее в Коннектикуте. |
| I promise you, for 90 minutes, your mind will travel to places you have never been. | Я обещаю тебе, за 90 минут твой разум посетит такие места, где ты ни разу не была. |
| Indeed, a survey into the State spendings on Education in the period from 1992 to 1996 shows that the State Budget amount allocated to the sector never reached the 10% of total budget executed after 1992(!). | Действительно, как показывает обзор государственных расходов на образование за период с 1992 по 1996 год, доля государственных бюджетных средств, направляемая в этот сектор, с 1992 года ни разу не превышала 10 процентов от общей суммы бюджета (!). |
| Some guys at other agencies have never even drawn their weapon or been in a gunfight. | Некоторые парни из агентств даже ствол ни разу не доставали. |
| Charlton continued to do well and were in the top two until the new year where Norwich overtook them and they then never returned to the top two, finishing fourth in the league. | «Чарльтон» продолжал выступать хорошо и претендовал на повышение до нового года, однако «Норвич Сити» догнал его, после этого команда ни разу не занимала второго места, финишировав четвёртым в лиге. |
| We've never used them since I've been here. | Просто за моё пребывание здесь их ни разу не использовали. |
| He never got knocked out, my dad. | Мой отец ни разу не проиграл нокаутом. |
| Never quite seem to hit the mark. | ни разу не попавших точно в цель. |
| We never attended meetings. | Мы не участвовали в митингах. Ни разу. |
| Place settings, candlesticks, crystal stemware which they'll probably never use because it's crystal stemware. | Подсвечники. Хрустальные бокалы, которыми ни разу не пользовались,... |
| I never saw anything so brave as the way you punched that horrid man. | Никогда не видела ничего более храброго, чем то, как вы ударили того ужасного человека. |
| Girls like you never owe anything to anyone. | Такие как ты ничего никому не должны. |
| so I was never going to do that. | так что я вообще не собиралась ничего менять. |
| All the sad things came later, and it was never your fault. | А вся та грусть, которая пришла после, не имеет с тобой ничего общего |
| Never before has humankind's right to exist been threatened to such an extent that, if nothing is done to halt the rapid transmission of this deadly virus, some countries could be devoid of their entire populations within the next two to three decades. | Никогда еще право человечества на существование не подвергалось столь серьезной угрозе, ведь, если ничего не будет сделано для того, чтобы остановить стремительное распространение смертельного вируса, ряд стран в течение двух-трех десятилетий будет полностью опустошен. |
| I would never do that to my friend. | Я бы так с другом никогда не поступила. |
| Despite some improvements, the team has never enjoyed full cooperation. | Несмотря на некоторые улучшения, группе так и не было обеспечено всестороннего сотрудничества. |
| However, they have never caught any. | Однако они так никого и не задержали. |
| Under the agreement, a national reconciliation conference was planned at Baidoa in February 1998 but never took place. | Согласно достигнутому соглашению, на февраль 1998 года было запланировано провести в Байдоа конференцию по национальному примирению (КНП), однако она так и не состоялась. |
| As a result, Japan never fully recovered from its recession. | В результате, Япония так полностью и не восстановилась после рецессии. |
| (Voice breaking) I can't just never see you again. | Я не могу так просто расстаться навсегда. |
| So she need never leave And will remain our little girl forever! | Тогда ей не придётся уходить, и она навсегда останется нашей маленькой девочкой! |
| And when they do, they just never let up. | И когда они это сделают, то это навсегда. |
| And your untold riches will be that you will never quarrel all your lives. | А ваще несказанное богатство будет в том, что вы навсегда перестанете ссориться |
| You never forget your first. | Да, первую запомнишь навсегда. |
| In fact you never have to steal again. | И, знаешь, тебе вообще не надо воровать. |
| And you never see him, he's bedridden. | А его вообще никогда не видно. |
| As far as he is concerned, I never existed. | И вообще, меня никогда не существовало. |
| If I never meet her, there's no possibility of a romantic infatuation. | Если я ее вообще не увижу, не будет и любовных переживаний. |
| I mean, I never woulda, you know. | Я и вообще не писал. |
| You never update it. | Ты там сроду никогда не писал. |
| So I now had a manager who had never managed - | И вот у меня был менеджер, сроду не занимавшийся менеджментом. |
| Never have got him without Oldham. | Сроду не взяли бы его без Олдхэма. |
| We'll never find anybody. | Нам сроду никого не найти. |
| Never been outside of Ohio up until 3 weeks ago. | Да кроме этих трех недель я из Огайо сроду не выезжала. |
| You will never find the word to save your brother. | Тебе ни в жизнь не угадать верное слово, для спасения брата. |
| In nature, they would never experienced boredom, obesity, the loss of a purpose... | В природе им ни в жизнь не испытать скуку, ожирение, потерю ориентиров. |
| You'll never guess what, Ken. | Ни в жизнь не угадаешь, Кен. |
| You're never going to believe this - this is weird. | Вы ни в жизнь не поверите - это так странно! |
| Never! Never, ever, ever! | Ни в жизнь, ни в жизнь. |
| "If I Never See Your Face Again" was released as a single in the United States on May 2, 2008. | «If I Never See Your Face Again» появилась в радиоэфире США 13 мая 2008 года. |
| In February 2017, Aplin parted ways with Parlophone Records to focus on releasing material via her own independent record label, Never Fade Records. | В феврале 2017 года Аплин рассталась с Parlophone Records, чтобы выпускать свой новый материал на своём независимом лейбле Never Fade Records. |
| The Morning Never Came is the debut studio album by Swallow the Sun which was released on November 15, 2003. | The Morning Never Came - дебютный студийный альбом финской группы Swallow the Sun, который был выпущен 15 ноября 2003 года. |
| "A Love That Will Never Grow Old" is a song from the film Brokeback Mountain. | «А Love That Will Never Grow Old» - песня из кинофильма «Горбатая гора» (2005). |
| Rust Never Sleeps was voted the second best album of 1979 in The Village Voice's annual Pazz & Jop critics poll. | Rust Never Sleeps оказался на втором месте лучших альбомов 1979 года в результате опроса Pazz & Jop журнала The Village Voice. |
| Even my people never attempted that. | Даже мой народ не пытался это сделать. |
| Mae Ellen Waterloo has never given me less than an "A," not even for the Rammer Jammer. | Мэй Эллен Ватерлоу никогда не оценивала меня ниже 5, даже за Раммер Джаммер. |
| Even if I did what you say, you have no authority to prosecute felonies, and the feds have never been interested in helping you. | Даже, если это так, у тебя нет полномочий возбуждать уголовные дела и федералы не станут тебе помогать. |
| I never saw him coming. | Я даже не видел, как он подошел. |
| I got a fine the other day for a book I'd never even heard of. | Один раз меня штрафанули за книгу, о которой я даже не слышала. |
| In Risk, you could never keep Asia. | В этой игре невозможно удержать Азию. |
| Despite all precautions in the use of tasers, the reaction of the target could never be predicted. | Несмотря на все предосторожности, при использовании электрошокового оружия невозможно предвидеть реакцию лица, против которого оно было применено. |
| We never know when you could be holding little Shiho or Tai by the hand, as a mysterious ailment ravages their bodies. | Когда держишь маленьких Тая или Шио за руку, невозможно догадаться что таинственная болезнь сжигает их тела. |
| The implication was that there has never been a possibility to find out, after data-capture, what has been written on the questionnaires. | В силу этого невозможно было найти после завершения этапа ввода информацию, которая содержалась непосредственно в опросных листах. |
| In order to achieve this goal, my dear friends, you must be holy and you must be missionaries since we can never separate holiness from mission (cf. | Но, чтобы достичь этой цели, дорогие друзья, будьте святыми, будьте миссионерами, поскольку невозможно отделять святость от миссии (ср. Redemptorismissio, 90). |
| This had never been done before and the data are being examined. | Такой полет осуществлен впервые, и полученные данные в настоящее время изучаются. |
| I'll never forget the first time he walked in here and sat down on that very stool. | Я никогда не забуду, как он впервые вошел в бар и присел на этот стул. |
| We never know what we're in for when we first say "I do." | Мы никогда не знаем, на что идем, когда впервые соглашаемся. |
| Mr. McLawrence contends that he was never formally informed of the charges against him and that he first knew of the reasons for his arrest when he was taken to the preliminary hearing. | Г-н Маклоуренс утверждает, что никто его официально не уведомлял о выдвигаемых против него обвинениях и что впервые он узнал о причинах своего ареста, когда был доставлен на предварительное слушание. |
| [CASSlo LAUGHING] I never knew a woman love man so. | Чтоб так влюблялись - я впервые вижу. |
| So never mind, somebody told us about this bar, OK? | Таким образом, неважно, кто рассказал нам об этом баре, ладно? |
| When it goes bad, no matter how hard you try, you'll never get it back again. | Когда все идет плохо, неважно, как сильно ты стараешься, ты никогда не сможешь вернуть все как было. |
| Never mind, mother says you have to go. | Неважно, мама сказала, тебе пора. |
| Never mind, now, never mind! | Неважно, сейчас неважно! |
| A parent's plight never goes away, no matter how old your kid gets. | Тяжкий удел родителей навечно, неважно, сколько ребенку лет. |