| Knowing we could never be together... | Знать, что мы, возможно, никогда не будем вместе... |
| I never really got into making models. | Я никогда не ударялся в создание моделек. |
| So never once have any of those guys bought hydrangeas before skipping town. | Но я никогда не видел, чтобы парень покупал гортензии, если он собирается смыться из города. |
| I never said I was hanging up my stethoscope for good. | Я никогда не говорила, что повесила свой стетоскоп навсегда. |
| Water will never again be sold at the Atreides' door. | У дверей дома Атридов больше никогда не будут продавать воду. |
| I never come because you end up ordering pizza. | Я никогда не прихожу потому, что ты всегда на обед заказываешь пиццу. |
| And when resources are limited, conflict is never far away. | Когда запасы ограничены, конфликт всегда рядом. |
| I never was interested in politics. | У меня всегда была неприязнь к политике. |
| Too much news is never a good thing. | Слишком много новостей это всегда нехорошо. |
| You'll never be without me, and I know that you will always love me. | Ты никогда не будешь без меня, И я знаю, что ты всегда будешь меня любить. |
| Yet have never broken single word. | Но ни разу не перекинулись ни единым словом. |
| I have never once been to this part of Pawnee. | Ни разу не был в этой части Пауни. |
| As a matter off act, I never felt so good in my life. | На самом деле, так хорошо я себя за всю жизнь ни разу не чувствовал. |
| Robin, how can you be a New Yorker and never have seen Woody Allen? | Робин, как ты могла жить в Нью-Йорке и ни разу не видеть Вуди Аллена? |
| 6.6 As regards the author's claim about the failure to provide him with the services of an interpreter, the Committee notes that this issue was never brought to the attention of the courts, neither during the trial, nor at appeal. | 6.6 Что касается утверждения автора о необеспечении ему услуг переводчика, то Комитет отмечает, что этот вопрос ни разу не доводился до сведения судов ни в ходе судебного разбирательства, ни при рассмотрении апелляции. |
| I barely cured him, and he never got sick before that. | Я его еле выходила, а до этого он ни разу не болел. |
| Said he'd never even seen a gun till we showed up. | Сказал, что до нас он ни разу не видел автомата. |
| And I'll tell you something else, the children never mention Sarah, do they? | И вот еще что тебе скажу, дети ни разу не вспомнили Сару, так? |
| Never once considering asking the president's permission, because this is something you feel in your heart, in your gut. | Ни разу даже не просила разрешения президента, потому что это то, что в сердце, в душе. |
| Rick Bregman never mentioned it. | Рик Брегман ни разу об этом не упомянул. |
| Yes, but he never notices anything. | Он все равно никогда ничего не замечает. |
| Things in America would never be the same again. | Теперь в Америке ничего не будет как прежде. |
| I just swept it all to the side like it never even happened. | Я просто смела все это в сторону, как будто ничего не случилось. |
| We all know that elephants have proverbially lengthy memories, although quite interestingly, according to the Greeks, it used to be camels that never forgot. | Мы все знаем, что долгая память слонов стала притчей во языцех, хотя и весьма интересно, согласно грекам, верблюды никогда ничего не забывают. |
| I never... never got that. | Я ничего не получала. |
| We'll make sure Arnaldo and his new friends never talk. | Мы сделаем так, чтобы Арнальдо и его новые друзья никогда не заговорили. |
| But you never went through with it. | Но ты этого так и не добился. |
| Most democratic States never recognized Lithuania's incorporation into the Soviet Union. | Большинство демократических государств так и не признали присоединение Литвы к Советскому Союзу. |
| Most democratic States never recognized Lithuania's incorporation into the Soviet Union. | Большинство демократических государств так и не признали присоединение Литвы к Советскому Союзу. |
| The events referred to in clause 6.3 of the Ethylene Contract never occurred. | События, указанные в пункте 6.3 контракта по этилену, так и не произошли. |
| Lady Theater grabbed my heart early on and she never let go. | Давным-давно, мадам Театр забрала мое сердце навсегда. |
| You also never mentioned that we would be stuck in South Dakota forever, and you never, ever, ever told us that we would be affected by artifacts! | Ты так же не упомянул, что мы застрянем в южной Дакоте навсегда, и ты вообще никогда не говорил, что артефакты будут влиять на нас! |
| I hope I never get better. | Я сохраню это навсегда. |
| Watching a football match might never be the same again! | Просмотр футбольного матча может навсегда измениться! |
| Keep to the track, to the beaten track; Never return to the bridges you've burned. | Пусть не прельщает привычный фасад, К сожжённым мостам тропу позабудь навсегда. |
| Buy her a house and she'll never leave. | Купите ей дом, и ей вообще не придётся уезжать. |
| After tonight, Dana will never want to see me again anyway. | Теперь Дэна вообще не захочет меня видеть. |
| You take that back, or you'll never saw me in half again. | Возьми эти слова обратно, или ты меня вообще больше никогда не увидишь. |
| If I find out different... you'll wish you never set foot in the 21st. | Если я узнаю, что это не так... пожалеешь, что вообще зашла в 21-й. |
| The terms, read to him in Zemun, were very harsh, insisting that Gradaščević not only never to return to Bosnia, but also never to set foot on the European lands of the Ottoman Empire either. | Условия возвращения, указанные ему в Земуне, были очень строгие: Градашчевич был обязан не только не возвращаться в Боснию, но и вообще не появляться на европейской части Османской империи. |
| You never update it. | Ты там сроду никогда не писал. |
| I swear, I never saw a fellah so shy. | Клянусь, сроду не видал такого застенчивого парня. |
| I could never have done those things. | я бы сроду не смог сделать такое. |
| But if we've put petrol in, it'll never stop! | Если мы залили бензин, она сроду не остановится! |
| We never have guests. | У нас гостей сроду не было! |
| Without you I never would have managed. | Без вас бы мне ни в жизнь не справиться. |
| You will never find the word to save your brother. | Тебе ни в жизнь не угадать верное слово, для спасения брата. |
| You're never going to believe this - this is weird. | Вы ни в жизнь не поверите - это так странно! |
| 'Anybody that knows me knows that I would never read a comic book. ' | 'Любой, кто меня знает, подтвердит, что я ни в жизнь не открыл бы комикса' . |
| They'll never get my dime. | 10 центов за китаёз. Да ни в жизнь. |
| In 2015, the band released "Never Surrender". | В 1993 году группа выпустила альбом «Never Say Surrender». |
| In 2003, the band again emerged with a new album, A Drug Problem That Never Existed. | В 2003 Mondo Generator вновь напомнили о себе альбомом A Drug Problem That Never Existed. |
| "Never There (She Stabs)" was featured on the soundtrack of the movie Elektra. | «Never There (She Stabs)» была использована в качестве саундтрека к фильму «Электра». |
| "Never Be the Same" is a song by Cuban-American singer Camila Cabello from her debut studio album, Camila (2018). | «Never Be the Same» (Никогда не буду прежней) - песня американо-кубинской певицы Камилы Кабельо с дебютного студийного альбома Camila. |
| Since then, Pop-Tarts carry the warning: "Due to possible risk of fire, never leave your toasting appliance or microwave unattended." | С тех пор печенье «Поп-тартс» содержало предупреждение: «Из-за возможного риска возгорания, не оставляйте тостер или микроволновую печь без внимания» («Due to possible risk of fire, never leave your toasting appliance or microwave unattended»). |
| But they never could repeat their success in recent years. | Они даже не повторили своё прошлогоднее достижение. |
| You've never even seen Cuba. | Ты никогда даже не видел Кубу. |
| I'm never, I'm never, like, really present. | Я никогда, никогда, даже не жил настоящим. |
| I was told I could never have a man all to myself, That it was selfish to even want that, So I've gone without love. | Мне всегда говорили, что мужчина не может принадлежать мне полностью, и было бы эгоистично даже думать об этом, так я и жила без любви. |
| You never run out of that companion as you drink this wine, too. | Вы никогда не потеряете этого товарища, даже выпив это вино. |
| You can never have enough of what you want. | Невозможно получить все, что хочешь. |
| But I won't never get that chance, I guess, now. | Но теперь, наверное, это уже невозможно. |
| You could never imagine. | ообразить себе это невозможно. |
| You never forget how to ride, okay? | Разучиться кататься на велике невозможно. |
| Besides, things here are exceptional, so we're never disappointed. | КОГДА НЕ ЖДЕШЬ ЧЕГО-НИБУДЬ ОСОБЕННОГО, НЕВОЗМОЖНО И ОБМАНУТЬСЯ. |
| I never ask that question till after I've done it. | Этот же вопрос меня мучал, когда я впервые так сделал. |
| I never went to prom. | Я впервые на выпускном. |
| The song "Never Let Go" was used for the debut week performances. | Песня "Never Let You Go" была исполнена впервые там. |
| I'm never like this. | Со мной такое впервые... |
| Never forget the first time I showed the president the spots he was broken, said 'I wish I was that good' | Никогда не забуду, как я впервые пришёл и показал президенту эту предвыборную рекламу. |
| They never learn, no matter how many times they repeat themselves. | Они ничему не учатся, неважно, сколько раз повторяют одну ошибку. |
| Never mind, now Raj will show Suri's love to you. | Неважно, теперь Радж покажет тебе любовь Сури. |
| Never mind, it's not a very good story anyway. | Неважно. Всё равно это не очень интересная история. |
| Never mind, a millipede carried it off. | Неважно, ее уже утащила многоножка. |
| Never mind, what's happening? | Неважно, что случилось? |