| I never said I was hanging up my stethoscope for good. | Я никогда не говорила, что повесила свой стетоскоп навсегда. |
| He can never touch my heart. | Он никогда не тронет мое сердце. |
| I never gave up on you, Kyle. | Я никогда не переставала верить в тебя, Кайл. |
| Julie, I would've never made it without you. | Джули, я бы никогда не сделал это без тебя. |
| I recall even before I met Will, you never spoke about him. | Я помню, что до того как я познакомился с Уиллом, вы о нем никогда не говорили. |
| You never fail to nauseate me, boy. | Ты всегда можешь довести меня до тошноты, пацан. |
| Seeing even a piece of David is never an imposition. | Я всегда рад видеть хотя бы часть Дэвида. |
| With Jake the Dog and Finn the Human The fun will never end | С собакой Джейком и Финном человеком нам весело всегда! |
| No, no, no. Faces on people that come into my office I never forget. | Нет-нет, всегда запоминаю лица тех, кто приходил в мой офис. |
| You can never stay far enough ahead. | Нельзя всегда оставаться на коне. |
| You have never once let me do things my way. | Вы ни разу не позволили поступить по-моему. |
| He never once spoke one word of this wife who'd prevented all his dreams from coming true? | Он ни разу не упомянул о жене, которая мешала ему осуществить свои мечты? |
| He never forgot, not even once. | Ни разу не пропустил. |
| It was never an issue in a ruling he handed down. | Это ни разу не фигурировало в его судебных решениях |
| Finally he underlines that the landlords of the apartment of Magnisias street were never interrogated or subpoenaed by the police, nor did they identify the author as the tenant of the apartment. | И наконец, он подчеркивает, что полиция ни разу не допрашивала и не вызывала в суд владельцев квартиры по улице Магнисиас, а также что они не идентифицировали автора в качестве жильца этой квартиры. |
| How come I never heard of Michael Hunsaker? | Почему я ни разу не слышала о Хансекере? |
| We've never done this before? | Мы же раньше ни разу туда не ходили! |
| For over 20 years, I have never questioned a single word that you've said on the stand. | За 20 лет я ни разу не сомневалась ни в одном сказанном вами слове |
| I never even met him. | Я даже ни разу не встретился с ним. |
| You've never even met her? | Ни разу не встречался? |
| Magnolia, we never should've kept that from you. | Магнолия, мы не должны были скрывать ничего от тебя. |
| You knew, and you never said anything! | Ты знала и ничего не сказала мне! |
| "And soon I shall be so I cannot remember anything but the things that never happened." | "Так же как и я скоро, поэтому я не буду помнить ничего кроме вещей, которых никогда не было." |
| I will never pull this off! | У меня ничего не выйдет! |
| Shouting, the carrying on, you never heard anything like it. | Вы никогда не слышали ничего подобного. |
| The events referred to in clause 6.3 of the Ethylene Contract never occurred. | События, указанные в пункте 6.3 контракта по этилену, так и не произошли. |
| It has been noted by CERD that forced segregation of children can result in children never learning properly, with predictable negative long-term effects. | Как отмечалось КЛРД, принудительная сегрегация может привести к тому, что дети так и не получат надлежащего образования с вытекающими отсюда вполне прогнозируемыми долгосрочными негативными последствиями. |
| Despite some improvements, the team has never enjoyed full cooperation. | Несмотря на некоторые улучшения, группе так и не было обеспечено всестороннего сотрудничества. |
| However, they never reach refugee camps or leave them soon, trying to cross the Czech border to Germany illegally. | Однако эти люди так и не попадают в лагеря беженцев или задерживаются в них весьма ненадолго, поскольку стремятся незаконно пересечь границу Чехии с Германией. |
| Through an oversight, the headings themselves had never been given a second review. | По недосмотру сами заголовки так и не были повторно рассмотрены. |
| And I hope you're all right with never seeing this again. | Надеюсь, ты готов... навсегда расстаться с этим. |
| But I hope that you understand that science never proves anything definitively forever. | Но я надеюсь, вы понимаете, что наука ничего не доказывает определённо и навсегда. |
| Considering that democracy, the rule of law and respect for human rights can never be taken for granted and that their effective implementation calls for sustained effort, | СЧИТАЯ, что демократия, правовое государство и уважение прав человека не могут быть раз и навсегда обеспечены и что их обеспечение требует неустанных усилий, |
| Not only would it lift, but it might never return. | Депрессия не только проходила, иногда она исчезала навсегда. |
| You make a bust, you get Guillermo, and it never comes back to me. | Вы вламываетесь, берете Гильермо... и он навсегда исчезает из моей жизни. |
| Soon you will never have existed at all. | Скоро вы вообще не будете существовать. |
| I should never have mentioned it. | Не стоило мне вообще о нем упоминать. |
| At a March 22 cabinet meeting he said, "from the standpoint of international relations it would be very helpful if the test could be postponed or never held at all." | 22 марта на встрече в кабинете он сказал: «С точки зрения международных отношений было бы хорошо, если бы испытания были отложены или вообще никогда бы не проводились». |
| Uncle Nucky never needed college. | Дяде Наки колледж вообще не понадобился. |
| And may never make it. | И могут вообще не сдать его. |
| Most of them have never been on a golf course before. | Большинство из них сроду не выходили на поле. |
| I swear, I never saw a fellah so shy. | Клянусь, сроду не видал такого застенчивого парня. |
| Never have got him without Oldham. | Сроду не взяли бы его без Олдхэма. |
| He never had an idea in his life. | Сроду он ничего не придумывал. |
| He never bought it! | Он сроду не покупал удобрения! |
| You'll never guess what, Ken. | Ни в жизнь не угадаешь, Кен. |
| 'Anybody that knows me knows that I would never read a comic book. ' | 'Любой, кто меня знает, подтвердит, что я ни в жизнь не открыл бы комикса' . |
| No, never, ever, ever, ever, ever, ever. | Нет, я ни в жизнь, никогда-никогда |
| They'll never get my dime. | 10 центов за китаёз. Да ни в жизнь. |
| Here's my statement: I would never read anything created by Kevin Smith. | "Ни в жизнь бы не открыл писанины Кевина Смита". |
| These are the formats and track listings of major single releases of "Forever Or Never". | Эти форматы и списки были представлены с синглом «Forever Or Never». |
| Aretha Franklin covered the song on her record I Never Loved a Man the Way I Love You in 1967. | Входит в её альбом 1967 года I Never Loved a Man the Way I Love You. |
| Snead was famed for his folksy image, wearing a straw hat, and making such statements as "Keep close count of your nickels and dimes, stay away from whiskey, and never concede a putt." | Спортсмен также был известен своим «народным» имиджем: носил соломенную шляпу, играл босым и часто отпускал фразы подобные «Кёёр close count of your nickels and dimes, stay away from whiskey, and never concede a putt». |
| This was grounded not only in his work with his band Crazy Horse and his regular use of distorted guitar-most notably on the album Rust Never Sleeps-but also his dress and persona. | Этот титул был основан не только на его работе с гаражной рок-группой Crazy Horse и регулярном использовании дисторшна - особенно на альбоме Rust Never Sleeps - но также на его одежде и публичном образе. |
| Pete Paphides of The Times said "Unusual You" would "find a home with anyone whose love of melancholy Europop is fatal enough to take in Limahl's 'Never Ending Story.'" | Пит Пафидес из The Times сказал, что «Unusual You» «найдет приют у тех, кто настолько отчаянно любит меланхолию в жанре европоп, что готов слушать "Never Ending Story" от Limahl». |
| You and I working together could never offer him that. | При всём уважении, мэм, Вы и я, даже вместе, мы не сможем сделать для него столько же. |
| Some mushrooms he's never even heard of. | Это такие грибы, о которых он никогда даже не слышал. |
| We've never even heard of. | О которой мы даже и не слышали. |
| I would never have imagined this three months ago. | Ещё три месяца назад такого я себе даже представить не могла. |
| The United States would have never permitted such actions, not even once. | Соединенные Штаты никогда бы не потерпели подобные действия, даже если они носили бы единичный характер. |
| Maggie had never even thought of college as a concrete goal, but finding out that goal was impossible still came as a shock. | Мэгги никогда не ставила перед собой цели поступить в колледж, но когда она поняла, что это невозможно, она расстроилась. |
| Because of my ayahuasca experiences I consider myself a spiritual person, I know things now that I could never have known otherwise. | Благодаря моему опыту аяхуаски, я могу назвать себя духовной личностью, я знаю теперь то, что невозможно познать иначе. |
| Here's two creatures who've never heard of Euclid's parallel postulate - didn't know it was impossible to violate, and they're simply getting on with it. | А вот два существа, которые никогда не слышали о Евклидовом постулате - и не знали, что его невозможно нарушить, и они просто живут себе не задумываясь. |
| Victory can never be achieved alone. | Победу невозможно одержать в одиночку. |
| Never the right papers. | Нужной бумажки найти невозможно. |
| I - I never do this. | Я... Для меня такое впервые. |
| The Tirhi house had first been confiscated for a year in 1969 and had never been returned to its owners. | Дом Тирхи был впервые конфискован в 1969 году и никогда не возвращался его владельцам. |
| I can never forget the moment I first saw a novel I'd written that had arrived from the printers. | Я никогда не забуду момент, когда впервые увидел свой, только что написанный, роман, который прислали из типографии. |
| Ms. Fakhr-Uz-Zaman, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the challenges of urbanization had never been more urgent, as by 2007 half of humanity would be living in towns and cities for the first time in history. | Г-жа Фахр-уз-Заман, выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проблемы урбанизации никогда не были столь насущными, поскольку к 2007 году впервые в истории половина человечества будет проживать в малых и больших городах. |
| Never since human beings first timidly entered space has the political and economic climate been so conducive to pooling international resources for extra-planetary discovery and research. | Начиная с того момента, когда люди впервые робко вошли в космическое пространство, никогда не было столь благоприятных политических и экономических условий для объединения международных ресурсов для межпланетных открытий и исследований. |
| Look, never mind, my love. | Ну, это неважно, любовь моя. |
| Let's promise each other, that no matter how many set backs or and stuff that gets in our way we never let each other give up on our dreams. | Давай пообещаем друг другу, что неважно сколько будет неудач или других вещей, которые встретятся на нашем пути... мы никогда не позволим друг другу отказаться от своей мечты. |
| Never mind to who am I talking...? | Неважно с кем я говорю...? |
| Never mind that, but I followed. | Неважно, но я проследила. |
| Never mind whom he attracts. | Неважно, кого он привлекает. |