| But, but that's still nearby compared to most of the universe that we'll never see. | Но они довольно близко к нам по сравнению с большей частью Вселенной, которую мы никогда не увидим. |
| And I'd hope you'd never keep anything from me. | И я надеюсь, что ты никогда не скрывала что-нибудь от меня. |
| Hopefully they'll never have to know. | Надеюсь, они никогда не узнают. |
| I never gave up on you, Kyle. | Я никогда не переставала верить в тебя, Кайл. |
| We never had a right to enter the house, so anything found on our search is inadmissible. | У нас никогда не было права входить в дом, так что ничего, из обнаруженного во время обыска, не может быть использовано. |
| I'm a spoiled rich girl, and I always put myself first, and I know that's something you would never do. | Я испорченная богатая девченка и я всегда ставлю себя на первом месте, и я знаю, что ты бы так никогда не поступила. |
| No, my girls never really picked up metalbending All that well, if you ask me. | Нет, я всегда считала, что девочки ничего не понимают в магии металла. |
| Franklin, you never disappoint. | Фрэнклин, ты, как всегда, радуешь. |
| "But it's never you." | Но это всегда не ты. |
| Some inhabitants of the Islands have participated in bilateral meetings with Argentina, but only as part of the British delegation, and the United Kingdom never expressed any objections or demands regarding that situation. | Некоторые жители островов принимали участие в двусторонних совещаниях с представителями Аргентины, однако они всегда входили в состав делегации Великобритании, причем Соединенное Королевство никогда не возражало против этого. |
| I have never eaten sweetened condensed milk but I will try some this week. | Я ни разу не ел сгущенного молока, но попробую на этой неделе. |
| Come on, you never fell. | Брось, ты ни разу не упала. |
| You never once looked back, until the day she walked onto this set. | Вы ни разу не вспомнили о прошлом, до того дня, как она появилась здесь на площадке. |
| And you never even call | И даже ни разу не позвонил |
| You've never subsidized-dated alone, have you? No, never. | Ты ведь единственная, кто ни разу не ходил на платные свидания? |
| That you've never told me. | Ты мне ни разу не говорил. |
| I never even went to one. | А я не была ни разу. |
| He's blatantly contravening the licensing hours and yet the police never make any objections. | Он явно нарушает сроки лицензирования, и всё же полиция ни разу не заявила никаких возражений. |
| I never even washed them. | Я даже ни разу их не стирал. |
| Despite his individual success, the Lions never reached the Super Bowl while Sanders was with the team. | Несмотря на рекордные достижения, Lions с Сандерсом ни разу не выигрывали Супербоул. |
| You know I would never hurt Asiye. | Ты же знаешь, что я никогда, ничего плохого не сделаю Асие. |
| No, he's never written. | Нет. Он ничего не пишет. |
| I mean, he meant the world to you, and you meant nothing to him, and if you run away now, he'll never know. | То есть, он значил для тебя целый мир, а ты для него ничего не значил, и если ты сейчас убежишь, он никогда не узнает. |
| Never did one good thing, did I? | Я так и не сделал ничего хорошего? |
| They never have anything good. | Они не показывают ничего хорошего. |
| MYLA noted that many asylum-seekers were never issued identification documents. | МАМЮ отметила, что многим просителям убежища так и не выдали документов, удостоверяющих их личность. |
| I never imagined that when leave him, I would be so sad. | Я не представляла, что так из-за этого расстроюсь. |
| Through an oversight, the headings themselves had never been given a second review. | По недосмотру сами заголовки так и не были повторно рассмотрены. |
| As a result, Japan never fully recovered from its recession. | В результате, Япония так полностью и не восстановилась после рецессии. |
| The Ethiopian Government would never allow an on-the-spot investigation by a third party because it knew full well what would be found. | Правительство Эфиопии никогда не согласилось бы на проведение третьей стороной расследования на местах, так как оно прекрасно сознает, каковы будут его результаты. |
| Because racism and xenophobia could never be eliminated for good, constant efforts to raise awareness and educate the public were required. | Поскольку навсегда покончить с расизмом и ксенофобией невозможно, требуются неустанные усилия по повышению осведомленности и просвещению общественности. |
| But never fear, you won't be locked in there forever. | Но не бойтесь, что вы будете заперты здесь навсегда. |
| They're sent away, Cy, never to return or be a problem. | Они укатили, Сай. Навсегда. Проблем не возникнет. |
| Never, throughout history, has a colonial Power been able to terrorize a people into submission forever. | На протяжении всей истории ни одной колониальной державе не удавалось террором навсегда подчинить себе какой-либо народ. |
| And our family has never been the same since. | Когда ты покинул Заофу, моё сердце было разбито, а наша семья навсегда изменилась. |
| He should never have been there. | Его там вообще не должно было быть. |
| Because I never should have brought him here in the first place. | Потому что его вообще не надо было приводить. |
| He'll never see us now. | Он вообще перестанет нас замечать. |
| In the linear range of handling, ESC should never activate. | В случае управления транспортным средством в линейном диапазоне система ЭКУ не должна срабатывать вообще. |
| To the critics of progress to date, we offer the old adage: It is better to have tried and failed than never to have tried at all. | Тем, кто критически относится к уже достигнутому прогрессу, мы хотели бы напомнить старую пословицу: лучше попытаться и совершить ошибку, чем вообще не пытаться что-либо сделать. |
| I could never have done those things. | я бы сроду не смог сделать такое. |
| But if we've put petrol in, it'll never stop! | Если мы залили бензин, она сроду не остановится! |
| We never have guests. | У нас гостей сроду не было! |
| He never had an idea in his life. | Сроду он ничего не придумывал. |
| Never been outside of Ohio up until 3 weeks ago. | Да кроме этих трех недель я из Огайо сроду не выезжала. |
| Without you I never would have managed. | Без вас бы мне ни в жизнь не справиться. |
| You will never find the word to save your brother. | Тебе ни в жизнь не угадать верное слово, для спасения брата. |
| You'll never guess what, Ken. | Ни в жизнь не угадаешь, Кен. |
| You'll never guess what. | Знаешь что? Ни в жизнь не догадаешься. |
| They'll never get my dime. | 10 центов за китаёз. Да ни в жизнь. |
| His first play, Never the Sinner, tells the story of the infamous Leopold and Loeb case. | Его первая пьеса «Never the Sinner» рассказывают историю преступников Леопольда и Лёба. |
| "Now or Never" was the first single released from the soundtrack and is performed by the Cast of High School Musical 3: Senior Year. | «Now or Never» был первым синглом, выпущенным с саундтрека и исполненный актёрским составом из Классный мюзикл: Выпускной. |
| After this show, the sisters were offered a recording contract and, under the name of Chess, soon had a modest hit with the song "Never Change a Winning Team," composed by Jeroen Englebert. | После этого шоу сестры получили контракт на запись и под именем Chess они завоевали очень быстро скромный хит с номером Never Change A Winning Team, аккомпанировал еë будущий супруг Jeroen Englebert. |
| The title of the album is from the track "Never Knew". | Альбом также известен под названием The Path We've Never Made. |
| The first single from the album, The Heart Never Lies, which reached number 3 in the UK singles chart, was premiered at the V Festival in August. | Единственный сингл с этого альбома The Heart Never Lies был впервые показан на V Festival в августе и добрался до третьего места в британском чарте синглов. |
| I never even went to college. | Я даже не учился в колледже. |
| She made this big to-do about the whole thing and never even showed up. | Она договорилась обо всем и даже не появилась. |
| We'd never make it off the runway. | Да мы так даже никогда не взлетим. |
| Now that the whole ugly story is out, we'll never mention her name again. | Итак, с этой мерзкой историей покончено и не будем даже упоминать ее имя. |
| Unilateral and bilateral approaches to reducing nuclear weapon stocks are useful and indeed necessary, but they can never fully satisfy our demand for nuclear disarmament. | Односторонние и двусторонние подходы к сокращению арсеналов ядерного оружия полезны и даже необходимы, но они не могут в полной мере отвечать нашим требованиям, касающимся ядерного разоружения. |
| They looked like they had never been stressed at all, which is impossible. | Казалось, что они никогда не подвергались стрессу, что невозможно. |
| The adoption of a special procedure for Cuba had never been justified, just as it had never been possible to prove the existence in Cuba of a human rights situation which justified such selective and discriminatory treatment. | ЗЗ. Использование в отношении Кубы специальной процедуры ни в коей мере не является оправданным, поскольку ныне, как и прежде, невозможно доказать существование в стране такого положения в области прав человека, которое оправдало бы избирательное и дискриминационное отношение к ней. |
| Once seen, never forgotten. | Однажды увидев, забыть невозможно. |
| New York is never finished, Theodore. | Нью-Йорк невозможно закончить строить. |
| But, even then, it can never be justified fully, and the nameless, nagging guilt of which Primo Levi wrote so movingly invariably follows. | Но, даже в этом случае, равнодушие невозможно полностью оправдать, и, рано или поздно, возникает безымянное, неотступное чувство вины, о котором так ярко писал Примо Леви. |
| I never saw you before six weeks ago. | Впервые тебя увидела 6 месяцев назад. |
| I first raised in a chaotic emotional, not necessarily a terrible, not necessarily the two, it's a strange emotion never known in my life. | Я впервые поднял в хаотическом эмоциональных, не обязательно страшные, не обязательно два, это странное чувство никогда не знал в своей жизни. |
| The song "Never Let Go" was used for the debut week performances. | Песня "Never Let You Go" была исполнена впервые там. |
| I mean, never to me before. | Ќо со мной впервые. |
| I'd never heard that before. | Вообще впервые это слышу. |
| The Gaius I know would never look forward to seeing Merlin hang, no matter what he'd done. | Гаюс, которого я знаю, никогда не ждал бы с нетерпением казни Мерлина, неважно, за что. |
| I will never, under any circumstances, no matter how short a dress you put on, go back to Al's Pancake World ever, ever again. | Никогда, ни при каких обстоятельствах, неважно, насколько коротким будет твое платье, я не вернусь в Блинный Мир Эла, никогда. |
| Never mind, perhaps there are bigger opportunities ahead. | Неважно, наверняка впереди ещё будет много возможностей. |
| You don't s... never mind. | Тебя не с... Неважно. |
| Why? - Never mind. | А что? Неважно. Отведи ее в "Бенихану". |