| Let us never abandon these ideals, which are like stars that we may never attain but must never lose sight of in order not to stray from our path. | Давайте никогда не будем терять эти идеалы, озаряющие нас как звезды, которых мы никогда не сможем достичь, но которые мы не должны терять из виду, чтобы не сбиться с нашего пути. |
| Ellie's never sought or accepted public office. | Элли никогда не стремилась или соглашалась на государственные должности. |
| And I'd hope you'd never keep anything from me. | И я надеюсь, что ты никогда не скрывала что-нибудь от меня. |
| And I'd hope you'd never keep anything from me. | И я надеюсь, что ты никогда не скрывала что-нибудь от меня. |
| Julie, I would've never made it without you. | Джули, я бы никогда не сделал это без тебя. |
| I never stopped loving you, Pam, ever. | Я всегда любил тебя, Пэм. Всегда. |
| This door is never shut to you. | И ночью, и днем эта дверь всегда открыта для тебя |
| With few exceptions these do not provide information on government consumption, for there is almost never an estimate of depreciation of buildings and equipment. | За крайне редким исключением, эти данные не дают представления о потреблении органами государственного управления, поскольку в них практически всегда отсутствует оценка амортизации зданий и оборудования. |
| The legal remedy under the respective chapter could therefore never be totally exhausted, since the possibility of recourse to this remedy always existed for an asylum-seeker at risk of expulsion. | В силу этого средства правовой защиты по соответствующей главе никогда не могут быть полностью исчерпаны, поскольку проситель убежища, которому грозит высылка, всегда имеет возможность воспользоваться этим средством правовой защиты. |
| It was true that it was never easy to make a simple transition from a totalitarian regime to democracy without conflict. | Конечно, переход от тоталитарного к демократическому режиму всегда связан с большими трудностями и конфликтами. |
| You never made a false move. | Ты ни разу не сделал неверного хода. |
| I never once wanted to bludgeon him. | Мне ни разу не хотелось ударить его. |
| It is widely reported that in his nine years of employment with the railroad, Jack never made a mistake. | Неоднократно сообщалось, что за девять лет его работы на железной дороге Джек ни разу не допустил ошибки. |
| Counsel also contends that the State party never sought an expert review of the medical reports nor contacted the Centre for Torture and Trauma Survivors. | Адвокат также утверждает, что государство-участник ни разу не попыталось провести экспертную оценку медицинских заключений и не связывалось с Центром для жертв пыток и посттравматических стрессов. |
| The State party points out that, since this document was never produced in the course of the ordinary proceedings, the complainant could have called for a review of the facts, but had not done so. | Государство-участник уточняет, что, хотя этот документ ни разу не был представлен в ходе обычной процедуры, заявитель мог ходатайствовать о проведении пересмотра фактов по его делу, однако не сделал этого. |
| I have never once insulted you in my life, especially vis-à-vis your appearance. | Я ни разу в жизни не оскорбляла тебя, особенно что касается твоей внешности. |
| Starfleet never mentioned you in any of the previous datastreams. | Звездный Флот ни разу не упоминал о вас в предыдущих потоках. |
| In 20 years, he's never even said to me, "nice muumuu" or nothin'. | За 20 лет ни разу не сказал "отличное платье" или что-нибудь подобное. |
| I never felt as good as I'm feeling tonight | И ни разу до сегодня так, друзья, не кайфовал |
| It was never an issue in a ruling he handed down. | Это ни разу не фигурировало в его судебных решениях |
| I will never do anything to help you. | Я никогда ничего не сделаю, чтобы помочь вам. |
| This has never been done; this is a new instrument. | Это принципиально новый документ, ничего подобного ранее не существовало. |
| There is nothing more that I would love than to hold you, Spencer but she would never forgive me if you got out. | Я не хочу ничего сильнее, чем обнять тебя, Спенсер, но она мне никогда не простит, если ты отсюда выйдешь. |
| Never fear: You will find Peter. | И ничего не бойся Ты обязательно найдёшь Питера |
| Maybe - No, never mind. | Может - Нет, ничего. |
| The truth is, Andrew... I never really had a Charlie Parker. | Если честно, Эндрю, я так и не нашёл Чарли Паркера. |
| They look like they never left Salt Lake City. | Они выглядят так, словно никогда не покидали Солт-Лейк-Сити. |
| Somehow I never got to my chores last night. | А то я так и не попала домой вчера вечером. |
| The Governor in Council never took a decision on the report recommending the revocation of the author's Canadian citizenship. | Глава правительства так и не принял решения по докладу, в котором рекомендовалось лишить автора канадского гражданства. |
| Therefore, the indigenous peoples of Hawaii were never given the opportunity to decolonize their lands or to vote for autonomy or independence. | Поэтому коренным народам Гавайев так и не была предоставлена возможность деколонизировать свои земли или проголосовать за автономию или независимость. |
| If we don't find the cause of the amyloidosis, we never get her off that wire, she never walks out of this hospital. | Если мы не найдём причину амилоидоза, мы навсегда оставим её с водителем ритма, и она никогда не выйдет из больницы. |
| Let's take a boat to Pentos and never come back. | Давай наймем корабль и навсегда уплывем в Пентос. |
| IF THERE'S SOMETHING TO READ IN THE LOO, HE MAY NEVER LEAVE. | Если в туалете ещё есть что почитать, то он у тебя навсегда поселится. |
| You make a bust, you get Guillermo, and it never comes back to me. | Вы вламываетесь, берете Гильермо... и он навсегда исчезает из моей жизни. |
| Having said that, I'm going to forget this conversation ever took place, in the strict understanding that such talk never occurs again under this roof. | месте с тем, € навсегда забуду об этом разговоре при том условии, что в данном учреждении больше не будет подобных разговоров. |
| They never heard of the guy. | Они вообще о нем никогда не слышали. |
| You should never have been back in the O.R., now you get your way; I'll be gone. | Тебе лучше было вообще не возвращаться в операционную практику так рано как вы хотели Я ухожу. |
| The Ministry of Foreign Affairs considers that restrictions on travel and remittances by residents of Cuban origin in the United States should never have been imposed. | Министерство иностранных дел считает, что ограничения на поездки и отправление денежных переводов лицами кубинского происхождения, проживающими в Соединенных Штатах Америки, вообще никогда не должны были применяться. |
| He'll never see us now. | Он вообще перестанет нас замечать. |
| But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was, if they never had that conversation? | Только представьте, что было бы, если бы женщина не знала, что такое УЖГ, если бы такого разговора не было вообще? Её детей отвезли бы в Малайзию, и они вернулись бы навек покалеченными. |
| Especially those who've never been in one. | В особенности те, кто на ней сроду не был. |
| VINCENT: If you work from here, you'll never be short of coffee. | Если работать здесь, то сроду не выпьешь кофе по-быстрому. |
| I could never have done those things. | я бы сроду не смог сделать такое. |
| So I now had a manager who had never managed - | И вот у меня был менеджер, сроду не занимавшийся менеджментом. |
| He never had an idea in his life. | Сроду он ничего не придумывал. |
| You will never find the word to save your brother. | Тебе ни в жизнь не угадать верное слово, для спасения брата. |
| 'Anybody that knows me knows that I would never read a comic book. ' | 'Любой, кто меня знает, подтвердит, что я ни в жизнь не открыл бы комикса' . |
| No, never, ever, ever, ever, ever, ever. | Нет, я ни в жизнь, никогда-никогда |
| Never! Never, ever, ever! | Ни в жизнь, ни в жизнь. |
| You'll never guess what. | Ни в жизнь не догадаешься. |
| "If I Never See Your Face Again" was released as a single in the United States on May 2, 2008. | «If I Never See Your Face Again» появилась в радиоэфире США 13 мая 2008 года. |
| He made his first appearance in season two in the episode "Never Been Kissed", which aired on November 9, 2010. | В начале он появился в шестом эпизоде второго сезона «Never Been Kissed», который вышел в эфир 9 ноября 2010 года. |
| "Metric Share New Song"Now or Never Now"". | Сингл также включает в себя новую песню «Now Or Never». |
| "Vampires Will Never Hurt You" is the debut single as well as the lead single and third track from My Chemical Romance's debut album, I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love. | «Vampires Will Never Hurt You» - первый сингл американской рок-группы My Chemical Romance и третья песня из первого студийного альбома I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love. |
| The Never Ending Tour commenced on June 7, 1988, and Dylan has played roughly 100 dates a year for the entirety of the 1990s and 2000s-a heavier schedule than most performers who started out in the 1960s. | Never Ending Tour (англ.)русск. (с англ. - «Бесконечный тур») начался 7 июня 1988 года: в 1990-х и 2000-х Дилан отыгрывал около 100 концертов в год - что превосходило гастрольные графики большинство исполнителей, начавших свою карьеру в 1960-х. |
| No, I never cried when I was small. | Нет, я никогда не плакал, даже когда был маленьким. |
| Even if he is acquitted, there is an excellent chance he will be thrown out of the bar and never be able to practice law again. | Даже если его оправдают, есть все шансы, что он будет скинут с борта и он уже никогда не сможет заниматься юриспруденцией. |
| I'd never, ever let anything happen to you, even if that means me having to be tied up like this. | Я никогда, никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, даже если для этого придется связать меня. |
| Staff serve in non-family duty stations and hence work and stay there; however, staff will never consider the duty station their home or even a place to live; instead, it is simply the place where they work for a defined period. | Сотрудники назначаются в «несемейные» места службы, и поэтому они работают и живут там; однако они никогда не будут считать такое место службы своим домом или даже местом жительства; они просто будут считать его местом своей работы на определенный период времени. |
| Probably the security team, but they never even drew their weapons. | ќхрана, наверное, но они даже не вытащили оружие. |
| Well, that's not possible unless - he never left the vault. | Ну, это не невозможно если - он не выходил из хранилища. |
| Employment policies can never be separated from the subject of work, which is the human person. | Политику в области занятости невозможно отделить от субъекта труда, каковым является человек. |
| Cannot call the ClockController.SkipToFill method for a Clock that has a Duration or RepeatDuration of Forever, because this Clock will never reach its fill period. | Невозможно вызвать метод ClockController.SkipToFill для объекта Clock, у которого для свойств Duration или RepeatDuration установлено значение Forever, поскольку Clock никогда не достигнет периода заполнения. |
| And it wouldn't have been possible for me to play it for someone else because I never got it. | И с моей стороны, было невозможно дать послушать его кому-нибудь, потому что я никогда его не получала. |
| A face you could never forget. | Лицо, которое невозможно забыть. |
| Nothing, I just never flew before. | Ничего, просто впервые лечу самолётом. |
| 3.7 As to alleged breach of article 14, subparagraph 3 (a), the author indicates that he was never formally apprised of the charges against him: he first learned about the reasons for the arrest when he was taken to the first preliminary hearing. | 3.7 По поводу якобы имевшего место нарушения подпункта а) пункта 3 статьи 14 автор указывает на то, что его никто не уведомлял об обвинениях, выдвинутых против него: об основаниях своего ареста он впервые узнал будучи доставленным на первое предварительное слушание. |
| But it's never been so painful before. | Но так плохо мне впервые. |
| I never heard you talk like that. | Вы впервые говорите серьёзно. |
| Saves Zak from nearly being eaten by the kraken, when Zak first comes into the triangle, and never lets Zak down, even when Zak pushes him too far. | Спасает Зака от Кракена, когда он впервые входит в треугольник, и никогда не подводит его, даже когда Зак толкает его слишком далеко. |
| But my partner - never mind. | Но мой напарник счит... неважно. |
| No matter how much you get, you win, or you achieve... you can never, ever let yourself feel like it's enough. | Неважно, сколько у тебя есть, сколько ты добыл или выиграл, тебе никогда не будет достаточно. |
| And no matter what you do, no matter how hard you come at us, you will never change the way we think and you will never, ever... change the way we live. | И неважно, что вы делаете, неважно, как безжалостно вы нападаете на нас, вы никогда не измените наш стиль мышления и вы никогда... не измените наш образ жизни. |
| Never mind, many years ago. | Неважно, много лет назад. |
| Never mind who she is! | Неважно, кто она. |