| You were never driven to be a superstar. | Тебя никогда не тянуло стать суперзвездой. |
| Hopefully they'll never have to know. | Надеюсь, они никогда не узнают. |
| He never made reference to her working in the lab. | Он никогда не делал ссылок на её работу в лаборатории вообще. |
| I could never really repay you for what you did. | Мне никогда не отплатить вам за то, что вы сделали. |
| You've never been the traditional, hat-knitting president's wife. | Вы никогда не были традиционной женой президента в вязанной шапочке. |
| I know I'll never experience that, because I'll always be a man. | Я знаю, что мы никогда не сможем испытать это, потому, что всегда будем мужчинами. |
| Medicine is never about doing what's easy - it's about doing what's essential. | В медицине никогда не думаешь о том, что легче, и всегда думаешь о том, что важнее. |
| There's never enough time, is there? | Времени всегда не хватает, не так ли? |
| Our choices are never easy. | Наш выбор всегда нелегок. |
| It's never gone well. | Это всегда плохо заканчивалось. |
| And I'll point out, Max was never convicted. | И я хотел бы уточнить, что Макс ни разу не был осужден. |
| Although the legislation contains provisions on possibility of abolition of NGOs after more than two warnings or notifications, it has never been applied in practice. | Несмотря на то, что в законодательстве содержатся положения о возможности ликвидации НПО после получения ими более двух предупреждений или уведомлений, такая мера на практике ни разу не применялась. |
| The matter is you never asked me. | Ты ни разу не попросил меня! |
| JS8 stated that the minimum wage, which was set in 1984 at approximately US $ 3, has never been revised. | В СП8 отмечается, что минимальный размер оплаты труда, установленный в 1984 году на уровне приблизительно 3 долл. США, с тех пор ни разу не пересматривался. |
| We did £200,000 of damage and we've never denied that. | В истребителе более 300000 таких соединений, но ни разу не поступило сообщений об их поломках. |
| They never tell you how crazy you are. | Они ни разу не сказали, насколько ты псих. |
| You have never spoken, when you were in London? | Ты ни разу не говорил с ней, когда был в Лондоне? |
| In 29 years, you never gave me a $2 million gift. | А ты за эти 20 лет ни разу не сделала мне подарка в два миллиона долларов! |
| Never I witnessed a moment so... | Но ни разу подобного ещё не довелось... |
| Never since I know him. | Ни разу, сколько мы знакомы. |
| Don't take from someone who never took from you. | Вы не возьмете ничего у того, кто никогда не брал у вас. |
| Trouble is, she never loses anything. | Проблема в том, что она никогда ничего не теряет |
| Here on in, as long as you're straight with me, You'll never have cause to worry another day in your life. | При условии, что ты ничего от меня не утаиваешь, в твоей жизни больше не будет ни единой заботы. |
| I never learn anything new! | Из-за тебя я никогда не изучу ничего нового! |
| Ernie never suspected a thing. | Эрни ничего не подозревал. |
| Indeed, they are, your ladyship, but we never sit in here after dinner. | Это так, ваша светлость, но мы здесь никогда не бываем вечером. |
| The Governor in Council never took a decision on the report recommending the revocation of the author's Canadian citizenship. | Глава правительства так и не принял решения по докладу, в котором рекомендовалось лишить автора канадского гражданства. |
| The Governor in Council never took a decision on the report recommending the revocation of the author's Canadian citizenship. | Глава правительства так и не принял решения по докладу, в котором рекомендовалось лишить автора канадского гражданства. |
| Particularly critical is the situation of those who never left the town, known as "floaters". | Особенно сложным оказалось положение тех, кто не выезжал из города, так называемых "бездомных". |
| Despite some improvements, the team has never enjoyed full cooperation. | Несмотря на некоторые улучшения, группе так и не было обеспечено всестороннего сотрудничества. |
| Even if we never meet again. I'll engrave them into my heart forever. | Даже если мы никогда не увидимся, они навсегда останутся в моём сердце. |
| And you'll move on and you'll learn from this and you will never make this mistake again. | А потом живи дальше и навсегда запомни этот урок, чтобы больше не совершать подобных ошибок. |
| The improvement of the working methods of the Council is something that can never fully achieve its goals. | Улучшение методов работы Совета - это то, что никогда невозможно завершить раз и навсегда. |
| But how will your father feel if he never sees you again? | Но что случится с твоим отцом, если он потеряеттебя навсегда? |
| In Thailand, almost half of parents who were primary caregivers of someone living with AIDS had borrowed money and many never expected to get out of debt. | В Таиланде почти половина родителей, которые выполняют основную часть обязанностей по уходу за больными СПИДом, брали деньги в долг, и многие из них могут навсегда остаться в долговой зависимости. |
| And I know I never had it at all. | И я понимаю, что со мной вообще этого не было. |
| Okay, I get that you like to put your dirty clothes in my laundry because, frankly, if you didn't, you'd never have any clean clothes. | Я знаю, что ты любишь подкладывать свою грязную одежду в мою стирку, иначе у тебя вообще никогда не было бы чистой одежды. |
| You didn't know her at all, never even met her? | Ты вообще ее не знаешь, никогда ее не встречал? |
| Then you've never done it right. | Тогда Вы вообще не праздновали! |
| I never drink milk. I hate milk. | Я вообще не пью молоко. |
| VINCENT: If you work from here, you'll never be short of coffee. | Если работать здесь, то сроду не выпьешь кофе по-быстрому. |
| Hayden was the low point of my existence and I vowed I would never go back to that godforsaken place! | Хэйден был кошмаром моей жизни и я дал слово, что сроду не вернусь в это богом забытое место! |
| Never have got him without Oldham. | Сроду не взяли бы его без Олдхэма. |
| You, who have never put yourself on the line for anyone... | Ты, сроду не ставящий себя на место кого бы то ни было... |
| It has never been like this and now it is exactly the same again. | Сроду такого не было, и опять то же самое. |
| You'll never guess what. | Знаешь что? Ни в жизнь не догадаешься. |
| No, never, ever, ever, ever, ever, ever. | Нет, я ни в жизнь, никогда-никогда |
| They'll never get my dime. | 10 центов за китаёз. Да ни в жизнь. |
| Here's my statement: I would never read anything created by Kevin Smith. | "Ни в жизнь бы не открыл писанины Кевина Смита". |
| You'll never guess what. | Ни в жизнь не догадаешься. |
| In the first verse, Lovato is only accompanied by a lonely, pulsing piano as she sings, "Skies are crying, I am watching catching teardrops in my hands/ Only silence, as it's ending, like we never had a chance". | В первом стихе, голос Ловато сопровождается одиноким, фортепьяно: «Skies are crying, I am watching catching teardrops in my hands/ Only silence, as it's ending, like we never had a chance.» |
| Three singles were released from the album: "Lovesongs (They Kill Me)", "Escape to the Stars", and "Forever or Never". | Вышло три сингла с песнями альбома: «Lovesongs (They Kill Me)», «Escape to the Stars» и «Forever or Never». |
| The Smashing Pumpkins version of "Never Let Me Down Again" was originally released a few years previously as a b-side for "Rocket". | Версия песни «Never Let Me Down Again», исполненная группой The Smashing Pumpkins, впервые появилась в качестве би-сайда к их синглу 1994 года «Rocketruen». |
| The opening eighteen tracks of the first disc contain Elvis Is Back! and its three attendant chart-topping singles: "Stuck on You," "It's Now or Never," and "Are You Lonesome Tonight?;" along with their b-sides. | Первые восемнадцать треков - из альбома Elvis Is Back! (1960), включая три сингла, достигших пика в музыкальных чартах: «Stuck on You», «It's Now or Never» и «Are You Lonesome Tonight?»; наряду с их b-сторонами. |
| The album spawned the singles "Tear It Up" and "Never Let Down" in the United States, while the song "Long Live the Party" was a minor hit in Japan. | Вышло два сингла в США: «Тёаг it Up» и «Never Let Down» (на оба из них были сняты клипы) и песня «Long Live the Party», ставшая хитом в Японии. |
| Even so, I never forget the way to work. | Даже никогда не запомнишь дорогу на работу. |
| I've seen worlds you've never known about! | Я видел миры, о которых ты даже не слышал! |
| Netscape's total revenue never exceeded the interest income generated by Microsoft's funds that were readily available for use. | Полная прибыль Netscape никогда не превосходила и даже не приближалась к прибылям Microsoft. |
| All right, and she will never be able to recover or apologize or even graduate from high school because I killed her. | И больше никогда не сможет выздоровить или извиниться или даже выпуститься из школы, потому что я убила ее. |
| And I just - I want to be healthy for you and Jamie and the baby, so even if that means never playing again... | И я просто... я хочу быть здоровым ради тебя, Джейми и нашего ребенка, даже если это означает, что я больше никогда не буду играть. |
| One never gets used to the idea of losing an agent, on duty or off. | Невозможно привыкнуть к мысли о том, что можешь потерять агента, при исполнении или нет. |
| A major rule in international relations is never to make a demand that cannot be met. | Одно из главных правил международных отношений заключается в том, что никогда нельзя предъявлять требования, которые невозможно выполнить. |
| They cannot be brought about overnight, least of all in societies that have never practiced democracy, where institutions are weak, and where the values espoused by particular groups prevail over the law or a national social contract. | Этого невозможно добиться за короткий срок, тем более в тех обществах, где никогда не существовало демократии, где институты недостаточно развиты и где закон или национальный социальный договор уступают место ценностям, проповедуемым отдельными группами. |
| But they never really let you leave. | Но от них невозможно уйти. |
| Something that you could never love. | Что их невозможно любить. |
| Since the moment you first told me you were in love with Remi, I knew he'd never find anyone better. | С момента, когда ты впервые рассказала мне, что была влюблена в Реми, я знала, что ему никогда не найти никого лучше. |
| We never know what we're in for when we first say "I do." | Мы никогда не знаем, на что идем, когда впервые соглашаемся. |
| His delegation noted with satisfaction also that for the first time the Special Rapporteur had recognized that his Government, which did not sanctimoniously claim never to have committed any missteps, had made enormous progress in the observance and protection of human rights. | Делегация оратора с удовлетворением отмечает также, что впервые Специальный докладчик признал, что правительство его страны, которое не утверждает лицемерно, что оно никогда не совершало каких-либо ошибок, добилось огромного прогресса в области соблюдения и защиты прав человека. |
| Never had one before, so I started to cry. | У меня такое впервые, поэтому я долго плакал. |
| Never heard of her. | Впервые о ней слышу. |
| They're WORSE than us, and they will never admit us to their palaces, no matter how legitimate we become... because of who we are. | Они хуже нас, и они никогда не допустят нас в свои дворцы, неважно, насколько мы законопослушны... из-за того, кто мы такие. |
| Never mind, mother says you have to go. | Неважно, мама сказала, тебе пора. |
| Never mind where we got it. | Неважно, откуда мы его достали. |
| Never mind.I am- none of my business. | Неважно. Это... не мое дело. |
| Never mind, what's happening? | Неважно, что случилось? |