| Bold and innovative steps are required to meet critical priority needs. | Для удовлетворения критически важных и приоритетных потребностей требуются смелые и новаторские шаги. |
| In order to be strategic, large-scale post-conflict trust funds should be built upon post-conflict needs assessments, transitional results matrices and sector analysis. | Для того чтобы крупномасштабные постконфликтные целевые фонды могли играть стратегическую роль, они должны опираться на оценки потребностей в постконфликтный период, планы-графики достижения промежуточных результатов и секторальный анализ. |
| The discussions would focus on multi-year programmes of action including the discussion of funding needs. | В ходе обсуждения основное внимание будет уделяться долгосрочным программам действий, включая обсуждение потребностей в финансировании. |
| Better scientific dialogue and regional studies could investigate concrete needs and activities which create real comparative advantage by addressing them at the regional rather than the global or national level. | Укрепление научного диалога и региональных исследований могло бы вести к изучению конкретных потребностей и деятельности, создающим реальные совместные преимущества на основе их изучения на региональном, а не на глобальном или национальном уровне. |
| We commend the United Nations for its system-wide response to the needs of war-affected children. | Мы высоко оцениваем общесистемные меры Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей затронутых войной детей. |
| Most of the basic humanitarian needs in the camps and sites have, I believe, been reasonably met so far. | Я полагаю, что большинство основных гуманитарных потребностей в лагерях и поселениях удовлетворяются пока в достаточной степени. |
| The Institute's programme of activities addresses a comprehensive schedule of needs in accordance with national and regional priorities. | Мероприятия Института направлены на удовлетворение всего комплекса потребностей африканских стран с учетом национальных и региональных приоритетов. |
| This includes ensuring that the operational needs and business processes of the Fund are taken into account in the new enterprise resource planning system. | Это включает обеспечение учета оперативных потребностей и методов работы Фонда в рамках новой системы планирования производственных ресурсов. |
| A more comprehensive basic needs assistance programme has been developed for this region but is awaiting the approval of the national authorities. | Для этого региона была разработана более всеобъемлющая программа оказания помощи в удовлетворении основных потребностей, однако пока что она еще не утверждена национальными органами власти. |
| Of the 2008 Supplementary Programmes, there were 11 operations to meet the needs of internally displaced persons. | Из них 11 были направлены на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных лиц. |
| The overall impact on the beneficiaries has been very positive in addressing many of their most critical needs. | Общая результативность в том, что касается бенефициаров, является весьма позитивной в плане обеспечения удовлетворения многих из их наиболее острых потребностей. |
| Measures addressing the specific needs of youth and older persons would contribute directly to resolving the crisis affecting social security systems in many countries. | Кроме того, в стратегии развития важно учитывать процесс старения населения, при этом меры, принимаемые с целью удовлетворения специфических потребностей молодежи и пожилых людей, должны непосредственным образом способствовать разрешению кризиса, который поражает системы социального обеспечения многих стран мира. |
| The South African paper emphasized that real application needs existed, particularly if access to low-cost data could be provided for better decision-making. | В представленном Южной Африкой докладе подчеркивалось наличие реальных потребностей в применении космической техники, особенно если сможет быть обеспечен доступ к недорогим данным для оптимизации процесса принятия решений. |
| They underlined that these accomplishments had not been sufficient to ensure that existing humanitarian needs were met. | Они подчеркнули, что эти достижения недостаточны для обеспечения удовлетворения существующих гуманитарных потребностей. |
| The common international goal of meeting the entirety of global humanitarian needs would serve as the foundation for all such efforts. | Общая международная цель удовлетворения всех глобальных гуманитарных потребностей будет служить основой для всех таких усилий. |
| Strive to ensure that funding of humanitarian action in new crises does not adversely affect the meeting of needs in ongoing crises. | Следует стремиться к тому, чтобы финансирование гуманитарной деятельности в ответ на новые кризисы не оказывало негативного воздействия на удовлетворение потребностей, связанных с текущими кризисами. |
| Adolescent "health corners" have been established to meet the reproductive health care needs of adolescents. | Были созданы «пункты здоровья» для удовлетворения потребностей подростков в области репродуктивного здоровья. |
| Simultaneously, the regional business incubator organised for them training courses in business management tailored to the needs of local SMEs. | Одновременно региональный бизнес-инкубатор организовал для них курсы бизнес-менеджмента с учетом потребностей местных МСП. |
| 4.2.1 Local needs for traffic management should be carefully investigated and determined by analyzing casualties, assessing risks and consulting local user groups. | 4.2.1 Требуется тщательное изучение и выявление потребностей в управлении движением на конкретных участках на основе анализа аварийности, оценки факторов риска, а также консультаций с различными группами пользователей. |
| This recommendation can be adapted according to national practices and needs. | Эта рекомендация может быть адаптирована в зависимости от национальной практики и потребностей. |
| The project proposals received were primarily targeted at the specific needs of a country or a region. | Полученные проектные предложения были ориентированы, прежде всего, на удовлетворение конкретных потребностей страны или региона. |
| They identify enforcement targets and prioritize according to the seriousness of offences, frequency of occurrence and needs of stakeholders. | Они устанавливают цели правоприменительной деятельности и порядок очередности их достижения с учетом серьезного характера правонарушений, периодичности их совершения и потребностей заинтересованных сторон. |
| The programme is customized to meet the specific needs of staff in the missions and at Headquarters. | Данная программа составлена с учетом конкретных потребностей персонала в миссиях и в Центральных учреждениях. |
| Moreover, United Nations air assets available in the region might be reconfigured to accommodate the needs of UNMEE. | Кроме того, имеющиеся у Организации Объединенных Наций воздушные средства в регионе можно перераспределить в целях удовлетворения потребностей МООНЭЭ. |
| In future, the number of these four courses run each year should increase based on strategic recommendations and the Department's needs. | В будущем количество учебных курсов с ежегодных нынешних четырех должно увеличиться исходя из стратегических рекомендаций и потребностей Департамента. |