Примеры в контексте "Needs - Нуждам"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Нуждам

• No single narrative serves the needs of everyone everywhere.

  Нет ни одного рассказа, который бы подходил нуждам каждого и везде.

• Homes may also be adapted to elderly persons' needs.

  Могут также проводиться работы для приспособления жилых помещений к нуждам лиц пожилого возраста.

• That reform measure will definitely respond to popular demands and needs.

  Эти меры по проведению реформы, несомненно, отвечали бы народным требованиям и нуждам.

• The relevance of educational curricula to the needs of the labour markets should be improved.

  Следует повышать соответствие учебных программ нуждам рынков труда.

• This is a man who does not listen to the needs of his underlings.

  Этот человек не прислушивается к нуждам своих подчиненных.

• It will focus on producing information products that meet the needs of Member Parliaments.

  Он сосредоточит основное внимание на выпуске информационной продукции, отвечающей нуждам парламентов-членов.

• The chapters will highlight governance needs in the light of the recent and ongoing political uprisings in the region.

  Основное внимание в этих главах будет уделяться нуждам государственного управления в свете недавнего и текущего переустройства политических систем в регионе.

• Support provided to African Union member States should also be tailored to, and in accordance with assessed needs.

  Поддержка, оказываемая государствам - членам Африканского союза, должна быть также адаптирована к установленным нуждам и согласовываться с ними.

• UNAIDS recommends that all partners pursue an investment approach, focusing funding on high-impact strategies that respond to documented needs.

  ЮНЭЙДС рекомендует всем партнерам придерживаться инвестиционного подхода и вкладывать средства в высокоэффективные стратегии, отвечающие документально подтвержденным нуждам.

• Negotiations on the adaptation of the system to the needs of these countries are ongoing.

  Ведутся переговоры по вопросам адаптации системы к нуждам этих стран.

• Tailoring the questionnaire to an entity's needs and ensuring that meaningful gender-related data are gathered remain challenges.

  Адаптация анкеты к нуждам учреждения и обеспечение сбора значимых данных гендерного характера остаются проблематичными.

• The house exactly corresponds with my needs.

  Этот дом точно отвечает моим нуждам.

• A more realistic and simplified system that better responded to organizations' needs must be established.

  Необходимо создать более приближенную к реальности и простую систему, которая лучше отвечала бы нуждам организаций.

• States must also shed light on the fate and whereabouts of missing persons and address the needs of their families.

  Государства также должны выяснять судьбу и местонахождение пропавших без вести и уделять внимание нуждам их семей.

• A social protection strategy specifically addressed the needs of families and children living in difficult circumstances.

  В Стратегии развития социальной защиты есть раздел, посвященный нуждам семей и детей, находящихся в трудной жизненной ситуации.

• It must be given priority, made available to everyone and adapted to the individual's abilities and needs.

  Оно должно производиться в приоритетном порядке, быть доступным для всех и быть адаптированным к способностям и нуждам каждого учащегося.

• The related capacity-building activities of UNODC also include the development and dissemination of training materials, including computer-based training modules, tailored to the needs of beneficiary countries.

  В рамках деятельности ЮНОДК, связанной с созданием потенциала, также проводятся мероприятия по разработке и распространению учебных материалов, включая работающие на базе компьютеров учебные модули, приспособленные к нуждам стран-бенефициаров.

• We must pay particular attention to the needs of rural and minority populations and improve their access to resources and services.

  Мы должны уделять особое внимание нуждам сельского населения и меньшинств и обеспечить им более широкий доступ к ресурсам и услугам.

• The recommendation was to replace the current system with a solution that would better suit UNOPS needs.

  По результатам оценки было рекомендовано заменить существующую систему и внедрить решение, которое в большей степени отвечает нуждам ЮНОПС.

• The Plan seeks to adapt existing provincial health programs to better meet the needs of the Aboriginal population.

  Задача при реализации плана заключается в том, чтобы лучше адаптировать существующие провинциальные программы в области здравоохранения к нуждам аборигенного населения.

• This has implications for the attention which must be paid to the needs of elderly women.

  Это говорит о необходимости уделять внимание нуждам пожилых женщин.

• Can all be tailored to meet your specific needs.

  Их можно приспособить к вашим личным нуждам.

• Vale said he could build a team that fit my needs.

  Вейл говорил, что может собрать команду, которая будет удовлетворять моим нуждам.

• "Perhaps you ought to reexamine your religious values..."to see if they meet your needs in life.

  Возможно, ты хочешь пересмотреть свои религиозные ценности, ... чтобы они соответствовали нуждам твоей жизни.

• She's adapting the truth for her needs.

  Она приспосабливает правду к своим нуждам.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны