Перевод needs с английского на русский

Environmental needs are neither considered nor prioritized.

Ни рассмотрения экологических потребностей, ни определения наиболее приоритетных среди них не проводится.

The challenge was to combine the needs of mankind and the needs of nature, the needs of today and the needs of tomorrow.

Задача состоит в том, чтобы сочетать удовлетворение потребностей человечества и потребностей природы, потребностей сегодняшнего дня и потребностей будущего.

The assessment of sub-regional sectoral needs will start from the national needs assessment.

Оценка секторальных потребностей на субрегиональном уровне будет основываться на результатах оценки таких потребностей на национальном уровне.

It is recommended that governments undertake national technology assessments to identify priority needs and assess existing capacity to meet these needs.

Правительствам рекомендуется провести национальные технологические оценки для выявления приоритетных потребностей и оценить имеющийся потенциал для удовлетворения этих потребностей.

9.3.3 Carrying out of a comprehensive organization-wide learning needs assessment drawing on both organizational and staff member needs and priorities.

9.3.3 Проведение комплексной общесистемной оценки потребностей в обучении на основе потребностей и приоритетов как организаций, так и сотрудников.

The needs and situations of individual countries differ.

Потребности отдельных стран и ситуации, в которых они находятся, отличаются друг от друга.

Delivering life-saving support in emergencies is essential, but it only addresses short-term needs.

Оказание поддержки, необходимой для выживания, имеет колоссальное значение в чрезвычайных ситуациях, но позволяет удовлетворить лишь краткосрочные потребности.

This allowed beneficiaries more choice and control of how to meet their needs.

Это обеспечило получателям более широкий выбор, а также больший контроль над тем, как удовлетворяются их потребности.

Responding in real time to operational rule of law needs remains a priority.

Реагирование на оперативные потребности в области верховенства права в режиме реального времени по-прежнему является одним из приоритетов.

These needs will be compounded in view of the security transition.

Эти потребности будут еще обостряться в связи с передачей им функций по обеспечению безопасности.

This significant gap in training and preparedness needs to be filled.

Это - существенный пробел в обучении и обеспечении готовности, который необходимо устранить.

Any donor initiative needs to address the complexity of challenges.

Необходимо, чтобы в рамках любой донорской инициативы учитывалась сложность существующих проблем.

Relevance of concepts in the policy needs updating

Концепции, используемые в рамках данной политики, необходимо обновить, заменив их на более актуальные

Well, he just needs to realize that people lose touch.

Ну, ему просто необходимо понять, что люди теряют контакт друг с другом.

She needs you to be strong.

Ей просто необходимо, чтобы ты была сильная.

Each country should adopt policies and strategies that best suited its needs.

В каждой стране должны быть приняты политика и стратегии, которые наилучшим образом отвечают ее потребностям.

Such training initiatives should reflect mandate expectations and mission-specific needs.

Такие инициативы в области обучения должны соответствовать ожиданиям в отношении мандата и конкретным потребностям миссий.

The gender training has been designed to be readily customized to in-country needs.

Подготовка по гендерным вопросам организована таким образом, чтобы учебную программу можно было легко адаптировать к потребностям той или иной конкретной страны.

Sustainable development meets human needs without compromising future generations.

Цели устойчивого развития удовлетворяют потребностям человека, не нанося ущерба положению будущих поколений.

Accordingly, accounts that address the most pressing policy needs should be developed first.

Исходя из этого, счета, которые отвечают наиболее насущным потребностям политики, должны разрабатываться в первую очередь.

Certain regions with specific needs might be disregarded.

Может так случиться, что некоторые регионы с их особыми потребностями вообще выпадут из поля зрения.

Governments have comparable, but different needs.

В свою очередь правительства сталкиваются с сопоставимыми, но иными по характеру потребностями.

Models should be able to evolve to respond to needs and opportunities.

Необходимо, чтобы в модели был заложен потенциал для дальнейшего развития в соответствии с потребностями и возможностями.

This is especially important when reconciling the needs of peace and justice.

Это имеет особенно важное значение при установлении равновесия между потребностями, связанными с миром и справедливостью.

This has strengthened local content production in line with audience needs.

Это в свою очередь способствует повышению качества информационного наполнения местных передач в соответствии с потребностями слушателей.

AFCCP needs better mechanisms for setting priorities for Agency enforcement and competition policy.

АДКЗП нуждается в более совершенных механизмах определения приоритетов в сфере правоприменения и политики по вопросам конкуренции.

Lifelong learning is becoming more widespread but needs further support.

Непрерывное обучение становится все более распространенным явлением, но нуждается в дальнейшей поддержке.

This is only speculation and needs to be confirmed.

Тут речь идет лишь о предположении, которое нуждается в подтверждении.

But you have a living daughter who needs your affection now.

Но у вас есть живая дочь, которая нуждается в вашей любви сейчас.

But despite the doubts, cosmology needs dark matter.

Но, несмотря на сомнения, космология нуждается в тёмной материи.

Someone who needs it to breathe properly.

Кто-то, кому она нужна, чтобы дышать должным образом.

He says he needs a refill.

Он говорит, что ему нужна повторная доза.

Maybe she needs help sending radioactive e-mails.

Может быть, ей нужна помощь в рассылке радиоактивных сообщений.

Everyone needs an exit strategy eventually.

Всем нужна стратегия выхода, в конце концов.

I should check if Bennet needs help.

Я пойду и посмотрю, не нужна ли помощь Беннету.

I heard someone here needs soup.

Я слышала, тут кому-то супчик был нужен.

This town needs someone to protect it.

Этому городу нужен тот, кто будет его защищать.

But a man that doesn't exist still needs distribution.

Но человеку, которого не существует, всё ещё нужен оптовый сбыт.

I've envied you because Jiaying needs you.

Я завидовала тебе, потому что ты нужен был Джаинг.

There is not an Esther Choi on earth who needs math tutoring.

Нет ни одной Эстер Чой на свете, которой нужен был бы репетитор по математике.

Such initiatives should address both long-term institutional reforms and people's immediate safety and security needs.

Такие инициативы следует настраивать как на осуществление долгосрочных институциональных реформ, так и на удовлетворение непосредственных нужд людей в части безопасности и защищенности.

Small Commercial Mortgages are available for smaller commercial needs.

Для небольших коммерческих нужд имеются в наличии Малые Коммерческие Кредиты (Моргичи).

Rapid and effective responses to key transition needs are critical to national reconciliation efforts.

Быстрые и эффективные ответные меры по удовлетворению основных нужд переходных процессов имеют жизненно важное значение для усилий по обеспечению национального примирения.

Number of individuals and needs identified and addressed in the inter-agency cooperation framework.

Число выявленных лиц, которым оказана помощь, и количество установленных и удовлетворенных нужд в рамках межучрежденческого сотрудничества.

End-users should help technologists understand the real needs of deminers.

5.11 Конечным пользователям следует содействовать технологам в понимании реальных нужд специалистов по разминированию.

We are doing our part to address these needs.

Мы делаем все от нас зависящее, чтобы удовлетворить эти нужды.

Women's perspectives are still disregarded and their concerns and needs overlooked.

Интересы женщин по-прежнему игнорируются, а на их проблемы и нужды не обращают внимания.

Training programmes should take into account their age-related needs and constraints.

Программы по обучению должны учитывать нужды и ограниченные возможности таких женщин, обусловленные возрастом.

Stigma renders some people and their needs invisible in society.

Стигматизация приводит к тому, что некоторые люди и их нужды обществу не известны.

Each would identify aims, actions and needs.

В каждом случае будут определены задачи, меры и нужды.

The Platform acknowledges with appreciation the expressions of capacity-building needs received through submissions and consultations.

З. Платформа с удовлетворением отмечает заявления о потребностях в создании потенциала, полученные в ходе представлений и консультаций.

Communicating customer needs and expectations throughout the organization.

Распространение информации о потребностях и ожидании потребителей во всех подразделениях организации.

Users communicate their needs in search queries.

Пользователи сами сообщают о своих потребностях в виде поисковых запросов.

This involved frequent and reliable reporting on the situation and relief needs as events unfolded.

Для этого требовалась регулярная и надежная информация о создавшемся положении и потребностях в чрезвычайной помощи, возникавших по мере развития событий.

Most plans elaborate on the reproductive health and nutritional needs of girls.

В большинстве планов подробно говорится о потребностях девочек с точки зрения репродуктивного здоровья и питания.

The Committee needs new members from article 5 parties.

Комитету нужны новые члены от Сторон, действующих в рамках статьи 5.

Africa needs robust people-centred health-care systems.

Африке нужны надежные системы здравоохранения, ориентированные на людей.

He needs them clean for the posing.

Они нужны ему чистыми, чтобы придать им позу.

I keep telling him he needs glasses.

Я ему все время говорю, что нужны очки.

Babaco needs this money to build these three fabrications...

"Бабако" нужны эти деньги, чтобы построить три завода в...

No single narrative serves the needs of everyone everywhere.

Нет ни одного рассказа, который бы подходил нуждам каждого и везде.

Homes may also be adapted to elderly persons' needs.

Могут также проводиться работы для приспособления жилых помещений к нуждам лиц пожилого возраста.

That reform measure will definitely respond to popular demands and needs.

Эти меры по проведению реформы, несомненно, отвечали бы народным требованиям и нуждам.

The relevance of educational curricula to the needs of the labour markets should be improved.

Следует повышать соответствие учебных программ нуждам рынков труда.

This is a man who does not listen to the needs of his underlings.

Этот человек не прислушивается к нуждам своих подчиненных.

The precise configuration needs further consideration.

Вопрос о точной конфигурации присутствия требует дальнейшего рассмотрения.

Cooperation which needs consideration is a commercial contract and not friendship.

Сотрудничество, которое требует раздумий, - это деловой договор, а не дружба.

Kosovo is one issue that still needs attention.

Косово - этот тот вопрос, который все еще требует внимания.

A name that needs no explanation or tortuous wordplay.

Название, которое не требует пояснений и понимания глупой игры слов.

Participation needs training and public assistance.

Участие требует подготовки и содействия со стороны общественности.

Also the distinction between legal and economic ownership needs clarification.

Кроме того, требуется уточнить, каким образом проводится разграничение между экономическим и юридическим правом собственности.

Indeed industrial policy needs a political champion at the very high level.

Кроме того, для реализации промышленной политики требуется ее поддержка на весьма высоком политическом уровне.

Rosaria needs to rest and should start talking to someone.

Розарии требуется отдых, и ещё ей нужно начать с кем-то разговаривать...

Research on consumption in Croatia shows that average family needs two incomes.

Исследование потребления в Хорватии свидетельствует о том, что средней семье требуется два источника дохода.

For higher-order curves one needs correspondingly more intermediate points.

Для построения кривых высших порядков соответственно требуется и больше промежуточных точек.

Our design team is always ready to meet your needs and can design to meet any requirements.

Наша группа дизайна всегда готова встречать ваше требование и и можем проектировать требованный вами дизайн.

Possible over-reliance on non-UNHCR personnel in the Kenya operation needs further attention by UNHCR Senior Management

Требование к руководству УВКБ дополнительно рассмотреть вопрос о потенциально чрезмерном задействовании лиц, не являющихся сотрудниками УВКБ, в операции в Кении

The requirement for all programmes to be evaluated over a fixed time period needs to be changed.

Требование о том, что оценка всех программ должна проводиться в установленные сроки, необходимо пересмотреть.

Customer's needs are our main guideline in business.

Требование клиента - наш главный ориентир в бизнесе.

If needs be, I could demand "ordinary standards" here.

Моим окончательным шагом, будет требование Обычного Стандарта в госпитале.