| All communities should have the opportunity and the capacity to articulate their needs and aspirations through the active participation of all sectors of society. | Все общины должны располагать возможностями и условиями для формулирования своих потребностей и устремлений посредством активного участия всех слоев общества. |
| It was considered crucial for such partnerships to be based on people's needs. | Вместе с тем решающую роль играет построение таких партнерских отношений на учете потребностей людей. |
| They suggested that energy services were necessary to fulfil the basic needs of every human being. | Они отметили необходимость энергетического обслуживания в интересах удовлетворения базовых потребностей каждого человека. |
| It will cover the period until 31 December 1997 and seek to respond to the basic needs of the Afghan people. | Это мероприятие рассчитано на период до 31 декабря 1997 года и призвано обеспечить удовлетворение основных потребностей афганского народа. |
| So, even with an easing of the blockade, the quantities imported could not meet the basic needs of the population. | Поэтому даже при ослаблении блокады ввозимого количества муки недостаточно для удовлетворения основных потребностей населения. |
| One year after the commemoration of the fiftieth anniversary, we are still far from meeting the expectations created and the real needs of the Organization. | Год спустя после празднования пятидесятой годовщины мы по-прежнему еще весьма далеки от удовлетворения порожденных чаяний и реальных потребностей Организации. |
| Another great requirement of our times is the economic needs of people and the promotion of development. | Другим громадным требованием нашего времени является удовлетворение экономических потребностей людей и содействие развитию. |
| This is something that the United Nations must accomplish in response to the needs of our peoples. | Организация Объединенных Наций должна добиться этого, исходя из потребностей наших народов. |
| The planned workshop would provide an opportunity to continue the process of needs assessment and selection of ongoing projects for further consideration. | Проведение этого практикума даст возможность продолжить оценку потребностей и отбор осуществляемых проектов в целях их дальнейшего рассмотрения. |
| Quality of life implies those attributes catering for the diversified and growing aspirations of citizens that go beyond the satisfaction of basic needs. | Качество жизни предполагает наличие элементов, обеспечивающих удовлетворение разнообразных растущих потребностей, которые выходят за рамки основных нужд. |
| As follow-up, UNEP is funding a country needs inventory for the CILSS region. | В качестве последующей деятельности ЮНЕП финансирует оценку потребностей стран региона СИЛСС. |
| In turn, that example could be examined and adapted by that country to meet its particular needs. | В свою очередь, такая страна может изучить этот пример с учетом своих конкретных потребностей. |
| Inmarsat is actively engaged in assisting users in China in solving their regional, educational and emergency communication needs. | Организация Инмарсат оказывает активную помощь пользователям в Китае в удовлетворении их потребностей в региональных учебно-образовательных и аварийных системах связи. |
| The theme selected for the Conference was "The role of space technology in addressing local needs". | Конференция была посвящена теме "Роль космической техники в удовлетворении местных потребностей". |
| Such an approach would enable the arrangements to evolve in response to the changing needs of the Convention. | Такой подход допускал бы эволюцию данного организационного устройства с учетом изменения потребностей Конвенции. |
| Such an approach would enable the arrangements to evolve in response to the changing needs of the Convention. | Такой подход позволит скорректировать существующие договоренности в зависимости от изменения потребностей, связанных с Конвенцией. |
| One delegation noted that the increase in currently estimated programme needs was not being matched by increased contributions. | Одна делегация отметила, что увеличение прогнозируемого в настоящее время размера потребностей в рамках программ не подкрепляется увеличением объема взносов. |
| There was an urgent need therefore to redirect technology and resources to meet energy needs in the developing world. | Поэтому необходимо в срочном порядке направить технологические и иные ресурсы на цели удовлетворения потребностей развивающихся стран в энергии. |
| The countries concerned should fulfil their commitment by increasing official development assistance for African countries to meet their dire needs. | Заинтересованные страны должны выполнить свои обязательства путем увеличения официальной помощи в целях развития африканским странам для удовлетворения их острых потребностей. |
| We nevertheless believe that once a crisis situation is resolved, international attention declines and proves insufficient to meet the needs of rebuilding damaged infrastructures. | Тем не менее мы считаем, что, как только будет урегулирована кризисная ситуация, внимание международного сообщества ослабевает, и оно оказывается недостаточным для удовлетворения потребностей, связанных с восстановлением поврежденных инфраструктур. |
| The European Union continues to be the major donor to the humanitarian and reconstruction needs of the region. | Европейский союз по-прежнему остается главным донором средств для удовлетворения гуманитарных и восстановительных потребностей региона. |
| There should be a serious commitment on the part of the international community to meeting the needs of these countries. | Международное сообщество обязано проявить серьезную приверженность цели удовлетворения потребностей этих стран. |
| The Department of Humanitarian Affairs of the United Nations has gradually established itself as a focal point for coordination of needs assessment and appeals. | Департамент по гуманитарным вопросам (ДГВ) Организации Объединенных Наций постепенно стал центральным звеном в координации определения потребностей и призывов. |
| However, given the enormous needs in the field, it was important to increase cooperation among those organizations. | Тем не менее, учитывая масштабы потребностей на местах, требуется активизировать сотрудничество всех этих организаций. |
| That goal required special concern for the needs of the most vulnerable groups in society. | Эта цель предусматривает особый учет потребностей наиболее уязвимых групп населения. |