| We are doing our part to address these needs. | Мы делаем все от нас зависящее, чтобы удовлетворить эти нужды. |
| Women's perspectives are still disregarded and their concerns and needs overlooked. | Интересы женщин по-прежнему игнорируются, а на их проблемы и нужды не обращают внимания. |
| Training programmes should take into account their age-related needs and constraints. | Программы по обучению должны учитывать нужды и ограниченные возможности таких женщин, обусловленные возрастом. |
| Stigma renders some people and their needs invisible in society. | Стигматизация приводит к тому, что некоторые люди и их нужды обществу не известны. |
| Each would identify aims, actions and needs. | В каждом случае будут определены задачи, меры и нужды. |
| The workshop would concentrate on the needs of Article 5 Parties. | Семинар-практикум будет проводиться с упором на нужды Сторон, действующих в рамках статьи 5. |
| Eritrea's Poverty Reduction Strategy Paper emphasized women's needs specifically. | В документах по стратегии сокращения масштабов нищеты Эритреи особый акцент обращается на нужды женщин. |
| To meet these enormous needs and demands, this budget has to be substantially greater than the severely under-resourced budgets of the past. | Для того чтобы удовлетворить имеющиеся огромные нужды и потребности, настоящий бюджет необходимо значительно увеличить по сравнению с предыдущими, объем которых был крайне ограничен. |
| Both activities were aimed at helping the Government to demonstrate its responsiveness to the needs of its new citizenry. | Оба проекта были призваны помочь правительству продемонстрировать свою способность реагировать на нужды граждан молодого государства. |
| It is important to emphasize that the capacity of the Kerem Shalom Crossing exceeds current needs. | Важно подчеркнуть, что пропускная способность пропускного пункта Керем-Шалом превышает текущие нужды. |
| Specific minority needs may lead States to consider other policy and institutional options, including establishing and supporting minority schools. | Конкретные нужды меньшинств могут заставить государства рассмотреть другие стратегические и институциональные варианты, включая создание и поддержку школ меньшинств. |
| For 2014, extrabudgetary resources are being sought from donors for similar needs as in 2013. | ЗЗ. На 2014 год внебюджетные средства запрашиваются у доноров на те же нужды, что и в 2013 году. |
| To respond appropriately to the rights and needs of religious minorities requires a comprehensive knowledge of religious diversity and minority communities. | Для надлежащего реагирования на права и нужды религиозных меньшинств необходимы всесторонние знания о религиозном разнообразии и общинах меньшинств. |
| He indicated that the Government had frozen all his assets and that he was struggling to have minimal payments for his personal needs. | Он сообщил, что правительство заморозило все его активы и что он с трудом может производить минимальные платежи на личные нужды. |
| Half a million Haitians require food aid and a decline in funding for humanitarian needs was a concern. | Полмиллиону гаитян требуется продовольственная помощь, и сокращение финансирования на гуманитарные нужды вызывает беспокойство. |
| The United Nations and its partners continued to respond to humanitarian needs and emergencies across the globe. | Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали реагировать на гуманитарные нужды и чрезвычайные ситуации по всему миру. |
| Therefore, representatives from these Groups should be invited to present their requirements and needs. | В силу этого следует пригласить представителей указанных групп, с тем чтобы они изложили свои требования и нужды. |
| The discussion no longer needs to focus on trade-offs but on the most intelligent choices in order to maximize multiple benefits. | Уже нет нужды вести дискуссию с акцентом на компромиссы, необходимо сосредоточить внимание на наиболее разумных вариантах, которые позволят максимизировать множественные выгоды. |
| There are a number of provisions that take into account the needs of minority communities in Singapore. | Действует ряд положений, в которых учитываются нужды общин меньшинств, проживающих в Сингапуре. |
| The international community should raise awareness regarding the rights of older persons and take their needs into account in social development agendas. | Международное сообщество должно повышать осведомленность о правах пожилых людей и учитывать их нужды в повестках дня в области социального развития. |
| The centres needed also to continue to be responsive to the needs of the public. | Центры также должны и впредь реагировать на нужды общественности. |
| In sum, these mechanisms may be able to meet specific needs, which is their principal aim. | В целом можно сказать, что эти механизмы способны удовлетворять конкретные нужды, что и является их главной задачей. |
| Traditional forms of international cooperation involving bilateral arrangements alone do not always allow for swift responses to the needs of fighting modern-day organized crime. | Традиционные формы международного сотрудничества, предусматривающие заключение лишь двусторонних соглашений, не всегда позволяют быстро реагировать на современные нужды борьбы с организованной преступностью. |
| Please also indicate whether there are homes adapted to the needs of women and girls with disabilities. | Просьба также указать, имеются ли дома, приспособленные под нужды женщин и девочек из числа инвалидов. |
| The Government has, however, shown its willingness to consider humanitarian cases and to respond to needs. | Правительство, впрочем, проявило готовность проводить рассмотрение по случаям, где имеется гуманитарная подоплека, и реагировать на возникающие нужды. |