Примеры в контексте "Needs - Потребностями"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Потребностями

• Certain regions with specific needs might be disregarded.

  Может так случиться, что некоторые регионы с их особыми потребностями вообще выпадут из поля зрения.

• Governments have comparable, but different needs.

  В свою очередь правительства сталкиваются с сопоставимыми, но иными по характеру потребностями.

• Models should be able to evolve to respond to needs and opportunities.

  Необходимо, чтобы в модели был заложен потенциал для дальнейшего развития в соответствии с потребностями и возможностями.

• This is especially important when reconciling the needs of peace and justice.

  Это имеет особенно важное значение при установлении равновесия между потребностями, связанными с миром и справедливостью.

• This has strengthened local content production in line with audience needs.

  Это в свою очередь способствует повышению качества информационного наполнения местных передач в соответствии с потребностями слушателей.

• This Group is launching a research project on transport infrastructure investment: Funding future infrastructure needs.

  Группа приступает к осуществлению исследовательского проекта по теме "Инвестиции в транспортную инфраструктуру: вопросы финансирования в связи с будущими потребностями в сфере инфраструктуры".

• This list is designed to ensure optimum progress on needs identified to date.

  Этот перечень предназначен для обеспечения оптимальных результатов в работе, связанной с выявленными на сегодняшний день потребностями.

• Unfortunately, credit ceilings can be quite low compared to actual needs.

  К сожалению, верхняя граница кредитования может быть довольно низкой по сравнению с фактическими потребностями.

• The needs of young people at risk of becoming homeless are diverse.

  Молодые люди, живущие в условиях риска оказаться без крова, сталкиваются с различными потребностями.

• I didn't know how to handle your needs.

  Я и понятия не имела, как справиться с твоими потребностями.

• Secondly, training activities have in many cases inadequately responded to labour market needs.

  Во-вторых, деятельность в области подготовки кадров во многих случаях должным образом не увязывалась с потребностями рынка труда.

• We shall continue to monitor humanitarian needs and shall consider further funding as required.

  Мы будем и далее внимательно следить за потребностями в гуманитарной помощи и при необходимости рассмотрим вопрос о дополнительных финансовых средствах.

• Forty-four countries reported that general legislation applied to the children with special educational needs.

  Сорок четыре страны указали, что нормы общего законодательства распространяются на детей с особыми потребностями в плане образования.

• Finally, investments in transportation and storage target both national needs and export-related ones.

  И наконец, инвестиции в систему транспортировки и хранения газа определяются как национальными потребностями, так и экспортными соображениями.

• Public resources will likely remain scarce relative to needs.

  Можно предположить, что несоответствие между бюджетными расходами и потребностями будет сохраняться и дальше.

• Restructure capacity and needs matching exercises;

  Изменение структуры деятельности, направленной на обеспечение соответствия между возможностями и потребностями;

• These systems can be adapted to effectively link end user needs with policy makers.

  Эти системы могут быть адаптированы, с тем чтобы обеспечить эффективную связь между потребностями конечных пользователей и разработчиками политики.

• The issues relating to community and customer needs are also emphasized.

  Кроме того, обращается внимание на вопросы, связанные с жизнью общества и потребностями граждан.

• In many countries, training remains largely unrelated to labour market needs.

  Во многих странах профессиональная подготовка по-прежнему в значительной степени не связана с потребностями рынка труда.

• Women in refugee situations have special reproductive needs, especially for family planning.

  С особыми потребностями, связанными с репродуктивным здоровьем, сталкиваются женщины из числа беженцев, особенно в отношении планирования семьи.

• Some delegations stressed the problems related to conservation needs and economic development in small-scale and artisanal fisheries.

  Некоторые делегации указали на проблемы, связанные с потребностями в сохранении рыбных запасов и с экономическим развитием мелких и кустарных рыболовных хозяйств.

• Asylum-seeking and refugee children have particular international protection needs which must be identified and addressed.

  Дети, ищущие убежища, и дети-беженцы отличаются особыми потребностями в международной защите, которые необходимо выявлять и удовлетворять.

• Restructure centralized headquarters support functions to better correspond to the needs of MONUC users.

  Реорганизовать централизованные вспомогательные функции штаб-квартиры с целью приведения их в соответствие с потребностями пользователей, входящих в состав МООНДРК.

• Some of these options could generate revenues commensurate with the additional needs.

  Как представляется, некоторые из них способны обеспечить приток поступлений, соизмеримых по объему с дополнительными потребностями.

• States can use this forum to express their assistance and cooperation needs.

  Государства могут использовать этот форум для ознакомления других со своими потребностями, касающимися помощи и сотрудничества.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Необходимо
• Потребностям
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам