| UNDP had found that the scheme responded well to most of its needs. | По мнению ПРООН, система надлежащим образом обеспечивала удовлетворение большинства этих потребностей. |
| This was done with the aim of encouraging development policies and satisfying the basic needs of the population. | Это делалось с целью содействия политике в области развития и удовлетворения основных потребностей населения. |
| Resident coordinator and resident representative assignment exercises have been made more rigorous, with clearer definition of country-by-country needs. | Отбор координаторов-резидентов и представителей-резидентов стал более тщательным, с более четким определением потребностей каждой страны. |
| It also allows the Fund to pursue a holistic approach in addressing the specific population needs of individual countries. | Это также позволяет Фонду придерживаться целостного подхода при удовлетворении конкретных потребностей отдельных стран в области народонаселения. |
| Emergency humanitarian assistance was provided by the Agency as needs arose and to the extent possible within available resources. | Чрезвычайная гуманитарная помощь предоставлялась Агентством по мере возникновения потребностей и, насколько это было возможно, в рамках имеющихся ресурсов. |
| A joint United Nations/OSCE needs assessment mission visited Azerbaijan later that same month. | В том же месяце в Азербайджане побывала совместная миссия Организации Объединенных Наций/ОБСЕ по оценке потребностей. |
| Interventions should be combined and tailored to the specific needs of the target population as determined through research. | Соответствующие меры должны осуществляться комбинированно и с учетом конкретных потребностей адресных групп населения, определенных в результате проведения исследований. |
| Logistical support in meeting the needs of displaced persons was provided at the request of government bodies, other United Nations agencies and non-governmental organizations. | По просьбе правительственных органов, других учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций оказывалась материально-техническая поддержка с целью удовлетворения потребностей перемещенных лиц. |
| Course offerings at specific Agency training centres varied according to local labour market needs and availability of other training opportunities. | В различных учебных центрах Агентства предлагался разный набор курсов, в зависимости от потребностей местного рынка труда и наличия других возможностей для профессиональной подготовки. |
| To meet needs in the pre-commissioning phase, 18 key second-tier managerial posts were filled by locally recruited staff. | С целью удовлетворения потребностей на этапе предварительной сдачи объекта 18 ключевых должностей руководящих сотрудников второго уровня были заполнены сотрудниками, нанятыми на местах. |
| The evaluation which follows the implementation of every course programme ascertains that the actual training needs are really met. | С помощью оценки, проводимой после осуществления каждого курса, определяется степень реального удовлетворения практических потребностей в профессиональной подготовке. |
| This query elicited support for maintaining sensitivity to the needs of countries in target setting. | В связи с этим вопросом была выражена поддержка в отношении дальнейшего учета потребностей стран при установлении целевых показателей. |
| A supply of medicine and vaccines to cover needs over a six-month period was provided for all government health facilities. | Все государственные медицинские учреждения получили медикаменты и вакцины в объеме, достаточном для удовлетворения потребностей в течение шестимесячного периода. |
| Following a mission to assess the priority needs of the Ministry of Planning and Telecommunications, ITU formulated a technical assistance programme for 1996-1997. | После проведения миссии по оценке приоритетных потребностей министерства планирования и связи МСЭ разработал программу технической помощи на 1996-1997 годы. |
| It was decided to focus on disaster relief training needs in the Sahel region. | Было принято решение сосредоточить усилия на удовлетворении потребностей в подготовке кадров по вопросам оказания помощи в случае стихийных бедствий в сахельском регионе. |
| A number of feasibility studies will be developed for priority physical infrastructure needs. | Будет подготовлен ряд технико-экономических обоснований в целях удовлетворения приоритетных потребностей, связанных с физической инфраструктурой. |
| Poverty, increasing vulnerability, and the uncertain evolution of some States will continue to result in acute humanitarian needs. | Нищета, растущая уязвимость и неустойчивое развитие некоторых государств по-прежнему будут приводить к возникновению острых гуманитарных потребностей. |
| In response to these appeals $7 million were channelled through the Department to address the most pressing needs of disaster victims. | Через Департамент было распределено 7 млн. долл. США, полученных после призывов, которые пошли на удовлетворение первоочередных потребностей жертв стихийных бедствий. |
| Emphasis is also being placed on following up promotional efforts, such as capacities and needs matching exercises. | Акцент делается также на последующей деятельности, связанной с усилиями в области содействия, например мероприятия по согласованию возможностей и потребностей. |
| Targeting was an essential mechanism for satisfying the basic needs of the poorest and most vulnerable. | "Таргетирование" представляет собой важный механизм удовлетворения основных потребностей беднейших и наиболее уязвимых слоев населения. |
| In the meantime, it is important to allocate expenditures according to the needs of the reconstruction programme. | Тем временем важно обеспечить разумное распределение расходов исходя из потребностей программы восстановления экономики. |
| Similar projects should be developed and adapted to the needs of other developing countries. | Следует разработать аналогичные проекты, внеся в них необходимые коррективы с учетом потребностей других развивающихся стран. |
| The establishment of a trust fund that would allow long-term planning and targeting of needs would be helpful in that respect. | Полезную роль в этом отношении сыграло бы создание целевого фонда, с помощью которого можно было бы обеспечить долгосрочное планирование и целевое удовлетворение потребностей. |
| Emphasis is given to debt relief and well-targeted aid for satisfying the basic needs of the poor. | Особый упор делается на ослаблении бремени задолженности и правильно сориентированной помощи в целях удовлетворения основных потребностей неимущих слоев населения. |
| All countries use economic needs test to limit access of specialty personnel and some even for intra-corporate transferees. | Все страны используют анализ экономических потребностей в целях ограничения доступа специального персонала, а некоторые даже для лиц, переводящихся на другое место работы внутри корпорации. |