Примеры в контексте "Needs - Требует"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Требует

• The precise configuration needs further consideration.

  Вопрос о точной конфигурации присутствия требует дальнейшего рассмотрения.

• Cooperation which needs consideration is a commercial contract and not friendship.

  Сотрудничество, которое требует раздумий, - это деловой договор, а не дружба.

• Kosovo is one issue that still needs attention.

  Косово - этот тот вопрос, который все еще требует внимания.

• A name that needs no explanation or tortuous wordplay.

  Название, которое не требует пояснений и понимания глупой игры слов.

• Participation needs training and public assistance.

  Участие требует подготовки и содействия со стороны общественности.

• Compensation for impairment of the environment needs further elaboration.

  Вопрос о компенсации за причинение ущерба окружающей среде требует дальнейшей проработки.

• A loophole at Abidjan airport needs urgent attention.

  Лазейка, существующая в аэропорту Абиджана, требует принятия неотложных мер.

• But reaching democratically set targets needs resources.

  Вместе с тем достижение поставленных демократическим путем целей требует ресурсов.

• However, the system needs to be developed for use within peacekeeping activities.

  Однако система требует доработки, с тем чтобы ее можно было использовать в рамках миротворческой деятельности.

• The capacity-building dimension of economic reform needs particular attention from the United Nations.

  Аспект экономической реформы, связанный с созданием потенциала, требует особого внимания со стороны Организации Объединенных Наций.

• These points support the argument that tobacco control needs high-level political attention.

  Приводимые тезисы подкрепляют тот аргумент, что борьба против табака требует к себе внимания на высоком политическом уровне.

• Anti-discrimination work needs careful planning and a long-term focus.

  Работа по борьбе с дискриминацией требует тщательного планирования и долгосрочных инициатив.

• Having said this, the establishment of videoconferencing facilities still needs to be costed.

  Однако создание системы проведения видеоконференций требует тщательных расчетов.

• Revised institutional architecture needs careful consideration in view of broader implications within the United Nations system.

  Вопрос о пересмотре институциональной структуры требует тщательного рассмотрения с учетом его масштабных последствий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• A unique case needs an equally unique approach.

  Уникальный случай требует такого же уникального подхода.

• However, this issue needs to be analysed further in 2014.

  Однако этот вопрос требует более глубокого анализа в 2014 году.

• Sufficient time needs to be allowed for the participatory process.

  Процесс участия требует выделения достаточного времени.

• The addition of this kind of transport equipment to the ADN needs approval by the experts of the ADN Safety Committee.

  Включение данного вида транспортного оборудования в ВОПОГ требует утверждения экспертами Комитета по вопросам безопасности ВОПОГ.

• Notably, the reliability of the test results needs further investigation.

  В частности, достоверность результатов испытаний требует дополнительных исследований.

• This option needs to be examined also by the Contracting Parties.

  Такое решение также требует изучения Договаривающимися сторонами.

• Being highly perishable, fish needs timely harvesting and procurement, efficient transportation and advanced storage, processing and packaging facilities for its marketing.

  Будучи скоропортящимся товаром, рыба требует своевременно промысла и заготовки, эффективной транспортировки и современных объектов для хранения, переработки и упаковки в целях ее сбыта.

• The Mission's practice of censoring itself in its reporting to Headquarters, however, needs to be addressed immediately.

  Вместе с тем практика представления Миссией отчетов в Центральные учреждения с использованием самоцензуры требует незамедлительного рассмотрения.

• Significant management attention needs to be devoted to this area.

  Это направление работы требует пристального внимания руководства.

• The data comparison between countries still needs improvement due to different methodologies.

  Сопоставление данных между странами по-прежнему требует усовершенствования в силу использования различных методологий.

• The function needs to have a clear mandate and the resources to follow up and develop standards.

  Эта функция требует четко определить полномочия и ресурсы в области контроля и разработки нормативов.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны