Примеры в контексте "Needs - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Необходимо

• Such adaptation needs to reconcile the perceived interests of both the public and the private sectors in creating and operating in the FEZ.

  В рамках такой адаптации необходимо обеспечивать сбалансированность предполагаемых интересов государственного и частного секторов при создании и функционировании СЭЗ.

• Mine management needs to remain constantly aware of the attitudes and expectations of the public, particularly in local communities.

  Руководству горнодобывающего предприятия необходимо постоянно быть в курсе общественных взглядов и ожиданий, особенно в местных общинах.

• The situation of lower middle-income countries also needs to be addressed.

  Также необходимо рассмотреть положение стран, относящихся к группе стран с уровнем дохода ниже среднего.

• Chemical legislation needs to be strengthened in all countries, particularly in developing countries undergoing rapid industrialization.

  Во всех странах, особенно в развивающихся странах, находящихся на этапе быстрой индустриализации, необходимо укреплять законодательство о химических веществах.

• Moreover, the concept of sustainable consumption itself needs to be given greater precision.

  Кроме того, необходимо более точно определить и саму концепцию устойчивого потребления.

• The current level of the provision of education is laudable and needs to be maintained.

  В настоящее время обеспечивается достаточно высокий уровень просвещения, который необходимо поддерживать.

• The development of procedural safeguards for the voluntary nature of the resettlement needs to be considered.

  Необходимо рассмотреть возможность выработки процедур, гарантирующих добровольный характер переселения.

• Hence, the word "direct" needs to be retained.

  Поэтому слово "прямого" необходимо сохранить.

• The legacy of years of subjugation needs to be overcome.

  Необходимо преодолеть наследие многих лет угнетения.

• A new momentum has been generated that needs to be pushed and sustained.

  Появилась новая движущая сила, которую необходимо поддерживать и развивать.

• In addition to pursuing confidence-building measures, the United Nations role in arms control and disarmament needs to be effectively strengthened.

  Кроме содействия мерам укрепления доверия, необходимо эффективно укреплять роль Организации Объединенных Наций в области контроля над вооружениями и разоружения.

• The Organization needs to have the means and the flexibility to play an increasingly active role in these unpredictable times.

  Организации необходимо иметь средства и обладать гибкостью, для того чтобы играть все более активную роль в эти непредсказуемые времена.

• However, in some respects it needs improvement.

  Однако в некоторых отношениях его необходимо улучшить.

• Hence, if it is to have greater efficiency and effectiveness it needs to wield greater legitimacy, moral authority and credibility.

  Следовательно, для того чтобы он был более действенным и эффективным, ему необходимо обладать большей легитимностью, моральным авторитетом и доверием всех государств.

• The Agency needs to adapt its principal policy-making organs to the demands of our times.

  Агентству необходимо адаптировать свои основные органы, которые занимаются разработкой политики, к требованиям нашего времени.

• Programme flexibility is vital to permit adjustments to the changing needs of the entrepreneur.

  Для приспособления к меняющимся потребностям предпринимателя необходимо обеспечить гибкость программы.

• However, sectoral needs in water planning and allocation must also be considered.

  Однако необходимо также учитывать секторальные потребности в водном планировании и распределении водных ресурсов.

• It was necessary to upgrade the school system and to expand the human resources available in order to meet those needs.

  Необходимо модернизировать школьную систему и увеличить людские ресурсы, выделяемые в целях удовлетворения этих потребностей.

• This idea needs to be deepened and refined, and arrangements should be made for appropriate training in regional training centres.

  Эта идея нуждается в углублении и доводке; необходимо также разработать соглашения, касающиеся соответствующей подготовки таких сил в региональных учебных центрах.

• Given the increasingly complex management needs of peace-keeping operations, a systematically structured approach to planning should be adopted.

  Ввиду все возрастающих сложных потребностей, связанных с руководством операциями по поддержанию мира, необходимо применять на систематической основе структурный подход к процессу планирования.

• Special attention needs to be given to environmental issues associated with biomass production.

  Особое внимание необходимо уделять экологическим вопросам, связанным с производством биомассы.

• The Commission recognizes that it needs to interact with WTO in future work on these matters.

  Комиссия признает, что ей необходимо взаимодействовать с ВТО в будущей работе по этим вопросам.

• Africa therefore needs to set up cohesive, integrated and viable production structures.

  Поэтому необходимо создать в Африке целостные, комплексные и жизнеспособные производственные структуры.

• UNDP also needs to change but care should be taken to avoid the dangers of duplication of technical expertise and capacities.

  В ПРООН также необходимо провести реформу, но при этом должны быть приняты меры для недопущения дублирования технического опыта и потенциала.

• High priority needs to be given to strengthening government capacity in monitoring and evaluation and to the development of national feedback systems.

  Необходимо уделять первостепенное значение укреплению потенциала правительств в области контроля и оценки и развитию национальных систем обратной связи.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам