Примеры в контексте "Needs - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Необходимо

• This situation threatens the uniform and universal application of United Nations sanctions and needs to be addressed.

  Эта ситуация препятствует единообразному и универсальному применению санкций Организации Объединенных Наций, и ее необходимо изменить.

• Equitable allocation of PSCs needs to be ensured irrespective of their amounts.

  Необходимо обеспечить справедливое распределение РПП независимо от величины сумм.

• A group of Parties stated that the Durban Forum on capacity-building needs to go beyond its current role as a space for dialogue.

  Группа Сторон заявила, что Дурбанскому форуму по укреплению потенциала необходимо повысить свою роль как платформы для диалога.

• Attention also needs to be paid to users and linkages.

  Необходимо уделять также внимание пользователям и связям.

• This needs to be complemented by a private sector commitment to corporate social and environmental responsibility and to sustainable procurement.

  Это необходимо дополнять приверженностью частного сектора делу корпоративной социальной и экологической ответственности и устойчивых закупок.

• The Library needs to collect publications that form the basis of a core collection in international law.

  Библиотеке необходимо собирать публикации, образующие основу базовой подборки литературы по международному праву.

• Long-term security off the Somali coast first needs to be built up onshore.

  Для достижения долгосрочной безопасности на море у берегов Сомали необходимо прежде всего усилить безопасность на суше.

• UN-Women needs to improve its internal review and checking processes to enhance control over its assets and address the weaknesses identified.

  Структуре «ООН-женщины» необходимо усовершенствовать процессы внутреннего надзора и проверки в целях более строгого контроля за активами и устранения выявленных недостатков.

• However it needs to be assessed whether these approaches can be used for the development of a holistic evaluation concept.

  Однако необходимо подумать о том, могут ли эти подходы быть использованы для разработки комплексной концепции оценки.

• Compliance with the provisions of this Regulation needs promotion.

  Необходимо поощрять соблюдение положений настоящих Правил.

• Research into climate change impacts, adaptation and mitigation responses also needs to be strengthened.

  Необходимо также укрепить исследования, посвященные воздействию изменения климата и ответным мерам по адаптации и предотвращению изменения климата.

• The Board found that UNHCR needs to further strengthen its risk assessments and improve its supervisory controls.

  Комиссия обнаружила, что УВКБ необходимо еще больше укрепить механизмы оценки рисков и контроля.

• The discussion no longer needs to focus on trade-offs but on the most intelligent choices in order to maximize multiple benefits.

  Уже нет нужды вести дискуссию с акцентом на компромиссы, необходимо сосредоточить внимание на наиболее разумных вариантах, которые позволят максимизировать множественные выгоды.

• Differences between countries must be recognized and solutions tailored to meet the needs of countries.

  Необходимо признать различия между странами и увязать решения с потребностями стран.

• This required understanding the different needs of diverse people and focusing on their well-being.

  Для этого необходимо понимать разнообразные потребности разных людей и ставить во главу угла их благополучие.

• There was also the need for leadership that showed compassion and kindness and was sensitive to the needs of vulnerable groups in society.

  Необходимо также, чтобы руководство показывало доброту и сострадание и чутко относилось к заботам уязвимых групп общества.

• Joint engagement on these issues will continue but needs to be sustained on the ground.

  Совместная работа над этими вопросами будет продолжена, но ей необходимо оказывать поддержку на местах.

• While these are indicators of significant progress, much still needs to be accomplished.

  Хотя это свидетельствует о существенном прогрессе, необходимо еще многое сделать.

• Methodologies need to be refined and improved in order to achieve greater precision in assessing and costing mitigation and adaptation needs.

  Для повышения точности оценок и расчетов финансовых потребностей на деятельность по предотвращению изменения климата и адаптации к нему необходимо доработать и усовершенствовать соответствующие методологии.

• Further progress is needed in advancing global models for best practices on corporate sustainability reporting, paying particular attention to the needs of developing countries, including for capacity-building.

  Необходимо достичь дальнейшего прогресса в содействии выработке глобальных моделей передовой практики относительно организационной отчетности по вопросам устойчивого развития, обращая особое внимание на потребности развивающихся стран, в том числе в области укрепления потенциала.

• In this connection, the decision by the European Court of Human Rights of 1 December 2009 also needs to be noted.

  В этой связи необходимо также отметить решение Европейского суда по правам человека от 1 декабря 2009 года.

• The housing agenda also needs to be more inclusive.

  Необходимо также, чтобы жилищные программы были более комплексными.

• The requirement for all programmes to be evaluated over a fixed time period needs to be changed.

  Требование о том, что оценка всех программ должна проводиться в установленные сроки, необходимо пересмотреть.

• Therefore, humanitarian access needs to be constantly negotiated with all relevant parties.

  Поэтому о доступе гуманитарных организаций необходимо постоянно договариваться со всеми заинтересованными сторонами.

• Their situation needs to be dealt with properly under human rights principles.

  Их положение необходимо урегулировать надлежащим образом согласно правозащитным принципам.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам