Примеры в контексте "Needs - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Необходимо

• The Government needs to continue to build capacity to implement its repatriation responsibilities.

  Правительству необходимо продолжать свои усилия по наращиванию потенциала для осуществления своих обязанностей в области репатриации.

• The action plan on informal settlements needs to be drafted and implemented.

  Необходимо разработать и осуществить план действий по неформальным поселениям.

• The strategy to reduce judicial property backlogs needs to be implemented.

  Необходимо осуществить стратегию сокращения отставания в рассмотрении имущественных исков в судах.

• The demobilization programme needs to be carefully synchronized with a socio-economic reinsertion programme as well as with ongoing rehabilitation activities in the regions affected by the conflict.

  Программу демобилизации необходимо тщательно согласовать с программой социально-экономической реинтеграции, а также с продолжающейся деятельностью по восстановлению районов, затронутых конфликтом.

• The question of accountability of the Security Council for its actions needs to be addressed.

  Необходимо рассмотреть вопрос об отчетности Совета Безопасности за свои действия.

• A system of accountability needs to be established leading to a process of democratization.

  Необходимо создать систему отчетности, которая приведет к процессу демократизации.

• The concept needs to be redefined in order to facilitate a larger acknowledgement of its active part in social development processes.

  Необходимо пересмотреть ее концепцию с целью содействовать более широкому признанию ее активной роли в процессах социального развития.

• Many duties have to be fulfilled and each of them needs human and financial resources.

  Необходимо выполнить многочисленные предварительные условия и в связи с каждым из них существуют потребности в людских и финансовых ресурсах.

• However, he notes that additional efforts should be undertaken in order to make Irish journalists sensitive to the needs of refugees.

  Однако он отмечает, что необходимо приложить дополнительные усилия к тому, чтобы ирландские журналисты в большей степени осознали нужды беженцев.

• Given the dual nature of such technologies, avenues must be found to address legitimate energy needs without increasing concerns over possible abuse for military purposes.

  С учетом двойного назначения таких технологий необходимо изыскать пути удовлетворения обоснованных потребностей в энергии таким образом, чтобы избежать при этом роста озабоченности в связи с возможным злоупотреблением в военных целях.

• Dialogue on ESD between stakeholders within as well as outside the field of education needs to be developed and deepened.

  Необходимо развивать и углублять диалог по теме ОУР между заинтересованными субъектами в сфере образования и вне ее.

• This issue needs to be discussed with class 7 experts.

  Этот вопрос необходимо обсудить с экспертами по классу 7.

• Control of cross-border M&As goes beyond traditional competition policy concepts and needs to take into account the contestability of markets.

  Контроль за трансграничными СиП выходит за рамки традиционных концепций конкурентной политики, и при его осуществлении необходимо учитывать принципы состязательности на рынках.

• The United Nations has provided support, but the pace needs to be accelerated by augmenting the resources for development.

  Наряду с поддержкой, оказываемой Организацией Объединенных Наций, необходимо обеспечить ускорение темпов осуществления за счет увеличения объемов ресурсов в целях развития.

• At the same time, the fostering of a solid private sector to transform the economy and create employment opportunities needs to be encouraged.

  При этом необходимо поощрять развитие мощного частного сектора в целях преобразования экономики и создания возможностей для расширения занятости.

• Good practice also needs to be circulated, in particular to law enforcement agencies.

  Необходимо также распространять передовой опыт, особенно среди правоохранительных органов.

• The Government needs to create synergies and provide political and administrative direction to the country, while fighting impunity and corruption.

  Правительству необходимо добиться такого единства действий, определить политический и административный курс страны, в то же время борясь с безнаказанностью и коррупцией.

• This complex problem needs further research.

  Необходимо продолжить изучение этой сложной проблемы.

• At the same time, competition policy needs to be better integrated with other policies.

  В то же время необходимо улучшить увязку конкурентной политики с другими направлениями политики.

• Consensus needs to be built in such areas as environment and labour standards, where UNCTAD is making an important contribution.

  Необходимо содействовать формированию консенсуса в таких областях, как экологические и трудовые стандарты, в которых ЮНКТАД вносит важный вклад.

• The General Assembly needs to be further strengthened as a true decision-making body.

  Необходимо продолжать укреплять роль Генеральной Ассамблеи как подлинно директивного органа.

• The requirement for a long-term decentralized maintenance strategy with centralized planning, coordination and control needs to be taken into account.

  Необходимо принимать во внимание стратегию долгосрочного централизованного управления имуществом при централизованном планировании, координации и контроле.

• The accountability framework for the resident coordinator needs to fully reflect the role of Governments of host countries in the overall development process.

  Необходимо, чтобы базовые механизмы подотчетности координаторов-резидентов полностью отражали роль правительств принимающих стран в контексте общего процесса развития.

• The value of gender diversity needs to be discussed and advanced with the support, engagement and responsibility of male staff.

  Необходимо будет обсудить ценность гендерного многообразия, двигаясь в этом направлении при поддержке и активном и ответственном участии сотрудников из числа мужчин.

• Substantial project funding needs to be secured to replace, rehabilitate and upgrade these facilities.

  Необходимо изыскать значительные проектные средства для замены, восстановления и модернизации этих учреждений.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам