Примеры в контексте "Needs - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Необходимо

• Each lever needs to be attuned to the specific needs of the VC firms it aims to attract.

  Каждый рычаг необходимо адаптировать к конкретным потребностям фирм ВК, которые намечается привлечь.

• International cooperation is in our self-interest and needs to be mustered.

  Международное сотрудничество в наших же с интересах, и нам необходимо укреплять его.

• A systematic assessment of user needs and the ability of the satellite instruments to meet those needs is required.

  Необходимо обеспечить систематическую оценку потребностей пользователей и способность спутниковой аппаратуры удовлетворять их.

• The international financial system needs to be reformed and the United Nations needs to assume the responsibility of developing an appropriate reform package.

  Необходимо реформировать международную финансовую систему, а Организации Объединенных Наций - взять на себя ответственность за разработку соответствующего пакета реформ.

• That dialogue needs cooperation, it needs substance and it needs goodwill on the part of both participants.

  Для этого диалога необходимо сотрудничество, нужно, чтобы он проходил по существу вопроса, и чтобы присутствовала добрая воля обоих участников.

• However, the balance between examinations and interviews needs careful reconsideration.

  Вместе с тем вопрос о соотношении между экзаменами и интервью необходимо вновь тщательно изучить.

• It also needs to assist in developing better quantitative and qualitative indicators, thus ensuring appropriate interventions.

  Ему также необходимо будет оказать содействие в деле разработки более эффективных количественных и качественных показателей, тем самым обеспечивая принятие надлежащих практических мер.

• It needs to be followed both individually and collectively.

  Его необходимо осуществлять как на индивидуальной, так и на коллективной основе.

• The Office also needs to establish closer ties with non-governmental human rights organizations.

  Необходимо также, чтобы ПЗПЧ наладила более тесные связи с НПО, занимающимися вопросами защиты прав человека.

• Financing of existing and future reporting obligations under international instruments, therefore, needs careful consideration.

  В связи с этим необходимо внимательно рассмотреть вопрос о финансировании выполнения существующих и будущих обязательств по представлению докладов в соответствии с международными документами.

• My delegation believes this goal needs to be promoted.

  Моя делегация считает, что эту цель необходимо поддерживать и всячески поощрять.

• The evidence base on cost-effectiveness in accordance with local conditions needs strengthening.

  Необходимо наращивать объем фактической информации, позволяющей оценивать экономическую эффективность различных вариантов с учетом местных условий.

• By its very nature it needs an international response.

  В силу самой его природы, в отношении этой болезни необходимо принимать меры на международном уровне.

• Sufficient funding needs to be made available.

  В этой связи необходимо обеспечить наличие достаточных финансовых средств.

• It needs 10 ratifications to enter into force.

  Для того чтобы он вступил в силу, необходимо десять ратификаций.

• The Tribunal needs to improve its capacity for budget monitoring and accounting of expenditure.

  Трибуналу необходимо внести улучшения в его работу по контролю за исполнением бюджета и в отчетность о расходуемых средствах.

• It needs to consider ways to combat this scourge.

  Ей необходимо рассмотреть пути, позволяющие вести борьбу с этим бедствием.

• Future legislation against non-discrimination also needs to protect this group against discriminatory practices.

  Кроме того, необходимо, чтобы в будущем законе о борьбе с дискриминацией были предусмотрены меры по защите этой группы от дискриминационной практики86.

• Gender-based inequality needs to be addressed at institutional and individual household levels.

  Проблему обусловленного признаком пола неравенства необходимо решать как на учрежденческом уровне, так и на уровне отдельных домашних хозяйств.

• That trend needs to be urgently reversed.

  Необходимо в неотложном порядке положить конец развитию этой тенденции.

• The Decade should concentrate on four main needs.

  Мероприятия в рамках Десятилетия необходимо сосредоточить на решении четырех основных задач.

• Measures are needed to address their specific needs.

  Необходимо принять меры, направленные на удовлетворение их конкретных потребностей.

• The IT revolution induces new needs for developing countries that must be addressed.

  Революция в области информационных технологий обусловливает возникновение новых потребностей в развивающихся странах, в связи с чем им необходимо искать соответствующие решения.

• Training needs should also be addressed comprehensively.

  Также необходимо решать во взаимосвязи потребности в сфере подготовки.

• Sanitation needs in the territory still must be properly addressed.

  На всей территории по-прежнему необходимо надлежащим образом удовлетворить потребности населения в услугах в области санитарии.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам