| Moreover, the various ethnic groups also have representatives on the governing bodies of the Party and the State. | Кроме того, различные этнические группы представлены также в руководящих органах партии и правительства. |
| Moreover, Mr. Gbossokotto had been a repeat offender. | Кроме того, г-н Гбоссокотто является рецидивистом. |
| Moreover, student teachers must be given the opportunity of acquiring practical experience in a bilingual nursery school. | Кроме того, будущим педагогам необходимо предоставлять возможность прохождения практики в двуязычном дошкольном учреждении. |
| Moreover, there can be no satisfactory judicial articulation of a standard of conduct for pregnant women. | Кроме того, не может быть удовлетворительного судебного определения стандарта поведения беременных женщин. |
| Moreover, there is an established accreditation procedure for journalists. | Кроме того, устанавливается процедура аккредитации журналистов. |
| Moreover, the assets can be confiscated by the State. | Кроме того, государство может конфисковать имущество. |
| Moreover, the transfer of such technologies needs to be incorporated as a priority in national development plans. | Кроме того, передача таких технологий должна стать приоритетной задачей в национальных планах развития. |
| Moreover, 18 parties to the latter Convention were in a position to submit interim drafts to the secretariat. | Кроме того, 18 стран - участниц последней Конвенции смогли представить секретариату предварительные проекты. |
| Moreover, they have played a major role in the development of a common vision of what constitutes sustainable forest management. | Кроме того, они играют важную роль в разработке единой концепции устойчивого лесопользования. |
| Moreover, the Partnership is considered to be one of the outstanding models of inter-agency collaboration in the United Nations system. | Кроме того, Партнерство считается исключительно эффективной моделью межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| Moreover, it also implies a shared level of confidence in the work of each other's organizations. | Кроме того, оно подразумевает взаимное доверие к работе каждой организации. |
| Moreover, the Working Group had agreed to retain the reliability element in the draft convention. | Кроме того, Рабочая группа договорилась сохранить элемент надежности в проекте конвенции. |
| Moreover, land-based sources of debris should be adequately taken into account when such protocols are being developed. | Кроме того, нужно обеспечивать адекватный учет наземных источников при разработке таких протоколов. |
| Moreover, the absence of exhaustive and adequate financial information meant that it was difficult to envisage a global training policy. | Кроме того, отсутствие исчерпывающей и надлежащей финансовой информации означает сложность планирования общей политики подготовки кадров. |
| Moreover, the execution of the subprogramme will require flexibility for addressing the changing environment in which activities take place. | Кроме того, при осуществлении подпрограммы потребуется гибкий учет меняющихся условий проведения запланированных мероприятий. |
| Moreover, the focus should be on the improvement of existing mechanisms. | Кроме того, необходимо уделять повышенное внимание совершенствованию существующих механизмов. |
| Moreover, in some cases, it has forged links with international terrorism. | Кроме того, в некоторых случаях она связана с международным терроризмом. |
| Moreover Konya is one of the biggest city of Middle Anatolian Region. | Кроме того, Конья является крупнейшим городом Среднеанатолийского региона. |
| Moreover, the documentary form and the legal nature of that outcome remain to be determined. | Кроме того, предстоит еще определить форму документа и юридический характер результатов. |
| Moreover, with regard to the coverage of this range of prevention activities, the situation was not as encouraging. | Кроме того, не столь обнадеживающей выглядит ситуация в отношении охвата этого комплекса профилактических мероприятий. |
| Moreover, due to the economic recession, the financing was not adequate. | Кроме того, из-за экономического спада уровень финансирования был недостаточным. |
| Moreover, due attention should be given to the impact of the global economic situation on the Haitian economy. | Кроме того, необходимо уделять должное внимание воздействию на экономику Гаити глобальной экономической ситуации. |
| Moreover, some of the components of this trend are expected to deepen. | Кроме того, ожидается углубление некоторых составляющих этой тенденции. |
| Moreover, these inequitable patterns of teacher deployment are exacerbated by the limited number of qualified teachers. | Кроме того, проблема несправедливого распределения преподавательского состава осложняется ограниченным числом квалифицированных учителей. |
| Moreover, the racial element is also included in the definition of the crime of genocide. | Кроме того, расовый аспект также включен в определение преступления геноцида. |