Перевод moreover с английского на русский

It could, moreover, help stakeholders enhance governance mechanisms.

Кроме того, развитие этого сотрудничества могло бы помочь заинтересованным сторонам укрепить механизмы управления.

Complaints concerning police behaviour are moreover investigated by the supervisory authority in administrative proceedings.

Кроме того, разоблачения, касающиеся поведения полиции, рассматриваются органом по надзору в рамках административной процедуры.

Tunisians abroad, moreover, are not excepted from such observation.

Кроме того, такого рода наблюдение распространяется и на граждан Туниса, проживающих за границей.

Children, moreover, remain particularly vulnerable to conflict situations in numerous ways.

Кроме того, дети по-прежнему являются во многих отношениях наиболее уязвимой частью населения в ходе конфликтов.

That action moreover contradicts the Middle East peace process arrangements and threatens their progress.

Эти акции, кроме того, противоречат договоренностям в рамках ближневосточного мирного процесса и угрожают прогрессу в их осуществлении.

And moreover nothing else can be set in such definition.

И более того, ничего другого в такое определение входить не должно.

Such establishments must moreover grant the necessary academic facilities .

Более того, эти заведения обеспечивают им необходимые условия для учебы .

These accomplishments, moreover, are not just historical but ongoing.

Более того, эти достижения не являются чисто историческими фактами; работа в этом направлении продолжается.

The United Nations development system must, moreover, refrain from making the provision of assistance dependent on recipients meeting certain conditions.

Более того, система развития Организации Объединенных Наций должна воздерживаться от предоставления помощи в зависимости от соответствия получателей определенным условиям.

Sustainable development, moreover, is not simply a national but rather an international goal.

Более того, устойчивое развитие - это не просто национальная, а международная цель.

The conference venue will, moreover, have to provide for space for coordination, information and organizational activities.

Помимо этого, в месте проведения конференции должны быть предусмотрены помещения для проведения координационной, информационной и организационной работы.

The 1991 Criminal Procedure Code moreover contains provisions that prevent the effective prosecution of such acts.

Помимо этого, в Уголовно-процессуальном кодексе 1991 года содержатся положения, которые не позволяют эффективно пресекать такие деяния.

Senegal, moreover, is not involved in any military cooperation activities with countries in this part of the African continent.

Помимо этого Сенегал не поддерживает никакого военного сотрудничества со странами, находящимися в этой части Африканского континента.

He noted, moreover, that the financial reporting on peacekeeping activities had been changed from a biennial to an annual basis.

Помимо этого, оратор отмечает, что финансовая отчетность по миротворческим операциям переведена с двухгодичной на ежегодную основу.

Some delegations recommended, moreover, an expansion of the "women-at-risk" resettlement programme.

Помимо этого, некоторые делегации рекомендовали расширить программу переселения "женщин группы риска".

That type of funding, moreover, was often used to achieve the aims of donor countries, which was contrary to the principle of shared responsibility.

Кроме этого, предоставляя такие ресурсы, страны-доноры часто преследуют свои цели, что не согласуется с принципом общей ответственности.

Growth, moreover, is strongly correlated with a broad set of social indicators, including poverty reduction, which together describe a more sustainable and inclusive development path.

Кроме этого, рост тесно связан с широким набором социальных индикаторов, включая сокращение масштабов нищеты, которые в своей совокупности отражают более устойчивый путь всеобщего развития.

There should, moreover, be greater scope for countries to employ measures to effectively curb excessive short-term capital inflows without discouraging inflows of longer-term finance.

Кроме этого, страны должны иметь в своем распоряжении более широкие возможности для принятия мер по сдерживанию чрезмерного притока краткосрочного капитала без оказания дестимулирующего воздействия на потоки долгосрочных финансовых средств.

It shall, moreover, take steps to protect them against demographic decline, degradation of the areas where they live, environmental pollution, economic exploitation and cultural alienation.

Кроме этого, государство берет на себя обязанность защищать их от демографического регресса, опустошения среды их обитания, загрязнения окружающей среды, экономической эксплуатации и культурного отчуждения.

The Council has, moreover, sought to enhance the transparency of its work by increasing the accuracy of the notification of matters with which it is dealing required by Article 12 of the Charter.

Кроме этого, Совет стремился повысить уровень транспарентности в своей работе путем более точного уведомления о рассматриваемых им вопросах согласно требованию статьи 12 Устава.

On this issue, moreover, there is division as to the doctrine.

Впрочем, мнения в доктрине по этой проблеме разделились.

Some of them, moreover, are here today.

Впрочем, некоторые из них присутствуют здесь сегодня.

There is, moreover, at least one precedent for such action.

Такая ситуация, впрочем, не является беспрецедентной.

That problem was, moreover, not peculiar to Colombia, but reflected an almost universal trend.

Впрочем, в этом плане проблемы характерны не только для Колумбии, - они являются следствием практически повсеместно наблюдаемой тенденции.

It was highly unlikely, moreover, that they would still be applied in the two cantons concerned.

Впрочем, они вряд ли продолжают применяться в этих двух кантонах.

This is moreover explicit in the case of intercountry adoption.

Это тем более верно в случае международного усыновления.

There was, moreover, no reason to suppose that that concept would give rise to difficulties in the present context.

Тем более нет никаких оснований считать, что эта концепция вызовет трудности в нынешнем контексте.

Its educational centres must have computer laboratories; moreover, they must have internet service.

В учебных центрах необходимо иметь компьютерные лаборатории, тем более невозможно обойтись без сети Интернет.

However, this possibility is completely insufficient and, moreover, the deputies have no clearly defined powers and their visits to prisons are not recorded.

Эта возможность, однако, абсолютно недостаточна, тем более что полномочия депутатов четко не определены, а их визиты в тюрьмы не регистрируются.

Sonia, a faithful wife, educated in the Soviet tradition of chastity, at first refuses; moreover employees of Soviet television are not allowed to enter in unsupervised contact with foreigners.

Соня - верная жена, воспитанная в советских традициях целомудрия - поначалу уклоняется, тем более что сотрудникам советского телевидения не позволены несанкционированные контакты с иностранцами.

Poverty and deprivation have become a real and not a virtual weapon of mass destruction; moreover, a racially selective one.

Бедность и нищета стали настоящим, а не виртуальным оружием массового уничтожения, причем расово избирательным.

Up to 100 job positions work at the same time, moreover both in Rivne and Kyiv.

Одновременно работает до 100 рабочих мест, причем как в Ровно, так и в Киеве.

There was possibly no greater symbol of the injustice of Guam's circumstances than the issue of land, one third - and moreover the best part - of which was directly owned by the United States Government.

Возможно, самым значительным проявлением несправедливости в отношении Гуама является решение вопроса о земле, третья, причем самая лучшая, часть которой находится в непосредственном владении правительства Соединенных Штатов.

In that way, it had been possible to develop, at the national and regional levels, poverty alleviation strategies, which, moreover, were in fact being implemented.

Таким образом, на национальном и региональном уровнях удалось разработать стратегии борьбы с нищетой, причем их осуществление уже началось.

Each type of agent exhibits "behaviour" and, moreover, behaviour that is idiosyncratic to that type.

Каждый тип субъекта демонстрирует "поведение", причем поведение, характерное только для этого типа.

However, their actions may lead rival Powers to acquire nuclear weapons, leading to diminished security for both and, moreover, for their neighbours.

А между тем его активация может побудить соперничающие державы к приобретению ядерного оружия, что обернется уменьшением безопасности и для тех, и для других, да еще и для их соседей.

Who can create an ideological party from zero, moreover in all subjects of Federation, thus, not having broken FL "About political parties"?

Кто может создать идеологическую партию с нуля, да еще во всех субъектах Федерации, при этом, не нарушив ФЗ "О политических партиях"?

Naturally the administration of the National Park did not expect this «failure», moreover failure in two cases, simply because the administration lost its feeling for legislative truth a long time ago.

Естественно, администрация национального парка такого "пролета", да еще в обоих случаях, не ожидала, так как уже давно потеряла чувство законодательной истины.

Moreover zyatëk from the Gulf, like me, as a bonus.

Да еще зятёк из Залива, вроде меня, в качестве бонуса.

The Kremlin clan and raw oligarchy have stuck to a body of people, and drink ours kpoByшky, moreover пpичMokиBaюT.

Кремлевский клан и сырьевая олигархия присосались к телу народа, и пьют нашу кровушку, да еще причмокивают.

He wished to know the countries of origin of trafficking victims who, moreover, were mostly minors.

Он хотел бы узнать страны происхождения жертв торговли людьми, большинство из которых к тому же являются несовершеннолетними лицами.

And moreover, I don't want to be Tengun.

К тому же, я не хочу быть одной из ТэнГун.

It did not emerge at the last NPT Review Conference, where, moreover, three important States were missing.

Он не смог материализоваться в ходе последней обзорной Конференции по ДНЯО, где к тому же недоставало трех важных государств.

And moreover, it has to work.

А к тому же он должен работать.

Such measures, moreover, would be inconsistent with the rules of the WTO.

К тому же подобные меры будут несовместимыми с правилами ВТО.

The Special Rapporteur was moreover concerned at the recent introduction of a moratorium of labour inspections until January 2015.

Обеспокоенность Специального докладчика вызвало также недавнее введение моратория на проведение инспекционных проверок по охране труда до января 2015 года.

It was noteworthy, moreover, that two members lived in Republika Srpska.

Г-н Станишич отмечает также, что два члена делегации проживают в Сербской Республике.

There is, moreover, no legal protection for LGBT persons whose human rights are violated regularly.

Также, нет никакой правовой защиты для ЛГБТ-лиц, чьи права регулярно нарушаются.

That document should, moreover, indicate the funding basis, both budgetary and extrabudgetary, for all posts, with a breakdown by Department.

В этом документе следует также указать источник финансирования - бюджетный или внебюджетный - всех должностей с разбивкой по департаментам.

They were, moreover, required to provide information on the subject in their periodic reports.

Информацию по этим позициям они также должны включать в свои периодические доклады.

Discipline and disciplinary procedures are moreover being reformed.

С другой стороны, вопросы дисциплины и связанные с ней процедуры находятся в стадии реформирования.

Absolute poverty should moreover be eliminated and the cycle of poverty must be broken.

С другой стороны, необходимо обеспечить ликвидацию крайней нищеты и вырваться из порочного круга бедности.

The Hungarian Parliament had moreover not yet passed an act condemning the denial of the Holocaust and incitement to racial hatred.

С другой стороны, венгерский парламент до сих пор не принял закон об осуждении отрицания Холокоста и подстрекательства к расовой ненависти.

It is moreover desirable in this introduction to separate the legal acts of States from their political acts.

С другой стороны, в этих вступительных замечаниях следует проводить различие между правовым актом и политическим актом государства.

There can be no doubt, moreover, that this option contains the seeds of instability and tension for the entire region.

С другой стороны, нет сомнений в том, что этот вариант таит в себе зачатки нестабильности и напряженности для всего региона.

Both economic growth and investment in human resources have impacts on the incidence of poverty; moreover, environmental degradation and poverty can interact in a vicious circle.

Масштабы нищеты зависят как от экономического роста, так и от объема инвестиций, выделяемых на развитие людских ресурсов; при этом ухудшение качества окружающей среды и нищета могут образовать порочный круг.

First, because - the temporary difficulties of certain airlines aside - this is a sector that benefits considerably from the globalization of trade and, moreover, is lightly taxed.

Во-первых, потому, что, не считая временных трудностей, испытываемых некоторыми авиакомпаниями, это одна из тех отраслей, которая извлекает существенные выгоды из процесса глобализации торговли и при этом облагается довольно-таки низкими налогами.

While Ukraine did not have the means to reform its system overnight, that gesture would have a great symbolic value; moreover, it should not be forgotten that other measures cost very little - and stopping prisoners from being beaten cost nothing at all.

Даже если Украина не располагает средствами, позволяющими ей быстро реформировать свою систему, этот жест явился бы в высшей степени символичным; при этом не следует забывать, что другие меры не являются дорогостоящими: прекращение избиений заключенных не сопряжено с какими-либо расходами.

The two missions share responsibility for security along the border between Burundi and the Democratic Republic of the Congo and, moreover, have established close cooperation on Medevac and safety matters. B. Resource requirements

Обе миссии несут общую ответственность за обеспечение безопасности на границе между Бурунди и Демократической Республикой Конго, при этом они осуществляют тесное сотрудничество в вопросах, касающихся медицинской эвакуации и безопасности.

Moreover, none of these principles should prevail over others.

При этом ни один из этих принципов не должен превалировать над другими.

Both kinds, moreover, can be minor or major, i.e. gross.

Далее, и те, и другие могут носить менее серьезный характер и более серьезный, быть грубыми.

The reform should moreover ensure that the case law of the Appeals Chambers of the Tribunal and ICTR is more consistent and that their working methods are rationalized.

Реформа должна далее обеспечить более неизменную последовательность прецедентного права в Апелляционных камерах Трибунала и МУТР и более эффективную рационализацию их методов.

Spain, moreover, had made progress on involving the Roma in decisions on water and sanitation by listening to them and engaging them in the decision-making process.

Далее, Испания достигла прогресса в вовлечении представителей народности рома в процесс принятия решений, касающихся воды и санитарии, прислушиваясь к их мнению и вовлекая их в процессе принятия решений.

The author moreover points out that since 2002 two reports are required before preventive detention can be imposed, and that, since his appeal was heard after 2002, these standards should have been applied.

Автор далее указывает, что поскольку для вынесения приговора к превентивному заключению необходимы два заключения 2002 года и что поскольку его апелляция рассматривалась после 2002 года, должны были бы применяться именно эти нормы.

Noting moreover that article 12 of the Protocol strongly encourages African heads of State to promote girls' and women's education at all levels and disciplines and in particular in the fields of science and technology,

ОТМЕЧАЯ ДАЛЕЕ, что статья 12 вышеупомянутого Протокола поощряет глав африканских государств содействовать образованию женщин и девочек на всех уровнях и по всем учебным дисциплинам, особенно в области науки и техники,

Some of them have, moreover, stated that they attach high priority to economic and material development and strengthening their institutions.

Наряду с этим некоторые из этих государств заявили, что они отдают безусловный приоритет экономическому и материальному развитию и укреплению их институтов.

On two occasions, moreover, he was fortunate to arrive at a time when urgent topical issues were the subject of intense discussion.

Наряду с этим две его поездки пришлись на тот период, когда вокруг животрепещущих вопросов велись интенсивные дебаты.

There are, moreover, dozens of international organizations and non-governmental organizations in the country working in this area.

Наряду с этим в стране в данном направлении развивают свою деятельность десятки Международных организаций и НПО.

There is, moreover, a constitutional right to challenge the validity of legal acts before the Constitutional Court.

Наряду с этим существует закрепленное в Конституции право подачи запроса о рассмотрении законности нормативных актов в Конституционном суде.

The activities of UNDP in that area were to be commended; it was moreover urgent that the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development should be implemented.

В связи с этим следует с удовлетворением отметить деятельность, осуществляемую в этой области Программой развития Организации Объединенных Наций; однако наряду с этим необходимо в безотлагательном порядке приступить к осуществлению программы действий, принятой на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Moreover, the threat to his life posed by this disappearance increases over time.

С другой стороны, угроза для его жизни, связанная с этим исчезновением, становится с течением времени все серьезнее.

Moreover, States parties could experience difficulties of a technical nature.

С другой стороны, государства-участники могут испытывать затруднения технического порядка.

Moreover, the acts covered by article 1 of the Convention were criminal offences.

С другой стороны, действия, рассматриваемые в статье 1 Конвенции, являются нарушениями.

Moreover, the quality of the different national public or civil service systems within the Ibero-American community varies considerably.

С другой стороны, качество различных национальных систем государственной или гражданской службы в иберо-американском сообществе весьма различно.

Moreover, the crimes enumerated in article 20 must be more clearly defined, in particular the term "aggression".

С другой стороны, следует более ясно определить преступления, перечисленные в статье 20, в частности термин "агрессия".