Примеры в контексте "More - В"

Перевод

Примеры

Примеры: More — В

• But I believe that more commitment is still required.

  Однако я считаю, что все еще существует необходимость в том, чтобы взять на себя более значительные обязательства.

• That in turn requires our peoples and multilateral organizations to work more closely together.

  Это, в свою очередь, требует, чтобы наши народы и многосторонние организации работали более сплоченно.

• Women managed to produce commitments that are more community-based.

  Женщинам удавалось добиваться принятия обязательств, которые в большей степени опираются на местные общины.

• Some legal systems substitute more limited notice venues for a public registry.

  В некоторых правовых системах вместо публичного реестра предлагается использовать ряд более ограниченных возможностей для регистрации уведомления.

• Both awareness-raising activities and later activities will also benefit from more, low-cost follow-up.

  Как мероприятия по повышению уровня осведомленности, так и дальнейшая деятельность также выиграли бы в более активных, недорогостоящих мерах последующего контроля.

• On resettlement, the Agenda for Protection calls for its more strategic use.

  Что касается переселения, то в Программе по вопросу о защите содержится призыв к его более широкому использованию.

• MTR participants considered that delays were more significant than constraints.

  По мнению участников ССО, затруднения были вызваны в большей степени задержками, нежели существующими проблемами.

• Programmes need more data and analysis on the situation of children in institutions.

  Для разработки программ необходимо иметь более широкий набор данных и аналитических материалов, касающихся положения детей, содержащихся в различных учреждениях.

• The Commission should become a more action-oriented forum for sharing experiences and best practices.

  Комиссия должна стать форумом, в большей мере ориентированным на принятие мер по обмену передовым опытом и достижениями.

• We are currently working with DPKO to make it more user-friendly.

  В настоящее время мы работаем с ДОПМ, с тем чтобы сделать этот кодекс более удобным для пользователя.

• In that regard, more flexible funding arrangements are required.

  В связи с этим требуется вводить в действие более гибкие механизмы финансирования.

• Enlargement to make that body more modern and representative is one such aspect.

  Одним из таких аспектов является расширение членского состава Совета в целях его превращения в более современный и представительный орган.

• He called for more financial contributions to that very useful programme.

  Он обращается с призывом внести дополнительные финансовые взносы в фонд этой весьма полезной программы.

• It was noted that this was more a cross-reference than a definition.

  Было отмечено, что это положение является в большей мере перекрестной ссылкой, чем определением.

• The Board recommended a more proactive stance in exchange risk management.

  Комиссия рекомендовала занять более активную позицию в деле управления рисками, связанными с изменением валютных курсов42.

• The second EPRs should focus more on issues of implementation.

  В ходе проведения вторых ОРЭД следует уделять еще более пристальное внимание вопросам осуществления.

• There is also agreement on giving multilateralism even more prominence in international relations.

  Имеется также согласие в плане того, что более важную роль в международных отношениях должна играть многосторонность.

• It needs greater accountability and a more transparent system of recruitment.

  Она нуждается в улучшении отчетности и в более транспарентной системе найма на работу.

• Currently, homework is becoming more diverse in agriculture, industry and trade.

  В настоящее время надомная работа в сельском хозяйстве, промышленности и торговле приобретает все более разнообразные формы.

• Malaria is a more deadly killer than HIV/AIDS.

  Еще более смертоносной болезнью в сравнении с ВИЧ/СПИДом является малярия.

• Transferring between school tracks has now become considerably easier and more transparent.

  Процедура перевода из одной школы в другую стала в настоящее время значительно более простой и более прозрачной.

• Fundamentally, it was about doing business more effectively and efficiently.

  В принципе, речь идет о том, чтобы работать более эффективно и рационально.

• Many more UNICEF-supported programmes now include a focus on early learning.

  В настоящее время значительно большее число программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, предусматривают особый упор на обучение в раннем возрасте.

• Five more ratifications are needed before the Protocol can enter into force.

  Для того чтобы Протокол мог вступить в силу, его должны ратифицировать еще пять Сторон.

• Spread more information and gather knowledge on gender-based violence.

  Распространение большего объема информации и сбор сведений о насилии в разбивке по признаку пола.

Другие варианты перевода слова more

• Более
• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• Большей степени
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще