| The recommendations in the President's note are all useful, but there is need for more progress and more ambition. | Все рекомендации, содержащиеся в записке Председателя, полезные, но нужно добиваться большего прогресса и проявлять больше смелости. |
| But with more reform, the Council could do more in preserving international peace and security. | Но в условиях больших реформ Совет может добиться большего в деле поддержания международного мира и безопасности. |
| Dedicated surveys tend to devote more attention to training than general surveys and address issues of safety and confidentiality more comprehensively. | В целевых обследованиях в большей степени, чем в изысканиях общего характера, прослеживается тенденция принимать в расчет данные о профессиональной подготовке и более тщательно изучать вопросы безопасности и конфиденциальности. |
| Efforts should be made to strengthen response with more flexible United Nations interim funding mechanisms that could address transition issues faster and more effectively. | Следует предпринять усилия для того, чтобы повысить эффективность реагирования благодаря использованию более гибких временных финансовых механизмов Организации Объединенных Наций, которые могли бы решать вопросы в переходный период быстрее и эффективнее. |
| Poverty and social vulnerability become the cause of mass migration generating more and more problems in both poor and rich countries. | Бедность и социальная незащищенность становятся причиной массовой миграции, порождающей все новые проблемы как в бедных, так и в богатых странах. |
| Yet, each year without progress has brought us another crisis, more suffering and more division. | Однако каждый год, в течение которого нам не удавалось добиться прогресса, приводил нас к еще одному кризису, к большим страданиям и более глубоким разногласиям. |
| African nations are more and more demonstrating their proactive commitment to the management and resolution of conflicts on their continent. | Африканские государства во все в большей степени демонстрируют свою активную позицию в деле регулирования и разрешения конфликтов на их континенте. |
| The more we invest in education, infrastructure and health, the more economic growth will be strengthened. | Чем больше средств мы будем вкладывать в образование, инфраструктуру и здравоохранение, тем быстрее будут темпы нашего экономического развития. |
| Those people are becoming more and more dependent on each other for survival. | Эти люди становятся все более зависимыми друг от друга в плане своего выживания. |
| Mankind's progress in science, information technology, communications and transportation means that the destinies of our peoples are more and more interdependent. | Прогресс, достигнутый человечеством в областях науки, информационной технологии, средств связи и транспорта, означает, что судьбы наших народов становятся все более взаимозависимыми. |
| The more secure countries feel, the more likely they are to abandon programmes . | Чем в большей безопасности чувствуют себя страны, тем больше вероятность того, что они откажутся от таких программ». |
| The international financial architecture should be made more transparent, and transition economies should be encouraged to participate more fully. | Международная финансовая архитектура должна стать более транспарентной, а страны с переходной экономикой должны иметь стимулы, для того чтобы принимать более активное участие в ее функционировании. |
| In that context, more and more countries have begun to review the role of nuclear technologies in their economic development. | Вот почему все большее число стран приступили к обзору роли ядерных технологий в процессе своего экономического развития. |
| Gradually, more and more women were being elected to high posts in government and business. | Постепенно все большее число женщин избираются на высокие должности в системе управления и в сфере бизнеса. |
| Furthermore, more and more Roma were becoming involved in decision-making processes concerning measures aimed at improving their situation. | Кроме того, все больше цыган начинают участвовать в процессах принятия решений, связанных с мерами, направленными на улучшение их положения. |
| Integrating the peace curriculum into existing curricula could be achieved easily, but would require training many more teachers and printing more textbooks. | Воспитание в духе мира можно легко включить в существующие учебные программы, однако для этого необходимо обучить еще значительное число учителей и отпечатать дополнительное количество учебных пособий. |
| Where municipal and district offices are more integrated into the planning process, there is more sustainability for programmes. | Отмечено, что чем более активно муниципальные и районные органы участвуют в процессе планирования, тем большей устойчивостью отличаются соответствующие программы. |
| My country's vision of an effective United Nations includes less fragmentation, more concentration and more synergy. | Представление моей страны об эффективной Организации Объединенных Наций включает в себя меньше фрагментарности, больше сконцентрированности и взаимодополняемости. |
| At the same time, we would like to stress the need to interconnect more explicitly and more effectively the areas of security and development. | В то же время мы хотели бы подчеркнуть необходимость более эффективного и четкого увязывания деятельности в области безопасности и развития. |
| This meeting should enable us to set out important markers for more concerted and more fruitful international cooperation with regard to the management of migration. | Сегодняшнее заседание должно позволить нам определить важные ориентиры для более согласованного и плодотворного международного сотрудничества в области регулирования миграции. |
| In particular, there should be more public meetings, and more judicious use of closed-door informal consultations. | В частности, следует чаще проводить открытые заседания и более продуманно подходить к использованию неофициальных консультаций при закрытых дверях. |
| Financial services have become more and more important and can play a determining role in the development of enterprises. | Финансовые услуги приобретают все более и более важное значение и способны сыграть определяющую роль в развитии предприятий. |
| more in-depth training during various courses that are prerequisites for promotion to more senior ranks; | более углубленная подготовка в ходе различных курсов, которые выступают в качестве предпосылки для продвижения на более высокие посты; |
| So, the management and protection of infrastructure becomes a task which is growing more and more difficult. | Так что управление и защита в связи с инфраструктурой становится все более трудным делом. |
| States may adopt a more liberal or a more conservative policy with respect to the presence of aliens in their territory. | Государства могут проводить более либеральную или более консервативную политику в том, что касается присутствия иностранцев на их территории. |