| In the 2000s, U2 returned to a more stripped-down sound, with more conventional rhythms and reduced usage of synthesisers and effects. | В 2000-х U2 вернулись к более простому звуку с меньшим использованием синтезаторов и эффектов и более традиционному ритму. |
| This signal is a more sophisticated laser which paints a green bat symbol in the clouds and is more visible. | Этот сигнал является более сложным лазером, который рисует зеленый значок летучей мыши в облаках и более заметен. |
| Cruise/Wagner was formed to give Cruise more control over the projects that he acts in and retain more of the profits. | Cruise/Wagner была сформирована, чтобы дать Тому Крузу больший контроль над проектами, в которых он был занят, а также с целью получения им большего дохода. |
| As Grace becomes more and more discouraged, Brooke and her friends sing her a song in an attempt to build up her spirits. | Грейс становится всё более и более обескураженной, Брук и её друзья поют ей песню в попытке передать своё настроение. |
| Desktop search is more under the control of the user, while Internet search engines must focus more on the full text index. | Локальный поиск больше находится под контролем пользователя, в то время как механизмы интернет-поиска должны больше фокусироваться на полнотекстовом индексе. |
| Lavigne explained, Goodbye Lullaby was more mellow, the next one will be pop and more fun again. | Лавин объяснила: «Goodbye Lullaby был более мягкий, а следующий альбом будет в стиле поп и веселее. |
| Ironically, while Mikoto looks more feminine in appearance, Makoto looks more masculine. | По иронии судьбы, в то время как Микото внешне выглядит более женственно, Макото выглядит более мужественно. |
| As time passes, more and more Hoodlums invade the forest. | Со временем все больше и больше Злумов вторгаются в лес. |
| Internet Optimization wizard is now easier to use, provides more information and is more powerful than before. | Internet Optimization теперь намного проще в работе и работает более эффективно. |
| Periodical rebellions have occurred in Annam in 828,841, 858,860, 880, involving more and more people every time. | Периодические восстания происходили в Аннаме регулярно: в 828,841, 858,860, 880, и каждый раз китайские наместники были вынуждены бежать в Китай. |
| In 1997, the band released Space Avenue, a more progressive work containing more electronic drums, as well as a collaboration with Apocalyptica. | В 1997 увидел свет альбом Space Avenue - более прогрессивная работа, включающая больше электронных ударных, а также отметившаяся сотрудничеством с Apocalyptica. |
| Sensing a public shift towards a more hardened and cynical fan base, McMahon redirected storylines towards a more adult-oriented model. | Почувствовав общественный сдвиг к более ожесточённой и циничной стилистике, Макмэн направил сюжетные линии в сторону модели более ориентированной на взрослых. |
| In 1108, it became more and more difficult to bring food to the besieged by land. | В 1108 году подвоз продовольствия в город по суше стал ещё более трудным. |
| Daniel Negreanu (Pro Player) In any form of hold'em, it is my opinion that the turn is the street more difficult and more crucial to play. | Даниэль Негреану (Рго Player) в любой форме холдема, это мое мнение, что поворот улицы более сложным и важным для игры. |
| In full period of globalization and change, the world becomes smaller, more interdependent and more complex. | В то время как глобализация и перемены идут полным ходом, мир становится всё меньше, всё более взаимозависящим и сложным. |
| "The problem has been getting more and more urgent lately", Government Head pointed out when opening the meeting. | Эта проблема в последнее время становится все более и более актуальной, - отметил глава Правительства, открывая заседание. |
| Games such as Gradius had been more difficult than Space Invaders or Xevious, but bullet hell games were yet more inward-looking and aimed at dedicated fans of the genre looking for greater challenges. | Игры типа Gradius были более сложными, нежели Space Invaders или Xevious, однако направление «пулевой ад» продвинулось в этом ещё дальше, делая упор прежде всего на тех фанатов жанра, кто искал для себя новые вызовы. |
| In addition, the EVA backpacks were modified to carry more oxygen, lithium hydroxide (LiOH), more power, and cooling water for the longer EVAs. | В дополнение, ранцы СОЖ были модифицированы для хранения большего количества кислорода, гидроксида лития (LiOH), имели больший запас электроэнергии и воды, для более длительных выходов на лунную поверхность. |
| TI later developed the more powerful and more capable TMS99000 family of microprocessors, which was used as the CPU in the 990/10A minicomputer as a cost reduction. | Позже Texas Instruments разработала более мощный и совершенный процессор TMS99000, использовавшийся в мини-компьютере 990/10A для снижения стоимости. |
| Soon afterwards he settled in Amsterdam, engaged in commercial pursuits on his own account, but with more and more inclination towards literature. | Вскоре после этого поселился в Амстердаме, занимаясь коммерцией, но всё больше склонялся к литературе. |
| This method requires more computation in the controller, but can track changing conditions more rapidly than the perturb and observe method (P&O). | Метод возрастающей проводимости требует больше вычислений в контроллере, но он может отслеживать изменения условий быстрее метода возмущения и наблюдения (ВиН). |
| As of January 2019 the company has more 25 games in its portfolio, and has several more in development. | К 2019 году у компании насчитывается более 25 заглавий и еще несколько в процессе разработки. |
| Their theory argues that the more an event accessed these criteria the more likely it was to be reported on in a newspaper. | Их теория показала: чем больше событие отвечало критериям, представленным в списке, тем выше была вероятность его освещения в газете. |
| 6 With the advance in mobile technologies, Multimedia Messaging Service (MMS) which is basically picture SMS, became more and more popular. | С развитием мобильных технологий, Multimedia Messaging Service (MMS), что собственно является картинкой в SMS, стало популярнее. |
| Nevermind was already selling well but, over the next few months, the momentum increased significantly as "Smells Like Teen Spirit" unexpectedly became more and more popular. | На тот момент Nevermind имел стабильные продажи, но в течение следующих нескольких месяцев спрос на него значительно увеличился, так как композиция «Smells Like Teen Spirit» внезапно становилась всё более и более популярной. |