Примеры в контексте "More - В"

Перевод

Примеры

Примеры: More — В

• Secondly, the issues on today's global agenda are becoming more interdependent.

  З. Во-вторых, вопросы, значащиеся сегодня в глобальной повестке дня, становятся все более взаимосвязанными.

• Education needs to be more technical, but it should also provide entrepreneurial orientation.

  Необходимо, чтобы образование носило более технический характер и в то же время было ориентировано и на предпринимательскую деятельность.

• Another major emphasis has been on making vocational training more demand-oriented.

  Большое внимание также уделялось обеспечению того, чтобы характер профессионального обучения в большей степени определялся спросом.

• When Governments are weak, targeting is more difficult.

  В тех случаях, когда у правительств не хватает возможностей, определение целевых групп является более сложной задачей.

• Regional institutions were also becoming more involved in improving mechanisms for strengthening security.

  Точно так же все более активное участие в совершенствовании механизмов по укреплению безопасности начинают принимать региональные учреждения.

• Failure now would be more costly than in the past.

  Провал имел бы в настоящее время более тяжкие последствия, нежели в прошлом.

• The document could also be more pointed in terms of critical issues.

  Этот документ мог бы быть более конкретным в том, что касается наиболее важных вопросов.

• The operational agencies really needed more efficient conduct of their executive bodies.

  Учреждениям, занимающимся оперативной деятельностью, в настоящее время необходимо, чтобы их руководящие органы действовали с большей эффективностью.

• The commitment of the international community to ODA remained more indispensable than ever.

  Таким образом, необходимость принятия международным сообществом обязательств в отношении ОПР в настоящее время является как никогда острой.

• The revised guidelines would reflect this more clearly.

  В пересмотренных руководящих принципах эта идея будет отражена более четко.

• Codification treaties raise more difficult questions.

  Самые сложные вопросы возникают в связи с кодификационными договорами.

• Overnight we raze entire neighbourhoods, creating millions more refugees.

  В одночасье уничтожаются целые жилые кварталы, что порождает новые миллионы беженцев.

• Meggido has more prisoners in tents than in rooms.

  В Мегиддо большее число заключенных содержится в палатках, нежели в камерах.

• It should more adequately reflect the new world economic and social situation.

  В структуре Совета должна найти более адекватное отражение сложившаяся в мире новая ситуация в социально-экономической области.

• Recent changes and new requirements demand more realistic geographic and numerical representation in that body.

  Происшедшие в последнее время перемены и возникшие новые потребности делают необходимым обеспечение более реалистичной географической и количественной представленности в этом органе.

• There should be more informed debate.

  Необходимо, чтобы дискуссии в большей мере основывались на полноценной информации.

• Developing countries should also be more involved in international macroeconomic policy-making.

  Вместе с тем развивающимся странам следует более активно участвовать в формировании макроэкономической политики на международном уровне.

• Transparency in armaments is therefore even more urgent.

  И поэтому транспарентность в вооружениях приобретает еще более неотложный характер.

• Nations aspiring to expand their economies don't need more UN bureaucrats.

  Страны, которые стремятся развить свою экономику, не нуждаются в большем числе бюрократов Организации Объединенных Наций.

• Cyprus was one of the countries more guided by international law.

  Кипр входит в число таких стран, которые более, чем другие, руководствуются нормами международного права.

• Its scope and purpose should be more clearly defined.

  В этой связи следует более точно определить сферу его действия и его предмет.

• Traditional leadership structures have changed and in some cases have become surprisingly more democratic.

  Традиционные структуры власти претерпели изменения и в ряде случае стали, как ни странно, более демократичными.

• This acknowledges the more complex financial arrangements that now take place.

  Все это свидетельствует о более сложной финансовой системе, которая в настоящее время существует.

• Demand for more and better social services is also increasing.

  Кроме того, все больше ощущается потребность в предоставлении более разнообразных и качественных социальных услуг.

• UNICEF could perhaps do more and might consider introducing gender-sensitive perspectives into its work.

  ЮНИСЕФ мог бы, вероятно, сделать еще больше и рассмотреть вопрос о включении гендерной проблематики в свою деятельность.

Другие варианты перевода слова more

• Более
• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• Большей степени
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще