Примеры в контексте "More - В"

Перевод

Примеры

Примеры: More — В

• As the Programme advanced, the coordination mechanisms became more complex and technical assistance increased.

  По мере осуществления программы передачи земель, в связи с процессами согласования возникли большие сложности, что потребовало активизации технической помощи.

• Its composition was widened to include more representatives of concerned national and international organizations.

  Состав группы был расширен за счет включения в нее более широкого круга представителей заинтересованных национальных и международных организаций.

• Urban households generally have a more positive view of female education.

  Семьи, живущие в городах, как правило, более позитивно относятся к женскому образованию.

• States which sent delegations should be given more detailed consideration.

  Более подробным образом необходимо рассматривать положение в тех государствах, которые направили делегации.

• For other items, making quality adjustments is far more difficult.

  В случае других товаров проведение корректировок на различия в качестве является еще более сложной проблемой.

• For non-routine commodities, dealing with discontinuities is more complicated.

  В случае этой категории товаров решение проблемы разрыва в рядах динамики носит более сложный характер.

• There were many reasons for promoting more active participation in their own lives.

  Есть много причин для того, чтобы содействовать их более активному участию в своей собственной жизни.

• He asked for more details of how the system worked.

  Он обратился с просьбой о предоставлении больших подробностей в отношении работы этой системы.

• Systemic, large-scale and high-level corrupt practices are more severely punished.

  Более суровому наказанию подлежит крупномасштабная коррупция, превратившаяся в систему, с участием высокопоставленных лиц.

• Their geographical proximity makes their activities in these areas cost-effective and more responsive to national and regional requirements.

  Их географическая близость к обслуживаемым странам делает их деятельность в перечисленных областях экономичной и в большей степени ориентированной на удовлетворение национальных и региональных потребностей.

• Country programmes could also be more focused on poverty.

  Страновые программы также можно было бы в большей степени сориентировать на решение проблем бедности.

• It was a much more focused document, concentrating on result-oriented objectives rather than activities.

  Он представляет собой гораздо более целенаправленный документ, в котором внимание акцентируется не на деятельности, а на практических задачах.

• The drug abuse behaviour patterns are becoming more homogeneous around the world.

  Отмечаемые в различных странах мира поведенческие тенденции, связанные со злоупотреблением наркотиками, становятся все более сходными.

• Subject-matter statisticians are becoming more directly involved in the data production process.

  Это также привело к тому, что статистики принимают все более непосредственное участие в процессе разработки статистических данных.

• Lessons learned from that experience indicate that staff work needs considerably more support by specialized consultants.

  Уроки, извлеченные из этого опыта, свидетельствуют о том, что работа персонала нуждается в значительно большей поддержке со стороны консультантов-специалистов.

• The Regional Director stated that Haiti needed more resources than it had recently obtained.

  Региональный директор сказал, что для Гаити необходим больший объем ресурсов, чем было получено в последнее время.

• Success is more likely when inflation is already low or declining.

  Успех более вероятен в тех случаях, когда инфляция уже невысока или сокращается.

• However, we plan to be more participatory in this quadrennium.

  Однако в следующий четырехлетний период мы планируем принять более активное участие в его работе.

• The goal of this strategy is, through rigorous review of the rationale and effectiveness of the Department's outputs, to make all its publications more widely available, more cost-effective, more timely and also more marketable.

  Цель этой стратегии заключается в том, чтобы посредством тщательного изучения обоснованности выпуска и эффективности изданий Департамента обеспечить, чтобы все его публикации были более доступными, более эффективными с точки зрения затрат, более своевременными, а также в большей степени пригодными для продажи.

• This is particularly disturbing at a time when globalization makes weapons and weapon technologies more and more accessible and security problems more and more interconnected globally.

  Это вызывает особое беспокойство в тот момент, когда благодаря глобализации, вооружение и технологии его производства становятся все более доступными, а проблемы безопасности становятся все более взаимозависимыми в мировом масштабе.

• This arrangement should be further institutionalized and made more system-wide.

  Этому механизму предстоит в дальнейшем официально оформиться и обрести более широкие рамки внутри системы.

• We live in an ever more globalized world.

  Мы живем в мире, который становится все более глобализованным.

• Regulators with relevant overseas experience have been recruited, and more comprehensive financial legislation introduced.

  К работе были привлечены органы надзора, обладающие необходимым опытом работы в заморских территориях, и, помимо этого, было введено в действие более всеобъемлющее финансовое законодательство.

• The environmental characterization was more extensive compared to the original exposure programme.

  Оценка характеристик окружающей среды носила более широкоохватный характер, чем в первоначальной программе оценки воздействия.

• Reform must strive to make it more transparent with monitoring and accountability mechanisms.

  Реформа должна быть направлена на повышение уровня транспарентности в его работе, опираясь при этом на механизмы контроля и отчетности.

Другие варианты перевода слова more

• Более
• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• Большей степени
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще