Примеры в контексте "More - В"

Перевод

Примеры

Примеры: More — В

• Fortunately, more and more parliamentarians have come to recognize the importance of their leadership on HIV/AIDS.

  К счастью, все большее число парламентариев приходит к осознанию важности своей руководящей роли в деле борьбы против ВИЧ/СПИДа.

• The more we delay, the more sophisticated international terrorism becomes in its strategies and tactics.

  Чем больше мы это затягиваем, тем более изощренным становится международный терроризм в своей стратегии и тактике.

• Japan has been continuing to take more and more steps to increase the participation and involvement in society of persons with disabilities.

  Япония продолжает наращивать меры по расширению участия и вовлечённости инвалидов в жизнь общества.

• Measures to prevent HIV/AIDS are clearly becoming more accessible and more prevalent every year.

  Наряду с этим, как видно доступ и проведение профилактических мероприятий в области ВИЧ/СПИД среди населения улучшается год за годом.

• The legal aid services are more and more provided to the Rwandan population.

  Оказание услуг в области правовой помощи руандийскому населению в настоящее время возрастает.

• The world will see a more open China, with more sustainable development and greater social harmony.

  Перед миром предстанет более открытый Китай, характеризующийся более устойчивым развитием и более гармоничными отношениями в обществе.

• In response, however, we need more principled action, not more politics.

  Тем не менее в ответ на это нам необходимо чаще предпринимать принципиальные действия, а не преследовать политические цели.

• In Ireland, we put it even more strongly. We say that your health is more important than your wealth.

  В Ирландии мы говорим еще более убедительно: «Ваше здоровье важнее Вашего богатства.

• We will engage more volunteers to work in developing countries and expand volunteer assignments to more locations across the world.

  Мы привлечем больше добровольцев к работе в развивающихся странах и расширим географию добровольческой деятельности, охватив еще больше стран по всему миру.

• Also, on roads and railway lines, freight transport competes more and more with the mobility needs of our population.

  Кроме того, на автомобильных дорогах и железнодорожных линиях эволюция грузового транспорта во все большей степени вступает в противоречие с потребностями населения в мобильности.

• He noted that it is being called upon to address more challenges in more places than ever before.

  Он отметил, что Совету поручают решать больше проблем в большем числе точек Земного шара, чем когда-либо ранее.

• The more the Council worked behind closed doors, moreover, the more its legitimacy suffered.

  К тому же, чем больше Совет работает за «закрытыми дверями», тем в большей степени подрывается его легитимность.

• He called for more integrated action and indicated that criminal justice should figure more prominently in United Nations peacebuilding and peacekeeping.

  Он призвал к более слаженным действиям и указал на то, что уголовное правосудие должно занимать более заметное место в миростроительстве и миротворчестве Организации Объединенных Наций.

• This will lead to more clarity for States, encourage dialogue, and result in more comprehensive replies.

  Это приведет к большей четкости для государств, поощрит проведение диалога и позволит в результате получать более полные ответы.

• By contrast, more recent policy strategies tend to emphasise a more comprehensive view of innovation, which considers services in an integrated fashion.

  Напротив, в принимаемых в последнее время политических стратегиях прослеживается тенденция к применению более широкого подхода к инновационной деятельности, при котором услуги рассматриваются в комплексе.

• Besides, more and more NSOs are discovering the potential usefulness of cartographic functionalities on their websites.

  Кроме того, все большее число НСУ осознают потенциальную полезность использования функциональных возможностей в области картографии, представленных на их веб-сайтах.

• These frameworks need to collectively provide a more integrated and more comprehensive coverage of the field of statistics that measure the information society.

  Эти концептуальные основы должны в совокупности обеспечить более комплексный и полный статистический охват информационного общества.

• In Europe, second homes have been gaining more and more attention.

  В Европе вторые дома привлекают к себе все большее внимание.

• Such practices have increased with the trend of globalization, throwing more and more families into deeper poverty.

  Такая практика расширилась в рамках тенденции к глобализации, которая бросает все больше семей в пучину нищеты.

• Innovations to make transport safer, faster, more affordable and more environmentally benign are urgently needed.

  Существует острая необходимость в инновациях, позволяющих повысить безопасность, скорость, экономическую доступность и экологичность транспорта.

• There is a growing demand on the secretariat staff to travel outside the ECE region, as the legal instruments become more and more global.

  Растет потребность в поездках сотрудников секретариата за пределы региона ЕЭК, поскольку правовые документы приобретают все более глобальный характер.

• If this trend continues, then other more ambitious and more costly watershed connections may be expected to become economically feasible.

  В случае продолжения этой тенденции можно ожидать, что другие, более амбициозные и более дорогостоящие проекты по созданию соединений между бассейнами станут экономически осуществимыми.

• As more and more factions emerged, human rights and humanitarian crisis in Liberia intensified.

  Появлялось все больше и больше группировок, и правозащитный и гуманитарный кризис в Либерии усиливался.

• Under phase II efforts will be made to achieve solutions that are more substantial in terms of action that is more sustainable.

  В ходе второго этапа будет приниматься решение по существу в отношении проведения более продолжительных мероприятий.

• Hurricanes, more erratic rainfall, more frequent tropical storms and a rise in sea levels are predicted to further exacerbate these vulnerabilities.

  Согласно прогнозам, ураганы, нерегулярные осадки, более частые тропические штормы и повышение уровня моря еще более увеличат уязвимость Ямайки в этом отношении.

Другие варианты перевода слова more

• Более
• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• Большей степени
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще