Примеры в контексте "More - Большей степени"

Перевод

Примеры

Примеры: More — Большей степени

• Young people are more affected than older people by unemployment.

  От безработицы страдает в большей степени молодежь, чем пожилые.

• We therefore need more genuine indicators permitting us to achieve a greater degree of stability in countries emerging from conflict.

  Поэтому нам нужны более надежные показатели, которые позволят нам добиться большей степени стабильности в странах, выходящих из конфликтов.

• Vulnerable areas around the world are even more susceptible to these issues.

  Уязвимые районы мира в еще большей степени подвержены этим проблемам.

• Another approach was to make the provisions of trade agreements more consumer and competition oriented.

  Кроме того, следует стремиться к тому, чтобы положения торговых соглашений были в большей степени ориентированы на интересы потребителей и конкуренцию.

• Products should be more market and customer oriented which can, among other things, be achieved through streamlining processes.

  Производство должно быть в большей степени ориентировано на конкретные рынки и потребителей; этого можно, в частности, достигнуть путем рационализации производственных процессов.

• We cannot allow the current situation - where one party enjoys more basic rights and freedoms than the other - to continue.

  Мы не можем допустить закрепления нынешней ситуации, в которой одна сторона пользуется основополагающими правами и свободами в большей степени, чем другая.

• To make the Security Council more representative of the world.

  принять меры к тому, чтобы Совет Безопасности в большей степени представлял все международное сообщество.

• In some countries, a dissemination policy has been developed and the NSIs have adopted a more user oriented approach.

  В некоторых странах была разработана политика распространения статистической информации, и НСИ взяли на вооружение подход, в большей степени учитывающий интересы пользователей.

• Official statistics should make more use of those advantages to strengthen its own image.

  Официальные статистические службы должны в большей степени использовать эти преимущества с целью повышения своего престижа.

• Yet, as they became more involved in society, older persons faced specific challenges, such as abuse and discrimination.

  Вместе с тем, в большей степени участвуя в жизни общества, пожилые люди сталкиваются с особыми проблемами, такими как злоупотребления и дискриминация.

• The comments are more in the nature of a caution against such a dilution.

  Замечания носят в большей степени характер предостережения в отношении такого ослабления.

• We felt it was important to encourage national governments to be more sensitive to civil society organizations' involvement in the policy-making process.

  По нашему мнению, необходимо побуждать национальные правительства к тому, чтобы они в большей степени учитывали важность участия организаций гражданского общества в процессе выработки политики.

• In the case of article 4, the corresponding commentary focuses more on good faith than on cooperation.

  Что касается статьи 4, то соответствующий комментарий в большей степени сфокусирован на добросовестности, нежели на сотрудничестве.

• Other challenges are more related to the format of the current System-wide Action Plan.

  Другие проблемы в большей степени связаны с форматом нынешнего Общесистемного плана действий.

• In other words, peace and prosperity must rest more on human cooperation than on anything else.

  Иными словами, мир и процветание в большей степени зависят от сотрудничества людей, чем от чего-либо другого.

• There is widespread awareness that alternative, more restorative approaches can yield better results at lower cost.

  Повсеместно признается, что альтернативные, в большей степени нацеленные на реабилитацию подходы могут принести более эффективные результаты при меньших затратах.

• That is welcome, but far more is needed - and quickly.

  Это приветствуется, но в гораздо большей степени представляет собой необходимость - и неотложную.

• Deterioration of global governance institutions would make it more difficult to build institutional capacity at the national level.

  Ухудшение состояния институтов глобального управления может в еще большей степени затруднить наращивание институционального потенциала на национальном уровне.

• Women live longer than men and suffer from more chronic diseases than men.

  Женщины живут дольше, чем мужчины, и в большей степени, чем мужчины, подвержены хроническим заболеваниям.

• But internal European Union studies indicate that European exports are more closely linked to changes in external demand than the euro-dollar exchange rate.

  Но внутренние исследования в Евросоюзе показывают, что европейский экспорт в большей степени связан с изменениями внешнего спроса, чем с курсом обмена евро на доллар.

• Moreover, TNC participation in natural-resource extraction is taking place more through non-equity arrangements and less through FDI.

  К этому следует добавить, что участие ТНК в добыче природных ресурсов в настоящее время во все большей степени обеспечивается без использования ПИИ.

• The assessments, evaluations and knowledge products to be generated must be more directly targeted towards this goal.

  Анализы, оценки и создаваемые информационные продукты должны быть в большей степени ориентированы на достижение этой цели.

• The whole legal, political and economic system would ipso facto become more orientated to specificity of performance and accountability.

  Вся правовая, политическая и экономическая система станет в силу самого факта в большей степени ориентирована на специфический порядок работы и отчетности.

• In our Indian and other communities people are much more individually based.

  В наших индийских и других общинах у людей в большей степени развит индивидуализм.

• This type of foreign affiliates is more likely to have sustainable and developmental presence in its host country.

  Такого рода иностранные филиалы в большей степени склонны к долгосрочному присутствию в принимающей стране и внесению вклада в процесс ее развития.

Другие варианты перевода слова more

• Более
• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• В
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще