Примеры в контексте "More - Большей степени"

Перевод

Примеры

Примеры: More — Большей степени

• This project is more tailored to the needs of the relatively small communities of island States.

  Этот проект в большей степени увязан с потребностями относительно небольших общин островных государств.

• That held true for administrative and linguistic as well as more scientific positions.

  Это относится как к административным и лингвистическим должностям, так и к должностям в большей степени предполагающим выполнение научно-исследовательской работы.

• Hence they were relatively more dependent on external assistance.

  Следовательно, они в большей степени зависят от внешней помощи.

• However, the role of such committees should be redefined and their composition restructured to make them more transparent.

  Однако следует по-новому сформулировать роль таких комитетов и пересмотреть их состав с целью обеспечения большей степени транспарентности.

• It is more of a target and less of a plan.

  Это в большей степени цель, в меньшей - план.

• In the developing countries, the problems are related more to poverty and to lack of productive technologies.

  В развивающихся странах проблемы в большей степени связаны с нищетой и отсутствием продуктивных технологий.

• In these circumstances, disarmament measures - nuclear and conventional, global and regional - are more necessary than ever before.

  В этих обстоятельствах меры в сфере разоружения - ядерного и обычного, глобального и регионального - необходимы в большей степени, чем когда-либо раньше.

• Thus, the political situation and security conditions could be taken more into account in each particular region.

  Поэтому можно было бы в большей степени учитывать политическую ситуацию и условия, связанные с безопасностью в каждом конкретном регионе.

• It should also focus more in its lending activities on increasing the productive capacity and productivity of developing countries.

  Кроме того, его мероприятия по кредитованию должны быть в большей степени ориентированы на увеличение производственного потенциала и рост производительности в развивающихся странах.

• However, the presentation of UNCTAD's programme on this subject should be less general and more targeted to technical cooperation.

  Однако программа ЮНКТАД в этой области должна носить менее общий характер и быть в большей степени сориентированной на техническое сотрудничество.

• Owing to their vulnerable position in society, women were more harshly affected by the socio-economic crisis.

  Вследствие уязвимости своего положения в обществе женщины в большей степени испытывают на себе последствия социально-экономического кризиса.

• It strongly supported the measures taken by the Committee on Conferences and called on all parties concerned to be more cost-conscious.

  Делегация решительно поддерживает меры, принимаемые Комитетом по конференциям, и предлагает всем заинтересованным сторонам в большей степени учитывать расходы.

• Progress is dependent more on the empowerment of peoples than on the empowerment of bureaucracies.

  Прогресс в большей степени зависит от наделения правами людей, чем бюрократии.

• Surely, such functions were more appropriately performed by a development-related office.

  Несомненно, такие функции в большей степени подобает выполнять подразделению, занимающемуся вопросами развития.

• The Act also enabled municipalities to undertake local development programmes that were more responsive to women's needs.

  В соответствии с этим Законом муниципалитеты получили также возможность осуществлять программы развития на местах, в большей степени отвечающие потребностям женщин.

• The more highly educated women were, the greater the wage discrimination they faced.

  Чем выше уровень образования женщин, тем в большей степени они испытывают на себе дискриминацию в области заработной платы.

• The IGBP programmes are active and institutionally well supported but are more science- than people-oriented.

  Программы МПГБ характеризуются активной деятельностью и хорошей организационной поддержкой, однако они в большей степени ориентированы на потребности науки, чем на нужды людей.

• In Malaysia, rubber tree clones that are more suited for timber production are being developed.

  В Малайзии ведется разработка клонов каучуконосных пород деревьев, которые в большей степени пригодны для производства древесины.

• Citizens who had a sense of belonging and ownership were more likely to work for the public good.

  Граждане, испытывающие чувство принадлежности и сопричастности, в большей степени склонны работать на общее благо.

• The demand for more responsive government has been accelerated by the great changes in information technology and communications.

  Требование управления, которое бы в большей степени учитывало нужды населения, было усилено большими переменами в информационной технологии и в коммуникации.

• Owing to the traditional division of labour and the persistent discrimination against women, even available scarce resources favour more men than women.

  По причине традиционного разделения труда и по-прежнему сохраняющейся дискриминации в отношении женщин даже имеющиеся в наличии скудные ресурсы в большей степени выделяются мужчинам, чем женщинам.

• FDI by small and medium sized enterprises seems to be more export-oriented and trade stimulating than capital invested by very large companies.

  Инвестиции мелких и средних предприятий, как представляется, в большей степени ориентируются на экспорт и стимулируют торговлю, чем капитал, инвестируемый очень крупными компаниями.

• To date, international efforts have focused more often on relief than on protection.

  В настоящее время международные усилия в большей степени сосредоточиваются на оказании помощи, чем на обеспечении защиты.

• Some may be reluctant to take part in networks because they are vulnerable and more at risk within their country.

  Некоторые могут выражать нежелание принимать участие в создании сетей связи, поскольку они являются уязвимыми и в большей степени подвержены риску в своей стране.

• However, in poor households expenditure frequently exceeds income since those households are more likely to accumulate debts than savings.

  Однако в случае бедных домашних хозяйств расходы зачастую превышают доходы, поскольку эти хозяйства в большей степени подвержены опасности накапливать долги, чем откладывать деньги.

Другие варианты перевода слова more

• Более
• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• В
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще