Примеры в контексте "More - Большей степени"

Перевод

Примеры

Примеры: More — Большей степени

• The public management system in Mexico is being modernized to make it more results-based and strengthen accountability mechanisms.

  Ведется работа по модернизации системы государственного управления в Мексике с целью в большей степени ориентировать его на конкретные результаты и укрепить механизмы подотчетности.

• He noted that a more collaborative United Nations system would have to take steps to harmonize their enterprise resource systems.

  Он отметил, что система Организации Объединенных Наций, в большей степени ориентированная на сотрудничество, должна будет принять меры по обеспечению согласованности используемых в ее рамках систем бизнес-ресурсов.

• States have reported continued efforts to revise school curricula and textbooks so as to embed a more gender-responsive approach to lifelong learning and eliminate pervasive gender stereotypes.

  Страны сообщили о том, что они на постоянной основе продолжают пересмотр школьных программ и учебников с целью внедрения подхода, который в большей степени учитывал бы гендерную проблематику, к обучению на протяжении всей жизни, а также с целью устранения широко распространенных гендерных стереотипов.

• Natural disasters, including those related to climate change, have more impact on poor women.

  Стихийные бедствия, в том числе связанные с изменением климата, в большей степени сказываются на положении малоимущих женщин.

• In developing economies, home to 90 per cent of the world's young people, youth are more vulnerable to unemployment and poverty.

  В развивающихся странах, в которых проживает 90 процентов молодых людей мира, молодежь в большей степени подвержена безработице и нищете.

• The Igbo experience marginalization and discrimination and are more vulnerable to exploitation and challenges to their human rights.

  Народ игбо подвергается маргинализации и дискриминации, в большей степени подвержен эксплуатации и сталкивается с проблемами соблюдения своих прав человека.

• Because the world economy is increasingly knowledge-driven, post-secondary education is becoming a prerequisite for more types of jobs.

  Поскольку мировая экономика все в большей степени основана на знаниях, послесреднее образование становится обязательным требованием для все большего количества профессий.

• The young generation is more sophisticated in using social networks and new technologies.

  Молодое поколение в большей степени использует социальные форумы и новые виды технологий.

• Moreover, its data release dates are more attuned to the timing of the triennial reviews.

  Кроме того, сроки публикации его данных в большей степени совпадают с периодичностью проведения трехгодичных обзоров.

• Ensure that aid becomes more responsive to the needs of countries.

  Обеспечить, чтобы при оказании помощи в большей степени учитывались потребности стран.

• An inadequately diversified economy is more exposed to economic shocks and volatile global commodity markets.

  Слабо диверсифицированная экономика в еще большей степени подвержена воздействию экономических потрясений и неустойчивых мировых рынков сырья.

• Regarding decision-making in the other issues, women are more likely to decide jointly with their husbands.

  Что касается других вопросов, то женщины в большей степени склонны принимать соответствующие решения совместно со своими мужьями.

• Some countries have also re-engineered their survey design to make them more cost-effective and responsive to information needs.

  Некоторые страны также изменили систему обследований, сделав их более эффективными с точки зрения затрат и в большей степени отвечающими информационным потребностям.

• It is best to transform education to make it more responsive to the needs and aspirations of a people.

  Наиболее правильный путь - это преобразование системы образования таким образом, чтобы она в большей степени соответствовала потребностям и устремлениям людей.

• Chapters 2, 3 and 4 deal with conceptual issues while the subsequent chapters focus more on the measurement related challenges.

  Главы 2, 3 и 4 посвящены концептуальным вопросам, а последующие главы в большей степени касаются проблем измерений.

• The fact that they devote more time to unpaid work prevents their integration into the labour market on an equal footing.

  То обстоятельство, что женщины в большей степени заняты неоплачиваемыми видами деятельности, препятствует их выходу на рынок труда на равных условиях.

• Universities of applied sciences focus more on responding to the needs of the world of work and engage in industry development projects.

  Университеты прикладных наук в большей степени ориентированы на удовлетворение потребностей в сфере труда и участвуют в проектах по развитию промышленности.

• Women are more outstanding as singers.

  Женщины в большей степени известны как певицы.

• There are comparatively more women in the social sectors; health, education, national reconciliation, and the MWYCFA.

  Женщины в относительно большей степени представлены в секторах социальной политики, в здравоохранении, образовании, в сфере национального примирения и в МЖМДС.

• Through decentralization, there may be better grass-roots implementation of services and a more results-driven approach.

  Децентрализация может улучшить оказание услуг на низовом уровне и в большей степени ориентироваться на конкретные результаты.

• CRC and CEDAW were concerned that girls engaged as child domestic workers are more vulnerable to violence and exploitation than boys.

  КПР и КЛДЖ выразили обеспокоенность тем, что девочки, работающие в качестве домашней прислуги, в большей степени подвержены риску насилия и эксплуатации, чем мальчики.

• They are more our social identities.

  А в большей степени о социальных.

• But hardly ever do they represent a resounding success - Bosnia and Herzegovina perhaps more so than Georgia.

  Но врядли они представляют собой ошеломляющий успех - Босния и Герцеговина, пожалуй, даже в большей степени, чем Грузия.

• And the evidence actually points much more to you than it does to her.

  И доказательства указывают на вас в большей степени, чем на неё.

• Well, he's really more your dad.

  Он в большей степени твой отец.

Другие варианты перевода слова more

• Более
• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• В
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще