Примеры в контексте "More - Большей степени"

Перевод

Примеры

Примеры: More — Большей степени

• A shorter and more focused text would have served better to unite the international community against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

  Более короткий и целенаправленный текст в большей степени способствовал бы объединению международного сообщества на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

• In Malawi, an evaluation found that UNCDF could have strengthened portfolio quality by focusing more on capacity development than on innovation.

  В Малави, согласно оценке, ФКРООН смог повысить качество портфеля услуг за счет того, что в большей степени сосредоточил усилия на развитии потенциала, а не на инновациях.

• Social protection is also an essential investment that contributes to economic growth and makes growth more pro-poor while directly reducing poverty.

  Социальная защита также является важным вложением средств, которое способствует экономическому росту и обеспечивает, чтобы этот рост был в большей степени ориентирован на интересы бедноты, при этом напрямую сокращая масштабы нищеты.

• Finally, some women are even more vulnerable to such violence.

  И наконец, некоторые женщины подвержены риску насилия еще в большей степени.

• Gender equality was especially important, as women tended to be more affected by racial discrimination than men.

  Гендерное равенство особенно важно, так как женщины, как правило, затрагиваются расовой дискриминацией в большей степени, нежели мужчины.

• This component will help governance structures, services and social attitudes to become more child-sensitive and equity-oriented.

  Этот компонент будет способствовать тому, чтобы государственные структуры, службы и общественные взгляды в большей степени учитывали интересы детей и были более справедливыми.

• Furthermore, the opinion was expressed that men may be more exposed to psychological violence than women.

  Кроме того, было высказано мнение о том, что мужчины могут в большей степени быть подвержены психологическому насилию, чем женщины.

• Thus, during 2009-2010 a new National Curriculum was developed, more sensitive to gender compared with the previous one.

  Так, в 2009-2010 годах была подготовлена новая национальная учебная программа, в большей степени учитывающая гендерную проблематику по сравнению с предыдущей программой.

• By these Acts women are now much more protected in relationships where before now were very vulnerable.

  Благодаря принятию этих законов женщины в гораздо большей степени защищены в тех областях, где прежде они были очень уязвимы.

• The new estimates are much more in line with the recognized contribution of services towards creating employment and increasing gross national product.

  Новые оценки в гораздо большей степени соответствуют признанному вкладу услуг в обеспечение занятости и в увеличение валового национального продукта.

• In the second reporting cycle the targets were more often linked to common indicators.

  В рамках второго цикла представления отчетности целевые показатели были в большей степени увязаны с общими индикаторами.

• An integrated approach is required even more in urban areas, including various transport modes and combining both technical and policy issues.

  В городских районах комплексный подход еще в большей степени необходим в контексте различных видов транспорта и объединения как технических, так и стратегических аспектов.

• The questionnaire is more useful for rail transport (RID).

  Вопросник в большей степени полезен для железнодорожного транспорта (МПОГ).

• We need to focus more on the quality of life and less on gross domestic product.

  Мы должны в большей степени сосредоточиться на качестве жизни и уделять меньше внимания валовому внутреннему продукту.

• A move from large multinational corporations to more locally owned cooperatives would give people a greater sense of ownership and pride in their work.

  Переход от крупных многонациональных корпораций к кооперативам, находящимся в большей степени в собственности местных жителей, мог бы дать людям ощущение большей ответственности и гордости за свою работу.

• The curriculum will be better aligned with the needs of the labour market and more supportive of Qatari values.

  Учебные программы будут в большей степени отвечать потребностям рынка рабочей силы и закреплять катарские ценности.

• Gender stereotypes have a rather general nature and are more pronounced in rural areas.

  Гендерные стереотипы имеют достаточно общий характер и в большей степени выражены в сельской местности.

• Because women live longer than men, they are more affected by ageing issues.

  Поскольку женщины живут дольше мужчин, они в большей степени подвержены проблемам старения.

• Experts note that because migration involves to a greater extent men, families "affected" by migration are more often represented by women.

  Эксперты отмечают, что, поскольку процесс миграции в большей степени охватывает мужчин, семьи, "затронутые" миграцией, чаще оказываются представлены женщинами.

• The Council fully supported the proposal by SIAP to develop a more outcome-based evaluation method to enable systematic measurement of the impact of statistical training.

  Совет полностью поддержал предложение СИАТО о разработке такого метода оценки, который в большей степени учитывает результаты с тем, чтобы обеспечить систематическое определение воздействия статистической подготовки.

• Compared to men, women are still more likely to live in poverty.

  По сравнению с мужчинами женщины по-прежнему в большей степени подвержены вероятности оказаться в состоянии нищеты.

• Scientific approaches have to consider more the indirect values of land because they contribute to a resilient society and to economic growth.

  Научные подходы должны в большей степени учитывать косвенную ценность земли, поскольку она способствует созданию резильентного общества и экономическому росту.

• One State emphasized that "critical dual-use items are more at the centre of procurement than listed goods".

  Одно государство подчеркнуло, что «важнейшие предметы двойного назначения являются объектом закупок в большей степени, чем внесенные в списки товары».

• Furthermore, the universal periodic review involved a significantly more political process than the work of a special rapporteur.

  Кроме того, универсальный периодический обзор в значительно большей степени опирается на политический процесс, чем работа специального докладчика.

• We are still living in the world focused more on profits than on common good.

  Мы до сих пор живем в мире, ориентированном в большей степени на доходы, а не на общие блага.

Другие варианты перевода слова more

• Более
• Больше
• Ещё
• Чаще
• Скорее
• В
• Все
• Лучше
• Сильнее
• Побольше
• Выше
• Почаще