Примеры в контексте "Monitoring - Мониторинг"

Перевод

Примеры

Примеры: Monitoring — Мониторинг

• Emission monitoring and reporting should be performed according to operating permits and applicable regulations.

  Мониторинг выбросов и представление информации о них следует осуществлять в соответствии с разрешениями на эксплуатацию и применимыми нормативами.

• Carry out consistent monitoring of urban activities and their link to environment and health objectives.

  Осуществлять последовательный мониторинг различных видов деятельности в городах и их связи с целями в области охраны окружающей среды и здоровья.

• Food safety monitoring envisaged for marine and freshwater species.

  Предполагается мониторинг морских и пресноводных видов в целях обеспечения безопасности пищевых продуктов.

• No national mercury assessment or monitoring or evaluation instruments available.

  Отсутствует как национальная оценка, так и мониторинг ртути, а также инструменты оценки.

• Implementing creative initiatives is one thing; monitoring effectiveness is another.

  Реализация творческих инициатив - это одна задача, а мониторинг эффективности - совсем другая.

• The coordination and monitoring of all poverty alleviation programmes is essential.

  Координация и мониторинг всех программ, направленных на сокращение масштабов нищеты, играет важную роль в этих усилиях.

• Active monitoring of these elements takes place and is reported to parliament.

  Осуществляется активный мониторинг работы по этим аспектам, а его результаты доводятся до сведения парламента.

• Further issues for cooperation include joint monitoring and data management.

  К числу других вопросов, требующих сотрудничества, относятся совместный мониторинг и управление данными.

• Without systematic data collection, monitoring and evaluation are also distant prospects.

  Пока не будет налажен систематический сбор данных, мониторинг и оценка также будут оставаться далекими целями.

• In this respect, continued and possibly increased monitoring was required.

  В этой связи требуется проводить постоянный и, возможно, более активный мониторинг.

• Biological monitoring in ICP Waters focuses on acid-sensitive invertebrate species.

  З. Биологический мониторинг МСП по водам в основном направлен на кислото-чувствительные беспозвоночные виды.

• They recommended regular monitoring and follow-up on the policy.

  Они рекомендовали проводить регулярный мониторинг этой политики и принимать последующие меры.

• Its objectives will include monitoring, research, community outreach and awareness-raising.

  В его задачи будут включены мониторинг, исследования, пропаганда и повышение осведомленности коренных общин.

• They require strict monitoring and enforcement of arms embargoes.

  Для этого необходимо обеспечить мониторинг и неукоснительное соблюдение эмбарго на поставки вооружений.

• OIOS recommended establishing a management information system to enable effective monitoring and follow-up of grants.

  УСВН рекомендовало создать систему управления информацией, с тем чтобы можно было осуществлять эффективный мониторинг и следить за использованием субсидий.

• Belarus initiated VOCs monitoring in Mogilev in 2003.

  В 2003 году в белорусском городе Могилев начал проводиться мониторинг ЛОС.

• Surveillance monitoring and incident monitoring shall be performed by national surveillance authorities.

  З. Национальные органы надзора осуществляют надзорный мониторинг и мониторинг инцидентов.

• Some countries reported that they had engaged civil society in implementing and monitoring public security measures.

  Некоторые страны сообщили о том, как они вовлекают гражданское общество в реализацию и мониторинг мер по обеспечению общественной безопасности.

• Parties monitoring health and environmental effects of pesticides.

  Стороны осуществляют мониторинг последствий для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных воздействием пестицидов.

• The workshop will focus on large enterprises in sectors with a significant environmental impact which can and should effectively conduct all three types of environmental monitoring: industrial monitoring, emissions monitoring and environmental impact monitoring.

  Основное внимание на Рабочем совещании будет уделено крупным предприятиям в отраслях, которые оказывают существенное воздействие на окружающую среду, и которые (предприятия) способны и должны будут эффективно проводить все три вида экологического мониторинга предприятий - производственный мониторинг, эмиссионный мониторинг и мониторинг воздействия на окружающую среду.

• The main features of air pollution abatement policy in the Republic of Moldova are monitoring of the environment and emissions, early warning and compliance monitoring.

  Основными особенностями политики в области борьбы с загрязнением воздуха в Республике Молдова являются мониторинг окружающей среды и выбросов, раннее предупреждение и мониторинг соблюдения.

• Such monitoring is carried out for prevention as well as repression purposes: in particular, centralised monitoring is indispensable for so-called undercover activities.

  Подобный мониторинг ведется в профилактических, а также в репрессивных целях: в частности, централизованный мониторинг необходим в случае так называемой работы "под прикрытием".

• A different but related perspective to monitoring realization of rights is that of monitoring violations.

  Отличающийся, но родственный взгляд на мониторинг осуществления прав - это мониторинг их нарушений.

• While monitoring the realization of rights requires the assessment of a continual process, monitoring violations is usually linked with recording and documenting specific events.

  Если мониторинг осуществления прав требует проведения оценки непрерывного процесса, то мониторинг нарушений, как правило, связан с регистрацией и документальным оформлением конкретных событий.

• "Emission threshold monitoring" means monitoring of a malfunction that leads to an excess of the OTLs.

  3.11 "Мониторинг предельных значений выбросов" означает мониторинг сбоев, которые приводят к превышению ПЗБД.

Другие варианты перевода слова monitoring

• Контроль
• Наблюдение
• Отслеживание
• Контрольный
• Наблюдения за
• Контрольная
• Контролю за
• Наблюдательный
• Контроле за
• Проверка
• Наблюдении за
• Контролировать