Примеры в контексте "Monitoring - Мониторинг"

Перевод

Примеры

Примеры: Monitoring — Мониторинг

• With the exception of two projects in Brazil and Egypt, planning, monitoring and evaluation were generally limited.

  За исключением двух проектов в Бразилии и Египте, как правило, планирование, мониторинг и оценка носили ограниченный характер.

• It is also responsible for monitoring and regulating educational services within the non-State sector.

  Он также несет ответственность за мониторинг и регулирование услуг в области образования в рамках негосударственного сектора.

• Respect for their provisions, and thus effective monitoring and cooperation, were crucial.

  Уважение их положений, а тем самым и эффективный мониторинг и сотрудничество имеют кардинальное значение.

• The human rights mandate should include technical cooperation, capacity-building, advocacy, monitoring and assistance in implementation of international standards.

  Мандат в области прав человека должен включать в себя техническое сотрудничество, создание потенциала, пропаганду, мониторинг и помощь в претворении в жизнь международных стандартов.

• Measurement and monitoring of human rights and good governance.

  Оценка и мониторинг соблюдения прав человека и принципов благого управления.

• Statistical monitoring of the information society has to be adapted to the other work and operating frameworks of statistical offices.

  Статистический мониторинг информационного сообщества должен быть адаптирован с учетом других направлений работы и операционных систем статистических управлений.

• The WSIS requires monitoring of the key principles of the declaration.

  ВВИО необходим мониторинг осуществления ключевых принципов декларации.

• Over 86% of all funds were thus allocated to benchmarking and monitoring poverty and pro-poor policies.

  Таким образом, свыше 86 процентов всех средств были выделены на установление контрольных показателей и мониторинг масштабов нищеты, а также на политику в интересах малоимущего населения.

• Currently no extensive and long-term monitoring exists for Hg. Studies on effects require the availability of data on pollutant loads.

  В настоящее время широкомасштабный и долгосрочный мониторинг проводится лишь по Hg. Исследования воздействий требуют наличия данных о нагрузках загрязняющих веществ.

• However, monitoring the ethnic socio-economic situation with a gender perspective remains a challenging task.

  Тем не менее мониторинг социально-экономического положения этнических групп с учетом гендерного фактора по-прежнему остается сложной задачей.

• Systematic statistical monitoring requires organisation, co-ordination and division of responsibilities among international bodies.

  Систематический статистический мониторинг требует организации, координации и распределения обязанностей между международными органами.

• Unfortunately, monitoring of the progress of the information society cannot be based on mere average figures for different countries.

  К сожалению, мониторинг прогресса в формировании информационного общества не может опираться только на средние цифры по различным странам.

• Implementation of MIPAA/RIS and the follow-up decisions of the 2007 UNECE Conference on Ageing requires international cooperation and monitoring.

  Для реализации РСОММПД и выполнения решений Конференции ЕЭК ООН по проблемам старения 2007 года необходимы международное сотрудничество и мониторинг.

• The VEGETATION system enables daily and global monitoring of the entire continental biosphere and crops.

  Система наблюдения за растительным покровом позволяет вести ежедневный глобальный мониторинг состояния всей биосферы и растительных культур континента.

• Useful precedents include monitoring groups established by various UN human rights treaties) and the Committee against Torture.

  Полезными прецедентами в этом отношении является деятельность органов, осуществляющих мониторинг и учрежденных на основании различных договоров ООН в области прав человека.

• Member States acknowledge the contribution of the Government of Austria to monitoring MIPAA/RIS under provisions of the Memorandum of Understanding with the UNECE.

  Государства-члены высоко оценивают вклад правительства Австрии в мониторинг РСОММПД в соответствии с положениями меморандума о договоренности с ЕЭК ООН.

• Sound science for decision-makers: early warning, monitoring and assessment

  А. Надежные научные данные для лиц, принимающих решения: раннее предупреждение, мониторинг и оценка

• Information monitoring, assessment and early warning

  Информация, мониторинг, оценка и раннее оповещение

• The Board also recommends that country offices carry out regular monitoring and evaluation in line with the Programme's own guidelines.

  Комиссия также рекомендует страновым отделениям проводить регулярные мониторинг и оценку в соответствии с руководящими принципами Программы.

• Includes licensing and monitoring of airlines and formulation and enforcement of air transport regulations.

  Включая лицензирование и мониторинг авиалиний, а также разработку и применение правил воздушных перевозок.

• To maintain the link to health improvements, this monitoring would need to be focused in the highly populated areas.

  Для поддержания связи с таким аспектом, как улучшение здоровья человека, этот мониторинг необходимо ориентировать на густонаселенные районы.

• Ms. Irada Huseynova said that the national education plan provided for monitoring of gender issues.

  Г-жа Ирада Хусейнова говорит, что национальный план в области образования предусматривает мониторинг гендерных вопросов.

• Sound monitoring of international crime trends continues to be hampered by the paucity of data.

  Нормальный мониторинг международных тенденций в области преступности по-прежнему сдерживается скудностью данных.

• Snow-cover monitoring is conducted at four sites on 11 indicators.

  Мониторинг снежного покрова проводится на четырех участках по 11 индикаторам.

• Environmental laws regulate air quality management and monitoring.

  Управление качеством воздуха и его мониторинг регулируются природоохранным законодательством.

Другие варианты перевода слова monitoring

• Контроль
• Наблюдение
• Отслеживание
• Контрольный
• Наблюдения за
• Контрольная
• Контролю за
• Наблюдательный
• Контроле за
• Проверка
• Наблюдении за
• Контролировать