Примеры в контексте "Monitoring - Мониторинг"

Перевод

Примеры

Примеры: Monitoring — Мониторинг

• The database should facilitate the monitoring of efforts to rehabilitate and reintegrate mine victims into society.

  База данных должна облегчить мониторинг усилий по реабилитации и реинтеграции жертв применения мин в обществе.

• Inspector presence, material balance evaluation, containment and surveillance and process monitoring could be applicable.

  Можно было бы практиковать присутствие инспекторов, оценку баланса материалов, изоляцию и наблюдение и мониторинг процесса.

• Drought monitoring and assessment are two facets of effective drought management.

  Мониторинг и оценка масштабов засухи являются двумя элементами эффективной борьбы с засухами.

• Nine reports indicate that monitoring and evaluation was absent or poorly executed in specific emergencies.

  Девять докладов свидетельствуют о том, что в конкретных чрезвычайных ситуациях мониторинг и оценка не проводились или проводились недостаточно эффективно.

• Secondly, monitoring specific population issues in such circumstances requires the consideration of a variety of policies, which makes analysis more complex.

  Во-вторых, мониторинг конкретных вопросов народонаселения в таких условиях требует учета различных стратегий, что делает анализ более сложным.

• Challenges remain in monitoring the gender component in each and every policy.

  Проблемой остается мониторинг гендерного компонента по каждому направлению политики.

• This requirement would apply to PM emissions only - emission threshold monitoring.

  Это требование должно применяться только к выбросам ТЧ: мониторинг пороговых значений выбросов.

• However, monitoring and evaluating the impacts of these activities remains a challenge.

  Однако мониторинг и оценка воздействий этой деятельности по-прежнему представляют собой проблемы.

• Furthermore, the tracking and monitoring encourages countries to direct finance to areas or sectors that offer the greatest potential mitigation and adaptation impact.

  Кроме того, отслеживание и мониторинг побуждают страны направлять финансовые средства в области или сектора, обеспечивающие максимальную потенциальную отдачу в плане предотвращения изменения климата и адаптации к нему.

• Compilation, monitoring and analysis, ongoing

  Компилирование, мониторинг и анализ, на текущей основе

• Following the representations, additional air quality monitoring started in Great Stuart Street in 2009.

  После подачи заявлений в 2009 году на улице Грейт-Стюарт начался дополнительный мониторинг качества воздуха.

• Residents' monitoring showed the basement level to be experiencing higher concentrations of pollutants.

  Проводившийся жителями мониторинг показывал, что на подвальном уровне регистрируются более высокие концентрации загрязнителей.

• As a result, in June 2011 monitoring in basements and on building facades began at a number of additional locations.

  В результате этого в июне 2011 года на ряде дополнительных объектов был начат мониторинг в подвалах и на фасадах зданий.

• Global emission monitoring is considered necessary to mitigate climate change.

  Для смягчения последствий изменения климата необходим глобальный мониторинг выбросов.

• The concept of monitoring concrete goals with statistically robust indicators is a clear strength of the framework from the policy and the statistical perspectives.

  Задуманный мониторинг конкретных целей с помощью статистически надежных показателей явно стал сильной стороной созданной рамочной системы и с политической, и со статистической точек зрения.

• Statistics should follow this approach and the post-2015 monitoring and associated technical assistance and capacity-building activities should be aligned with national priorities.

  Статистика должна следовать такому же подходу, причем мониторинг в период после 2015 года и сопровождающие его мероприятия по оказанию технической помощи и по наращиванию потенциала должны быть увязаны с национальными приоритетами.

• Disability data and statistics, monitoring and evaluation

  З. Данные и статистическая информация по вопросам инвалидности, мониторинг и оценка

• Participation, monitoring and accountability for gender equality

  Участие, мониторинг и подотчетность в интересах обеспечения гендерного равенства

• Conduct monitoring and accountability evaluations utilizing established human rights covenants and conventions

  провести мониторинг и проверку подотчетности на основе действующих договоров и конвенций в области прав человека;

• As a basis for prevention, careful monitoring is required to examine and address these new consumption patterns.

  В качестве основы для профилактики требуется тщательный мониторинг в целях анализа и решения проблем в связи с этими новыми особенностями употребления алкоголя.

• Regular monitoring of the market for commercially bred seeds can shed light on such developments.

  Регулярный мониторинг рынка семян, производимых в промышленных масштабах, может прояснить эту ситуацию.

• Control and monitoring of food safety and hygiene have been promoted and become regular activities at both central and local levels.

  Контроль и мониторинг в области продовольственной безопасности и гигиены пищевых продуктов были укреплены и стали регулярными мероприятиями на центральном и местном уровнях.

• Thus, monitoring and performance indicators are built into the planning and governance framework.

  Таким образом, мониторинг и показатели работы являются неотъемлемым элементом базы планирования и управления.

• Ongoing monitoring and evaluation of existing plans and policies is therefore of paramount importance.

  В этой связи важнейшее значение приобретают постоянный мониторинг и оценка существующих планов и программ.

• Vetting, awareness and monitoring should be priorities of the United Nations to ensure the highest standards.

  Для обеспечения самых высоких стандартов приоритетные задачи Организации Объединенных Наций должны заключаться в том, чтобы обеспечить контроль, информированность и мониторинг.

Другие варианты перевода слова monitoring

• Контроль
• Наблюдение
• Отслеживание
• Контрольный
• Наблюдения за
• Контрольная
• Контролю за
• Наблюдательный
• Контроле за
• Проверка
• Наблюдении за
• Контролировать