Примеры в контексте "Monitoring - Мониторинг"

Перевод

Примеры

Примеры: Monitoring — Мониторинг

• Hence, monitoring the progress at sub national level is also done with a view to identifying the most vulnerable areas and eliminating disparities.

  В связи с этим на субнациональном уровне также проводится мониторинг прогресса с целью выявления наиболее уязвимых областей и ликвидации неравенства.

• The mechanism is based on monitoring of all relevant activities by public institutions and agencies through periodic meetings and reports.

  В основе этого механизма лежит мониторинг соответствующей деятельности всех государственных учреждений и организаций с помощью периодических совещаний и докладов.

• The Road map contains action points for prevention, treatment and monitoring maternal health issues in the country.

  Эта "дорожная карта" содержит меры, направленные на профилактику, лечение и мониторинг охраны здоровья матери в стране.

• A primary concern is the lack of monitoring and enforcement and the need for this to happen within an organized and well-coordinated framework.

  Главной проблемой являются недостаточный мониторинг исполнения и необходимость для этого организованной и хорошо скоординированной структуры.

• 3.17 The Policy Coordination and Advisory Services located in the Presidency provides the overall monitoring of Government performance and compliance with its policy commitments.

  3.17 Служба по координации политики и консультационных услуг при Канцелярии президента обеспечивает всесторонний мониторинг деятельности правительства и выполнения им своих обязательств.

• We will be monitoring impact of the materials and the approach through annually published data and feedback from the National Strategies.

  Мы будем осуществлять мониторинг эффекта этих материалов и данного подхода на основе ежегодно публикуемых данных и докладов об осуществлении национальных стратегий.

• These range from training and education, recruitment and contracting, retention, unlawful discrimination, monitoring and influencing change.

  Они охватывают профессиональную подготовку и образование, найм на работу и заключение договоров, способы сохранения персонала, незаконную дискриминацию, мониторинг и значимые перемены.

• Food distribution often did not reach the most vulnerable and lacked transparency and monitoring.

  Распределяемое продовольствие зачастую не доходит до наиболее уязвимых групп, система распределения нетранспарентна, отсутствует мониторинг.

• Through its international relationships, Australia contributed to monitoring and managing the space environment.

  Посредством своих международных связей Австралия вносит свой вклад в мониторинг космической среды и управление ею.

• Environmental monitoring had become more important in the mitigation of those hazards.

  Мониторинг окружающей среды играет все более важную роль в смягчении этих опасностей.

• Such compensation would require monitoring and ongoing adjustment of the benefits paid.

  При выплате такой компенсации необходимы мониторинг и постоянная корректировка размера выплачиваемых пособий.

• The Equality and Anti-Discrimination Ombud and Tribunal ensure comprehensive monitoring of all forms of discrimination on all grounds.

  Омбудсмен и Трибунал по вопросам равенства и борьбе с дискриминацией обеспечивают всеобъемлющий мониторинг всех форм дискриминации по всем признакам.

• Policy development and monitoring should be its core responsibilities, while implementation remains the separate responsibility of other bodies.

  Разработка политики и мониторинг должны быть его основными обязанностями, а выполнение по-прежнему оставалось бы обязанностью других органов.

• The Juvenile Law allows for alternative measures by placing juvenile under protection and probation or monitoring by community services.

  Закон о несовершеннолетних предусматривает принятие альтернативных мер путем помещения подростка под защиту, пробацию или мониторинг коммунальных служб.

• Establishing grievance mechanisms can be seen as a necessary feedback loop complementing the general monitoring of human rights compliance.

  Создание механизмов обжалования может считаться необходимой цепочкой обратной связи, дополняющей общий мониторинг соблюдения прав человека.

• Impartial monitoring can play an important part in improving the quality of judicial services.

  Независимый мониторинг может сыграть важную роль в улучшении качества услуг, предоставляемых судебной системой.

• Regular monitoring of prisons is an essential tool for achieving this goal.

  Регулярный мониторинг тюрем является важным средством достижения этой цели.

• IMF should also enhance its surveillance over macroeconomic policies and the monitoring of financial markets and cross-border capital flows.

  МВФ должен также усилить надзор за проведением макроэкономической политики и мониторинг финансовых рынков и трансграничных потоков капитала.

• The Inspector is also charged with the task of monitoring public information in mass media, except radio and television broadcasts.

  Инспектору также вменено в обязанность осуществлять мониторинг публичной информации в СМИ, за исключением теле- и радиовещания.

• As a result six NGOs are monitoring these rights and applying some human rights-based approach principles.

  В результате шесть НПО взяли на себя мониторинг осуществления этих прав и начали применять некоторые принципы подхода с точки зрения прав человека.

• The monitoring, protection and promotion of human rights are among the most important responsibilities of the United Nations.

  Мониторинг, защита и поощрение прав человека входят в число наиболее важных обязанностей Организации Объединенных Наций.

• Internal prison inspection does not satisfy the requirements of effective independent monitoring.

  Внутренние тюремные инспекции не в состоянии обеспечить эффективный независимый мониторинг.

• Countries should endeavour to engage the community and civil society in crime prevention strategy development, implementation and monitoring.

  Странам следует стремиться вовлекать население и гражданское общество в разработку, осуществление и мониторинг стратегий по предупреждению преступности.

• Dialogue and monitoring should help to evaluate progress and determine the steps required.

  Диалог и мониторинг должны содействовать оценке прогресса и разработке необходимых мер.

• We need clear guidelines established for its implementation and vigilant monitoring, and without excessive bureaucracy.

  Нам нужны ясные руководящие принципы его осуществления и тщательный мониторинг, но без излишних бюрократических закавык.

Другие варианты перевода слова monitoring

• Контроль
• Наблюдение
• Отслеживание
• Контрольный
• Наблюдения за
• Контрольная
• Контролю за
• Наблюдательный
• Контроле за
• Проверка
• Наблюдении за
• Контролировать