| The mechanism is unclear, but this has been reported to be more common in individuals who are already suffering from malnutrition. | Механизм неясен, но это, как сообщается, чаще встречается у лиц, которые уже страдают от недоедания. |
| This mechanism is similar to the work of the clever lift. | Этот механизм похож на работу умного лифта. |
| The mechanism was originally proposed by Kelvin and Helmholtz in the late nineteenth century to explain the source of energy of the Sun. | Первоначально механизм был предложен Кельвином и Гельмгольцем в конце 19-го века для объяснения источника энергии Солнца. |
| However, HIF-1a stabilization is also found in non-hypoxic conditions through an, until recently, unknown mechanism. | Тем не менее, стабилизация HIF-1a также обнаруживается в негипоксических условиях через неизвестный до недавнего времени механизм. |
| JNLP consists of a set of rules defining how exactly to implement the launching mechanism. | JNLP состоит из набора правил, определяющих, как конкретно реализуется запускающий механизм. |
| Her approach to conflict was to embrace it as a mechanism of diversity and an opportunity to develop integrated solutions rather than simply compromising. | Её подход к разрешению конфликта - понять его как механизм разнообразия и возможность разработки комплексных решений, а не просто компромисс. |
| The answer lies in magnetic fields, but the exact mechanism remains unclear. | Ответ на этот вопрос кроется в магнитных полях, но точный механизм остаётся неясным. |
| I poured water in the locking mechanism and froze it with nitrogen. | Залил воду в замочный механизм и подморозил азотом. |
| As the physical efficiency of production increases the Just Price mechanism will reduce the price of products for the consumer. | Увеличивая физическую эффективность производства, механизм «Точная цена» позволяет снизить цены на продукцию для потребителей. |
| The most studied biochemical protective mechanism is non-photochemical quenching of excitation energy. | Наиболее изучен биохимический защитный механизм нефотохимического тушения энергии возбуждения. |
| This is the main mechanism that maintains co-rotation of the plasma in Jupiter's magnetosphere. | Это основной механизм который поддерживает ротацию плазмы в Юпитерианской магнитосфере. |
| Moreover, dynamic Hilbert R-trees employ flexible deferred splitting mechanism to increase the space utilization. | Более того, динамичные R-деревья Гильберта используют гибкий отложенный механизм расщепления, что улучшает обработку пространства. |
| CPT1 is inhibited by malonyl-CoA, although the exact mechanism of inhibition remains unknown. | CPT1 ингибируется малонил-СоА, хотя точный механизм ингибирования остаётся неизвестным. |
| The mechanism of the ponderomotive force can be understood by considering the motion of a charge in an oscillating electric field. | Механизм пондеромоторной силы можно понять, рассмотрев движение заряда в осциллирующем электрическом поле. |
| A computer system at the eastern end of the bridge operates the turning mechanism when required. | Компьютерная система, располагающаяся на восточном конце моста, при необходимости включает поворотный механизм. |
| This dissipation mechanism is most common in the eastern North Pacific. | Этот механизм рассеяния является главным на северо-востоке Тихого океана. |
| In order to meet these requirements, FitNesse leverages the wiki mechanism. | Чтобы удовлетворить эти требования, FitNesse использует механизм вики. |
| The mechanism was built by Francesco and Giovan Battista Divizioli (father and son) between 1583 and 1588. | Механизм построили Франческо и Джован Баттиста Дивициоли (отец и сын) между 1583 и 1588 годами. |
| This mechanism may be a distinct way to control the survival of a neuron. | Этот механизм может быть определённым способом контролирования срока существования нейрона. |
| In the E2 elimination, the mechanism is concerted. | В случая E2 - это согласованный механизм. |
| Provisions were made for one exception: copyright infringement through the caching mechanism of the search engine. | Эти вопросы были рассмотрены с одним замечанием, касающимся нарушения авторских прав через механизм кэширования поисковой системы. |
| The mechanism of prion replication has implications for designing drugs. | Механизм репликации прионов имеет значение для разработки лекарств. |
| Dark spots may dissipate when they migrate too close to the equator or possibly through some other unknown mechanism. | Тёмные пятна могут рассеяться, если они движутся слишком близко к экватору или через некий иной неизвестный пока механизм. |
| I/O requests are issued asynchronously, but notifications of completion are provided via a synchronizing queue mechanism in the order they are completed. | Запросы ввода/вывода выдаются асинхронно, но уведомления о выполнении предоставляются через механизм синхронизационной очереди в порядке их завершения. |
| The underlying molecular mechanism lies in the ability of IFRD1 to cooperate with MyoD at inducing the transcriptional activity of MEF2C. | Основной молекулярный механизм лежит в способности IFRD1 сотрудничать с MyoD в индукции транскрипционной активности MEF2C. |