| Called rubber banding, this gameplay mechanism allows other players or computers a realistic chance to catch up to the leading player. | Названный резиновой лентой, этот игровой механизм дает другим игрокам или компьютерам реальную возможность догнать ведущего игрока. |
| Cecil also supports a module mechanism for isolating independent libraries or packages. | Nim также поддерживает механизм модулей для изоляции независимых библиотек или пакетов. |
| This mechanism proposes that mental states or associations activated before an object comes into view subtly guide the visual system during processing. | Этот механизм предполагает, что ментальные состояния или ассоциации, активированные до того, как объект попадает в поле зрения, скрыто направляют визуальную систему в течение обработки. |
| In the commercial version there is an absolutely different error processing mechanism based on C++ exceptions. | В коммерческой версии реализован абсолютно другой механизм обработки ошибок, основанный на C++ исключениях. |
| Thrift does not require a centralized and explicit mechanism like major-version/minor-version. | Thrift не требует централизованный и явный механизм, как major-version/minor-version. |
| The pheromone deposit mechanism of COAC is to enable ants to search for solutions collaboratively and effectively. | Механизм отложения феромонов СОАС позволяет муравьям искать решения совместно и эффективно. |
| The property's respective locking mechanism is sometimes referred to as Rigorous 2PL. | Соответствующий механизм блокировки собственности иногда называют Rigorous 2PL. |
| Along with standard cookie management options, Dooble also provides a mechanism that automatically removes cookies. | Управление файлами cookie Наряду со стандартными опциями управления cookie, Dooble также предоставляет механизм, который автоматически удаляет куки cookies. |
| The actual transport mechanism used to access the debug facilities is not architecturally specified, but implementations generally include JTAG support. | Реальный транспортный механизм, который используется для доступа к средствам отладки, не специфицирован архитектурно, но реализация, как правило, включает поддержку JTAG. |
| In view of the increased amounts of benefits received by clubs, UEFA and ECA have elaborated a new distribution mechanism. | В связи с увеличившимся объёмом компенсаций, полученных клубами, УЕФА и ЕСА разработали новый механизм компенсации. |
| The mechanism of actin filament initiation by Arp2/3 has been disputed. | Механизм инициации синтеза актиновых филаментов посредством Arp2/3 является предметом споров. |
| Copyzero is a mechanism of protection of works by means of a qualified digital signature and a time mark. | Copyzero - механизм защиты произведения с помощью электронной цифровой подписи и отметкой времени. |
| The network mechanism is the most exposed to security attacks. | Сетевой механизм наиболее подвержен внешним атакам. |
| Their influence and mechanism of affecting skin cells is checked through in vitro testing. | На базе исследований in vitro проверяется их влияние и механизм воздействия на клетки кожи. |
| Schema: Supports schema-full plus provides a mechanism for attaching side data. | Схема: поддержка schema-full режима обеспечивает механизм для добавления сторонних данных. |
| The U.S. Department of State is establishing a mechanism to process applications for compensation. | Государственный Департамент США создает механизм для удовлетворения заявлений о компенсации. |
| Hence, plants need an efficient mechanism of regulating the amount of chlorophyll precursor. | Следовательно, растениям необходим эффективный механизм регуляции количества метаболических предшественников хлорофилла. |
| I will make national and local referendums a real and effective mechanism of the rule of the people. | Всеукраинский и местные референдумы я превращу в настоящий, действенный механизм народовластия. |
| The most commonly used method for doing so is to use "a suitable shared library mechanism for linking". | Самый часто используемый метод это сделать - это использовать «подходящий механизм разделяемых библиотек для линковки». |
| There are many methods for providing and effective All Day Stretch mechanism. | Существует множество методов осуществляющих эффективный механизм Растягивания Весь День. |
| This mechanism has been working for 4.5 billion years, since oceans first formed on Earth. | Этот механизм работает в течение 4,5 миллиардов лет, с тех пор, как на Земле сформировались океаны. |
| The mechanism may be internal to the Earth system. | Этот механизм может быть внутренним по отношению к Земле. |
| Then, a mechanism that receive the most delicious mango from Okinawa time. | Затем, механизм, который получает самый вкусный манго время от Окинавы. |
| Our company operates as a single well- set mechanism. | Наша компания работает как единый слаженный механизм. |
| Eventually a mechanism ensured the regular sounding of certain bells, for example indicating the hour. | В конце концов механизм обеспечил регулярное звучание некоторых колоколов, например, указывающего час. |