| The main mechanism of the clock is on the fifth floor. | Основной механизм часов расположен на уровне пятого этажа. |
| Those who manipulate this unseen mechanism of society constitute an invisible government which is the true ruling power of our country. | Те, кто используют это невидимый механизм общества, создает невидимое государство, которое является настоящий руководящим аппаратом. |
| Because the massive disks are rare, this mechanism of the planet formation is thought to be infrequent. | Так как массивные диски редки, считается, что такой механизм формирования - большая редкость. |
| Inside the pump, a mechanism expands a small sealed cavity to create a vacuum. | Внутри насоса механизм расширяет небольшую герметичную полость для создания вакуума. |
| In some cases, the mechanism delivers a punishment for incorrect or missing responses. | В некоторых случаях механизм «наказывает» за неправильную или отсутствующую реакцию. |
| The security kernel also provides I/O services and an IPC message mechanism. | Ядро безопасности также предоставляет услуги ввода-вывода и механизм сообщений IPC. |
| Studies conducted using NAGS derived from Neisseria gonorrhoeae suggest that NAGS proceeds through the previously described one-step mechanism. | Исследования, проведённые с использованием NAGS, полученных из гонококков (Neisseria gonorrhoeae) предполагают, что ферментный катализ протекает через описанный ранее одностадийный механизм. |
| The enzyme structure and its two step catalytic, irreversible mechanism have been well studied. | Структура фермента, а также его двухступенчатый каталитический механизм достаточно хорошо изучены. |
| This mechanism is evident on Jupiter and Saturn and on brown dwarfs whose central temperatures are not high enough to undergo nuclear fusion. | Этот механизм заметен на Юпитере, Сатурне и коричневых карликах, где температура ядра недостаточна для прохождения термоядерной реакции. |
| This replacement mechanism simplifies work in both combinatory logic and lambda calculus and would later be called currying, after Haskell Curry. | Механизм такой замены упрощает работу как в терминах комбинаторной логики, так и лямбда-исчисления и позднее назван каррированием, в честь Хаскелла Карри. |
| Although VEGF-A has been correlated with poor survival, its exact mechanism of action in the progression of tumors remains unclear. | Хотя VEGFxxx связан с плохой выживаемостью, его точный механизм действия в прогрессии опухоли остается неясным. |
| Some load balancers provide a mechanism for doing something special in the event that all backend servers are unavailable. | Некоторые балансировщики нагрузки обеспечивают механизм для того, чтобы делать что-то особенное в том случае, если все серверная часть сервера недоступна. |
| The exact mechanism by which synesthesia persists has yet to be identified. | Точный механизм, благодаря которому существует синестезия, до сих пор не определён. |
| This transport mechanism is phosphorylation dependent. | Это транспортный механизм зависит от фосфорилирования. |
| Built-in automatic migration mechanism: it allows updating the underlying database scheme without any human manipulation. | Встроенный механизм автоматической миграции: позволяет обновлять существующую схему базы данных не требуя постороннего вмешательства. |
| An implementation can also choose to employ a trust on first use mechanism in order to notify users if a correspondent's key changes. | Реализация также может использовать механизм доверия при первом использовании, чтобы уведомлять пользователей об изменении ключа корреспондента. |
| The Higgs mechanism was incorporated into modern particle physics by Steven Weinberg and Abdus Salam, and is an essential part of the standard model. | Хиггсовский механизм был развит в рамках современной физики элементарных частиц Стивеном Вайнбергом и является важнейшей частью Стандартной модели. |
| The mechanism presented is that ectomycorrhizal fungi can compete with free-living decomposers for nutrients, and thereby limit the rate of total decomposition. | Представленный механизм заключается в том, что эктомикоризные грибы могут конкурировать со свободноживущими разложителями за питательные вещества и тем самым ограничивать скорость полного разложения. |
| On other pistols, the safety mechanism wore out. | На других пистолетах изнашивался механизм предохранителя. |
| This mechanism is very similar to those employed by other pyridoxal-dependent decarboxylases. | Этот механизм очень похож на тот, который используется другими пиридоксальзависимыми декарбоксилазами. |
| According to the Standard Model, the W and Z bosons gain mass via the Higgs mechanism. | По Стандартной модели Ш- и Z-бозоны получают массу через механизм Хиггса. |
| At the same time, simplified the mechanism of receiving benefits and social payments for migrants at a new place of residence was simplified. | В то же время государственными органами упрощён механизм получения пособий и соцвыплат для переселенцев на новом месте жительства. |
| The Procedure defines the mechanism for maintaining state control in the sphere of consumer protection. | Порядком определен механизм осуществления государственного контроля в сфере защиты прав потребителей. |
| This mechanism has already been introduced and is successfully applied in the market of foreign currency. | Данный механизм уже внедрен и успешно применяется на рынке иностранной валюты. |
| Setting mechanism of any output request head element is added. | Добавлен механизм установки любого выходного элемента заголовка запроса. |