| The Agency should establish a mechanism to handle breaches of confidentiality. | Агентство должно создать механизм для устранения нарушений конфиденциальности. |
| The parties continued to utilize the tripartite mechanism to constructively address military and security issues under discussion. | Стороны по-прежнему использовали трехсторонний механизм для конструктивного решения обсуждаемых военных вопросов и вопросов безопасности. |
| The proposed high-level political mechanism to serve as a dedicated forum for multi-party dialogue on key peace process issues has not been established. | Предлагаемый политический механизм на высоком уровне, который должен был выступать в качестве специального форума для ведения межпартийного диалога по ключевым вопросам мирного процесса, создан не был. |
| The major Madheshi parties have yet to be included in the high-level political mechanism, underscoring their sense of political exclusion. | Крупнейшие партии мадхеси еще не включены в политический механизм на высоком уровне, что лишь усиливает у них чувство политической изоляции. |
| This mechanism is an important tool to ensure a sound and sustainable environment. | Этот механизм является важным инструментом для обеспечения благоприятной и устойчивой окружающей среды. |
| Most respondents considered the science networking mechanism to be a useful tool for collating and evaluating current data and knowledge more effectively. | Большинство респондентов расценили сетевой механизм научных связей как полезный инструмент для более эффективного сопоставления и оценки имеющихся данных и знаний. |
| It will also present the planned review mechanism for determining any new field presence. | В нем будет представлен также планируемый механизм обзора для определения любого нового присутствия ЮНИДО на местах. |
| This option provides a more permanent governance and oversight mechanism. | Он обеспечивает более стабильный механизм управления и надзора. |
| The MDTF mechanism is well below 10 per cent, but in some organizations, it is a fast-growing modality. | На механизм МДЦФ приходится намного меньше 10%, но в некоторых организациях он растет быстрыми темпами. |
| Trust funds agreements may also contain provisions on what level and on what questions and issues a consultation mechanism should operate between the donors and the organization. | Соглашения о целевых фондах могут также содержать положения, касающиеся того, на каком уровне и при решении каких вопросов и проблем должен действовать механизм консультаций между донорами и организацией. |
| There is no formal performance reporting mechanism to assess the work of the GCO. | В рамках инициативы отсутствует официальный механизм представления отчетности о результатах проводимой деятельности для оценки работы БГД. |
| The evaluation and reporting mechanism used by Global Compact participants. | Механизм оценки и отчетности, используемый участниками Глобального договора. |
| All agreements will be reviewed to determine whether there are any that do not need to remain in force when the residual mechanism starts functioning. | Будет проведен анализ всех соглашений с целью определить, если среди них такие, которые необязательно должны оставаться в силе после того, как начнет функционировать остаточный механизм. |
| The United States has already destroyed by itself the Armistice Agreement and its mechanism. | Соединенные Штаты сами уже разрушили и Соглашение о перемирии, и его механизм. |
| Despite the existing legal provisions, no systematic mechanism for investigating, convicting or sanctioning those responsible for grave violations against children is in place. | Несмотря на наличие соответствующей правовой базы, отсутствует системный механизм расследования действий лиц, ответственных за серьезные нарушения прав детей, вынесения им приговоров и назначения наказания. |
| Such a mechanism would face ongoing criminal activity and potentially a large caseload, with no predictable completion date. | Такой механизм будет разбирать текущие дела о преступной деятельности и потенциально большое число дел, причем предсказать дату завершения их рассмотрения возможным не представляется. |
| A further important consideration is whether any new judicial mechanism should have primacy over national jurisdictions or whether the principle of complementarity should apply. | Еще одно важное соображение заключается в том, должен ли какой-либо новый судебный механизм иметь примат над национальными судебными органами или же следует применять принцип взаимодополняемости. |
| Such definition would require proof of the origin of an act in order for a judicial mechanism to assert jurisdiction. | Такое определение требовало бы наличия доказательств об источнике акта с тем, чтобы судебный механизм мог осуществить свою юрисдикцию. |
| There were differing views on the need to establish any new judicial mechanism. | Были высказаны разные мнения в отношении необходимости учреждать какой-то новый судебный механизм. |
| He did not receive a clear indication from any State of a willingness to host a new judicial mechanism. | Председателю не удалось получить от какого-либо государства четкого указания на готовность разместить у себя новый судебный механизм. |
| Participants also agreed to establish a follow-up mechanism to assess progress made by the States that signed the Declaration with regard to fighting child recruitment. | Участники также договорились создать контрольный механизм для оценки прогресса государств, подписавших Декларацию, в деле борьбы с вербовкой детей. |
| The county security mechanism, launched in December 2009, has not yet begun functioning. | Механизм обеспечения безопасности в графствах, работа над которым началась в декабре 2009 года, пока еще не функционирует. |
| There has also been a rise in the number of Member States using this financial mechanism in recent months. | Кроме того, отмечено увеличение числа государств-членов, использовавших этот механизм в последние месяцы. |
| The mechanism is led by OHCHR and UNICEF, with advisory support from the UNMIN Child Protection Unit. | Этот механизм возглавляют УВКПЧ и ЮНИСЕФ, а консультативную помощь ему оказывает Группа МООНН по защите детей. |
| The mechanism confirmed no further harassment. | Информацией о новых угрозах механизм не располагает. |