Перевод mechanism с английского на русский

Any future mechanism would need accountability and transparency.

Каким бы ни был будущий механизм, он должен основываться на принципах отчетности и транспарентности.

It has a dispute mechanism that sanctions violations of international disciplines through trade measures.

Она имеет механизм урегулирования споров, который вводит санкции путем принятия соответствующих мер в области торговли в связи с нарушением международных норм и правил.

The mechanism is arguably the same in both cases.

Вполне можно утверждать, что в обоих случаях механизм является одинаковым.

An enhanced crisis communications mechanism and checklist should be established.

Необходимо создать усовершенствованный механизм связи в кризисных ситуациях и подготовить контрольный перечень мер.

They expressed the hope that this mechanism could start work soon.

Они выразили надежду на то, что этот механизм в скором времени сможет приступить к работе.

The following are the typical laws that are significant in the establishment of sectoral human rights mechanism.

Ниже следуют типичные законы, имеющие важное значение в установлении отраслевой системы обеспечения прав человека.

◦ Dominica could apply the mechanism of videoconference for witness hearings.

◦ рассмотреть возможность использования системы видеосвязи для заслушивания свидетелей.

There is no mechanism of racial segregation or apartheid in Belgium; nonetheless, Belgium strongly condemns such practices.

В Бельгии не существует никакой системы расовой сегрегации или апартеида; тем не менее она решительно осуждает подобную практику.

Development is the common pursuit of people from all countries and bedrock for a collective security mechanism and the progress of human civilization.

Развитие - это общая цель народов всех стран мира и основа системы коллективной безопасности и прогресса человеческой цивилизации.

Insufficient use is made of this mechanism in Guatemala.

В Гватемале недостаточно используются возможности этой системы.

Montenegro went through the first cycle of the UPR mechanism reporting process in 2008.

В 2008 году Черногория прошла через первый цикл представления докладов в рамках всеобъемлющего периодического обзора.

The human rights situation in a total of 57 States had been examined through the universal periodic review mechanism.

В рамках универсального периодического обзора были рассмотрены ситуации в области прав человека в 57 государствах.

Ireland was reviewed under the mechanism on 6 October 2011.

Ирландия была объектом обзора в рамках этого механизма 6 октября 2011 года.

This reveals the value of including a review mechanism in policy decisions.

Это свидетельствует о том, что в стратегических решениях важно предусматривать действие механизма по проведению обзора.

All human rights issues must be addressed through the universal periodic review mechanism.

Все вопросы, относящиеся к области прав человека, должны решаться в рамках механизма универсального периодического обзора.

Performance reporting is the mechanism by which an organization monitors progress towards achieving its objectives.

Отчетность о выполнении программ является инструментом, с помощью которого организация отслеживает ход работы по достижению своих целей.

Given the resource constraints, partnership based on a non-financial relationship becomes an important mechanism for sharing concepts, ideas and experiences and development responsibilities.

В условиях дефицита ресурсов партнерства, основанные на нефинансовых отношениях, становятся важным инструментом для обмена концепциями, идеями и опытом и обеспечения солидарной ответственности за процесс развития.

The Internet has proved to be a key element in disseminating information about volunteerism and providing a mechanism for networking.

Интернет стал одним из ключевых элементов в деле распространения информации о добровольческой деятельности и инструментом для создания сетей связи.

Thus, the camps became a mechanism for social and racial engineering.

Концлагеря стали инструментом социальной и расовой инженерии.

Gravastars also could provide a mechanism for describing how dark energy accelerates the expansion of the universe.

Модель гравастара может послужить инструментом для описания, как тёмная энергия ускоряет расширение Вселенной.

Finland is itself creating a national mechanism to monitor racism.

В Финляндии в настоящее время создается национальный орган по наблюдению за расизмом.

It provides a mechanism for coordinating and monitoring cross-cutting policies and special programmes aimed at assisting persons and groups that are historically the most vulnerable.

Данный орган координирует и контролирует осуществление комплексной политики и специальных программ по удовлетворению потребностей тех слоев и групп населения, которые исторически находились в наиболее уязвимом положении.

An exclusive independent judicial mechanism with the mandate of early disposal of compensation claims should be established.

Следует учредить специальный независимый судебный орган для оперативного рассмотрения исков, связанных с выплатой компенсации.

Such a mechanism could also offer information, education and training programmes aimed at combating discrimination.

Этот орган мог бы также предлагать информационные, воспитательные и учебные программы, направленные на борьбу с дискриминацией.

Accordingly, an optional reference to such a fact-finding mechanism is provided.

В связи с этим делается факультативная ссылка на такой орган по установлению фактов.

The Superior Council for the Public Defender has been established as an oversight mechanism and met four times during the reporting period.

Был создан Высший совет по делам общественного защитника, который в качестве надзорного органа провел в течение отчетного периода четыре совещания.

This would lead to reports which would be submitted to to a SAICM oversight mechanism.

Появляющиеся в результате этого отчеты будут представляться на рассмотрение надзорного органа СПМРХВ.

Member of the mechanism created by that meeting.

Входил в состав органа, созданного на этой встрече.

At the 1994 Summit, South Africa had been elected to serve on the central organ of that mechanism.

На Встрече на высшем уровне в 1994 году Южная Африка была избрана для работы в центральном органе этого органа.

Thereafter the effectiveness of the mechanism could be reviewed.

Затем можно было бы провести обзор эффективности работы данного органа.

These functions could therefore be carried out away from the seat of the mechanism(s).

Поэтому такие функции могут осуществляться вне места расположения механизма/механизмов.

This option might also be considered for the mechanism(s).

Такой вариант может быть рассмотрен и для механизма/механизмов.

In active periods, the workload for all organs of the mechanism(s) would be higher.

Во время активных периодов рабочая нагрузка всех органов механизма/механизмов будет выше.

The Tribunals, in consultation with the Archives and Records Management Section, should identify an appropriate record-keeping technology infrastructure for the mechanism(s).

Трибуналы в консультации с Секцией ведения архивов и учета должны выбрать надлежащую технологию хранения документации для механизма/механизмов.

Establishing an "advance team" within each Tribunal would help to prepare the closure of the Tribunals and the start of the mechanism(s).

Создание в каждом Трибунале «передовой группы» поможет процессу подготовки к закрытию Трибуналов и к началу функционирования механизма/механизмов.

An improved social development policy, health insurance and a welfare mechanism were established.

Была разработана более совершенная политика в области социального развития, а также создана система медицинского страхования и обеспечения определенного уровня благосостояния.

However, the current cocoa producer pricing mechanism in Ghana still faces many challenges.

Вместе с тем существующая сегодня в Гане система ценообразования для производителей по-прежнему характеризуется рядом сложностей.

Split assessment mechanism, in Canadian and United States dollars.

Многовалютная система начисления - в канадских долларах и долларах США.

As a result, the democratic human rights mechanism was established basically in the DPRK.

В итоге в КНДР в основном установлена демократическая система обеспечения прав человека.

Such mechanism plays key role in protecting human rights and developing relations between member states and treaty bodies concerned.

Эта система играет важную роль в обеспечении прав человека в вступивших в конвенции государствах, в развитии отношений сотрудничества между организациями и вступившими в них государствами.

This ensured a legal protection mechanism that provides protection against gender-based discrimination.

Таким образом обеспечивается функционирование инструмента правовой защиты от дискриминации по признаку пола.

Host country Governments once relied heavily on screening as a mechanism to review the contribution of FDI to their economies.

Правительства принимающих стран в свое время широко использовали проверку в качестве инструмента, позволяющего проводить анализ вклада ПИИ в их экономику.

There is simply no other universal mechanism to regulate international relations.

Другого универсального инструмента регулирования международных отношений попросту нет.

The United Nations Consolidated Appeals Process should remain the key mechanism for international humanitarian assistance.

В качестве главного финансового инструмента международной гуманитарной помощи рассматриваем процесс консолидированных призывов Организации Объединенных Наций.

The budget process should not be used as a mechanism for making budget cuts or advancing proposals that had not been approved by intergovernmental bodies.

Бюджетный процесс не должен использоваться в качестве инструмента для обеспечения бюджетных сокращений или продвижения предложений, которые не были утверждены межправительственными органами.

Targeting offenders is a particularly critical mechanism in deterring recidivism.

Принятие целенаправленных мер в отношении правонарушителей является особенно важным средством недопущения рецидивов.

The Multi-Donor Trust Fund is the only mechanism that has been identified so far to relieve our country's debt burden.

На сегодняшний день кредиты являются единственным средством, позволяющим облегчить бремя задолженности нашей страны.

Private foreign investment has proved to be a particularly effective mechanism for the transfer of capital and the associated technical and managerial skills.

Частные иностранные инвестиции оказались чрезвычайно эффективным средством передачи капитала и связанных с этим технических и управленческих навыков.

He states that the recourse to the Federal Court was the only mechanism available.

Он заявляет, что обращение в Федеральный суд является единственным средством, имеющимся в его распоряжении.

A powerful mechanism to encourage more effective aid involves establishing aid performance monitoring at the recipient country level.

Мощным средством, стимулирующим повышение эффективности помощи, служит введение системы мониторинга деятельности в области оказания помощи на уровне страны-получателя помощи.

Such a mechanism is law in both Canada and Malaysia.

Такие процедуры установлены законом как в Канаде, так и в Малайзии.

Please indicate the percentage of cases of domestic violence to which the reconciliation mechanism is applied.

Просьба указать, какой процент дел, связанных с насилием в семье, рассматривается с применением согласительной процедуры.

The appeals mechanism has worked fairly well, even in the case of death sentences.

Использование процедуры апелляционного разбирательства не вызывает особых нареканий, в том числе в отношении смертных приговоров.

At the behest of the Committee, the Secretariat implemented changes to improve the mechanism.

По просьбе Комитета Секретариат внес изменения с целью совершенствования этой процедуры.

The excessive delay which this mechanism causes in the receipt of the funds by the final beneficiary of a given payment results in higher costs.

Чрезмерная задержка с перечислением средств конечному получателю вследствие применения этой процедуры влечет за собой значительные расходы.

The General Youth and Sports Authority is a national mechanism that issues permits to private athletic organizations and monitors their activity.

Генеральная дирекция по делам молодежи и спорта является национальным органом, который выдает лицензии на функционирование частных спортивных организаций и контролирует их деятельность.

The Ombudsman is a further mechanism for the protection of women's rights.

ЗЗ. Еще одним органом защиты прав женщин является омбудсмен Республики.

Created in 1985, the Council was the first women's mechanism in Brazil and was subordinated to the Ministry of Justice.

Совет, созданный в 1985 году при министерстве юстиции, стал первым бразильским органом, защищающим интересы женщин.

Member States need to realize that the General Assembly is a debate and reconciliation mechanism devised for the benefit of our peoples.

Государства-члены должны осознавать, что Генеральная Ассамблея является органом для проведения прений и достижения примирения на благо наших народов.

The activities carried out by the aforementioned mechanism had made it possible to identify and assist over 500 people.

Меры, принятые вышеуказанным органом, позволили выявить более 500 жертв и оказать им помощь.

The Trust Fund is the primary mechanism for financing humanitarian mine-related activities in a timely and effective manner.

Этот целевой фонд представляет собой, прежде всего, инструмент своевременного и эффективного финансирования гуманитарной деятельности в области разминирования.

The cluster approach is also a useful mechanism to address major shortcomings in response capacity globally.

«Кластерный» подход - это также полезный инструмент для преодоления крупных недостатков в потенциале глобального реагирования.

This mechanism, however, is no longer as effective as it once was.

Этот инструмент, однако, сейчас не столь эффективен, как ранее.

The Fund was created as a technical and financial mechanism for meeting the priority needs of the indigenous peoples.

Фонд ФОДИГУА был создан как финансовый инструмент, ориентированный на удовлетворение первоочередных нужд коренных народов.

The Czech Republic only has a mechanism to monitor satisfaction with the selection of topics offered in courses.

В Чешской Республике имеется лишь один инструмент, позволяющий осуществлять мониторинг уровня удовлетворенности выбором специализации, предлагаемой в рамках курсов подготовки.

Second, an agreement would need to include a mechanism to determine when such cases had actually arisen.

Во-вторых, соглашение должно было бы включать процедуру, с помощью которой можно определить, когда такие случаи фактически возникли.

The Paragraph 54 of the Investigation Guidelines provided a mechanism in the form of Advisory Report (including recommendations and recommendation follow-up).

Пункт 54 Руководящих принципов проведения внутренних административных расследований предусматривает процедуру подготовки консультативных докладов (содержащих рекомендации и информацию об их выполнении).

It should establish a system for the regular and independent monitoring of places of detention, as well as a confidential mechanism for receiving and processing complaints lodged by detainees.

Государству-участнику следует создать механизм регулярного и независимого мониторинга мест содержания под стражей, а также разработать процедуру конфиденциального получения и рассмотрения жалоб, поданных заключенными.

In respect of panellists from developing countries, a number of delegations suggested the establishment of a more effective and expeditious selection mechanism in order to ensure their participation.

В целях содействия участию докладчиков из развивающихся стран несколько делегаций предложили выработать более действенную и оперативную процедуру отбора.

The country also supported the adoption of an additional optional protocol to provide a reporting mechanism so that children could file complaints and expose violations of their rights.

Они также поддерживают принятие другого факультативного протокола, предусматривающего процедуру подачи сообщений, что даст возможность детям подавать жалобы и сообщать о нарушениях своих прав.

In establishing a national preventive mechanism, it is vital to ensure that it has a mandate adequate for the performance of its functions.

Ключевым вопросом при назначении НПМ является наделение данного механизма мандатом, достаточным для выполнения своих функций.

All closed institutions, including those for children, are visited under the national preventive mechanism.

Объектами посещения в рамках НПМ являются все закрытые учреждения, в том числе и детские.

The Subcommittee recommends that information about the national preventive mechanism's visits should be kept confidential so that unannounced visits can be made.

ППП рекомендует НПМ сохранять конфиденциальность информации о планируемых посещениях, с тем чтобы посещения проводились без предварительного уведомления.

It should also indicate that any type of reprisal should be reported to the national preventive mechanism.

В ней также должно быть указано, что любые формы репрессивных мер должны доводиться до сведения сотрудников НПМ.

The national preventive mechanism should prepare reports on the visits it conducts.

НПМ должен составлять отчеты по итогам своих посещений.