Примеры в контексте "Mechanism - Механизм"

Перевод

Примеры

Примеры: Mechanism — Механизм

• Any future mechanism would need accountability and transparency.

  Каким бы ни был будущий механизм, он должен основываться на принципах отчетности и транспарентности.

• It has a dispute mechanism that sanctions violations of international disciplines through trade measures.

  Она имеет механизм урегулирования споров, который вводит санкции путем принятия соответствующих мер в области торговли в связи с нарушением международных норм и правил.

• The mechanism is arguably the same in both cases.

  Вполне можно утверждать, что в обоих случаях механизм является одинаковым.

• An enhanced crisis communications mechanism and checklist should be established.

  Необходимо создать усовершенствованный механизм связи в кризисных ситуациях и подготовить контрольный перечень мер.

• They expressed the hope that this mechanism could start work soon.

  Они выразили надежду на то, что этот механизм в скором времени сможет приступить к работе.

• The mechanism would allow time-limited voluntary negotiations, followed by mandatory arbitration.

  Такой механизм подразумевал бы проведение добровольных переговоров в течение ограниченного времени и затем - обязательного арбитража.

• An internal promotion mechanism was established and accountability measures enhanced.

  Был создан внутренний механизм продвижения по службе и усилены меры, обеспечивающие подотчетность.

• UN-Women has strengthened its oversight mechanism for expenditure incurred by its partners.

  Структура «ООН-женщины» укрепила свой механизм надзора за расходами, которые несут ее партнеры.

• The financing mechanism should be strengthened before the membership was enlarged.

  Необходимо укрепить механизм его финансирования до того, как будет расширен его членский состав.

• Safeguards are essentially a mechanism to avoid harm.

  Гарантии, по сути, представляют собой механизм по недопущению ущерба.

• This new mechanism merges two previously existing mechanisms.

  Этот новый механизм стал результатом слияния двух ранее существовавших механизмов.

• Only the Secretariat has access to all information provided through that mechanism, ensuring confidentiality.

  Доступ ко всей информации, предоставляемой через этот механизм, имеет только Секретариат, что позволяет обеспечивать ее конфиденциальность.

• It also lacks affirmative-action measures and fails to establish any institutional mechanism for fighting discrimination.

  Кроме того, все еще не приняты позитивные меры, и не был создан институциональный механизм по борьбе с дискриминацией.

• China and neighbouring countries have continued to strengthen the anti-trafficking cooperation mechanism.

  Китай и соседние с ним страны продолжают совершенствовать механизм сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми.

• Depression is actually a natural energy-saving mechanism.

  На самом деле депрессия - естественный механизм по сохранению энергии.

• A project is developing a mechanism for monitoring this implementation.

  В рамках одного из проектов создается механизм по мониторингу выполнения этих рекомендаций.

• The Secretary-General mechanism has its own historical background and scope of application.

  Механизм, находящийся в распоряжении Генерального секретаря, имеет свою историю и свои рамки применения.

• Belgium has a mechanism to test the gender neutrality of programmes.

  В Бельгии имеется механизм, с помощью которого программы средств массовой информации проверяются на предмет их «гендерной нейтральности».

• This promising mechanism is not yet fully exploited.

  Этот располагающий большим потенциалом механизм используется пока еще не в полной мере.

• In this respect, technical assistance funds could be channelled through a multilateral mechanism.

  В этой связи следует отметить, что средства по линии технической помощи могут направляться через тот или иной многосторонний механизм.

• Efforts should continue to develop a verification mechanism for the Convention.

  Следует прилагать усилия, с тем чтобы разработать механизм контроля для этой Конвенции.

• The Project's working mechanism, research and recommendations should be fully utilized.

  Необходимо в полной мере использовать рабочий механизм Проекта, результаты его анализа и содержащиеся в нем рекомендации.

• PIP was firmly convinced that the constituent assembly was the right mechanism.

  Пуэрто-риканская партия независимости твердо убеждена в том, что учредительная ассамблея представляет собой полезный механизм.

• We regret that this mechanism was not fully utilized in 2006.

  Сожалеем, что этот механизм в полной мере не сработал в 2006 году.

• Lastly, an innovative international follow-up mechanism is established.

  И наконец, был учрежден инновационный механизм по выполнению принятых решений.

Другие варианты перевода слова mechanism

• Системы
• Обзора
• Инструментом
• Нпм
• Орган
• Органа
• Система
• Инструмента
• Средством
• Процедуры
• Органом
• Инструмент