Примеры в контексте "Means - Средства"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средства

• UNU also made increasing use of electronic means to disseminate information about its activities in 2003.

  В 2003 году УООН также активно использовал электронные средства для распространения информации о своей деятельности.

• The recommendations made in the present assessment offer very concrete and practicable means of achieving a robust monitoring and reporting mechanism.

  Содержащиеся в этой оценке рекомендации предлагают весьма конкретные и практически применимые средства создания прочного механизма наблюдения и отчетности.

• So would the question of whether the means was proportional to the end in case of using force.

  Также без ответа останется и вопрос о том, будут ли эти средства в случае применения силы пропорциональными до конца.

• We have also to make use of all the means available to us.

  Нам также необходимо использовать все имеющиеся у нас средства.

• All delivery means that were highly precise and put distance between the perpetrator and the target were dangerous.

  Опасными являются все средства доставки, которые обладают высокой точностью и могут использоваться преступниками на большом расстоянии от цели.

• We must form a common front to fight this scourge while simultaneously finding ways and means of dealing with its root causes.

  Мы должны создать общий фронт борьбы с этим бедствием, одновременно изыскивая способы и средства искоренения его подспудных причин.

• But, most of all, Bangladesh sets great store by the nature of the polity as a means of staving off terrorism.

  Однако Бангладеш придает огромное значение характеру и форме правления в качестве средства борьбы с терроризмом.

• My country is convinced that the range of diplomatic means for a peaceful solution of the crisis has not yet been exhausted.

  Моя страна убеждена, что дипломатические средства мирного урегулирования этого кризиса еще не исчерпаны.

• Learning from each other's best practices, and sharing this information, was seen as essential means for achieving progress.

  Освоение на взаимной основе наилучших видов практики и обмен соответствующей информацией рассматривались в качестве важного средства обеспечения прогресса.

• Whatever means might be available to reach that goal, we will be ready to embrace them.

  Какие бы средства ни имелись для достижения этой цели, мы будем готовы принять их.

• The new trade relations must also enable developing countries to continue to acquire the means to be more competitive.

  Новые торговые отношения должны также позволять развивающимся странам и впредь получать средства, позволяющие им повышать свою конкурентоспособность.

• Secondly, we should address proliferation issues through cooperation and dialogue and using political and diplomatic means.

  Во-вторых, мы должны решать проблемы распространения посредством сотрудничества и диалога, используя политические и дипломатические средства.

• The Group agreed to look for ways and means to use opinion surveys as a communications tool.

  Группа договорилась изыскивать пути и средства использования опросов общественного мнения в качестве одного из инструментов коммуникации.

• National means and methods of verification are thus necessarily a critical part of every approach to verification.

  Национальные средства и методы проверки, таким образом, являются критически важным компонентом любого подхода к проверке.

• The draft resolution calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue.

  В проекте резолюции содержится призыв к государствам-членам продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога.

• My country has ratified all the international conventions which prohibit weapons of mass destruction and their means of delivery.

  Моя страна ратифицировала все международные конвенции, которые запрещают оружие массового уничтожения и средства его доставки.

• No one can ignore that nuclear weapons and their means of delivery already exist in the region.

  Никто не может игнорировать тот факт, что ядерное оружие и средства его доставки уже существуют в этом регионе.

• The State also attached great importance to peace as a means of halting emigration and population displacement.

  Первостепенное значение в государстве отводится установлению мира в качестве средства прекращения эмиграции из страны и перемещения населения.

• It is determined to initiate the administrative, political, social and economic reforms that financial means and security constraints may allow.

  Оно преисполнено решимости развернуть такие административные, политические, социальные и экономические реформы, проведение которых могут позволить ограниченные финансовые средства и условия безопасности.

• The crucial role of ICTs in national development strategies was stressed as a means of attracting foreign direct investment.

  Подчеркивалась ведущая роль ИКТ в национальных стратегиях развития как средства привлечения прямых иностранных инвестиций.

• New and innovative means of increasing the current flow of ODA had to be explored.

  Необходимо найти новые и новаторские средства увеличения текущего потока ОПР.

• But that right must be exercised with caution, using reasonable means.

  Но этим правом необходимо пользоваться осторожно, применяя разумные средства.

• That paragraph inadequately described the means by which Governments should respond to globalization in order to benefit their citizens.

  Этот пункт неадекватно характеризует те средства, с помощью которых правительства должны реагировать на глобализацию, с тем чтобы использовать ее на благо своих народов.

• The means of implementation necessary to complement the efforts of developing countries are still wanting.

  Средства выполнения, необходимые, чтобы дополнить усилия развивающихся стран, до сих пор отсутствуют.

• Therefore, we have to find concrete ways and means to redress those challenges collectively.

  Поэтому нам необходимо искать конкретные пути и средства коллективного решения этих проблем.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средств
• Средствами
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ