Примеры в контексте "Means - Средств"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средств

• This omission was not subsequently remedied by other means.

  Это упущение не было впоследствии исправлено с помощью каких-либо других средств.

• Human trafficking is a means of enabling violence against women and girls.

  Торговля людьми - это одно из средств, делающее насилие в отношении женщин и девочек возможным.

• Another goal was to promote property ownership as a means of improving solvency.

  Еще одна цель заключается в том, чтобы способствовать упрочению института прав собственности как одного из средств повышения платежеспособности.

• Thus Parties should consider other means to disseminate PRTR information.

  Таким образом, Сторонам следует рассмотреть возможность использования других средств для распространения информации РВПЗ.

• The invention relates to auxiliary means for shooting.

  Полезная модель относится к области вспомогательных средств для стрельбы из оружия.

• This information was discovered through other intelligence means.

  Эта информация была получена с помощью других средств разведки».

• This was made possible by means of crowdfunding.

  Все это было реализовано за счет средств, заработанных колхозом.

• One person was sentenced to "compulsive medical means of suppression".

  Один человек был приговорен к "принудительному медицинскому лечению с использованием средств подавления психики".

• Political differences continue to be settled by non-democratic means.

  Политические разногласия, как и ранее, урегулируются с помощью недемократических средств.

• The education component addresses gender disparities and promotes girls' education through formal and non-formal means.

  В рамках компонента просвещения рассматриваются вопросы неравенства между мужчинами и женщинами и пропагандируется получение образования девочками посредством использования формальных и неформальных средств.

• Honduras reiterates its conviction that international conflicts must be settled by peaceful and diplomatic means.

  Гондурас вновь заявляет о своей убежденности в том, что международные конфликты должны разрешаться с помощью мирных и дипломатических средств.

• Asylum-seekers without means of subsistence were granted cantonal assistance.

  Просителям убежища, не имеющим средств к существованию, предоставляется кантональная помощь.

• Some means such as handcuffs were authorized.

  Использование отдельных средств, таких, как наручники, разрешено.

• Today, we again meet to search for means to activate previously concluded agreements.

  Сегодня мы вновь собрались для поиска средств, с помощью которых можно претворить в жизнь заключенные ранее договоренности.

• One common feature of both electronic and optical means was that they were paperless.

  Одна из общих характеристик как электронных, так и оптических средств связана с тем, что они являются безбумажными.

• Involving local farmer enterprises in seed production can also be an effective means of broadening participation.

  В качестве одного из эффективных средств повышения уровня участия населения может использоваться также вовлечение местных фермерских хозяйств в дело производства семян.

• The policy must embrace effective means of protection for individuals facing discrimination.

  Осуществление этой политики обязательно должно включать в себя обеспечение эффективных средств защиты для лиц, подвергающихся дискриминации.

• Information for public awareness was reportedly disseminated using a wide range of materials and means.

  Информация с целью расширения осведомленности общественности распространялась, как об этом сообщалось, с использованием обширного набора материалов и средств.

• Willing the ends entails an obligation to will the means too.

  Желание достичь определенных целей влечет за собой обязательства также в отношении соответствующих средств их достижения.

• Views are exchanged regarding the best means to overcome obstacles through mutual cooperation.

  В связи с этим проводится обмен мнениями в отношении наиболее эффективных средств преодоления этих препятствий на основе двустороннего сотрудничества.

• The inventive method can be used for actuating electric generators and transport means.

  Способ может быть использован, как для привода электрических генераторов, так и для движения транспортных средств.

• Current legislation generally permits-and in some countries even mandates-the use of electronic means in procurement.

  Существующее законодательство в целом позволяет - а в некоторых странах даже узаконивает - использование электронных средств в сфере закупок.

• Several delegations mentioned the possibility of promoting standards and means for discouraging corruption during the special session.

  Несколько делегаций упомянули о возможности рассмотрения в ходе специальной сессии вопроса о содействии применению стандартов и средств, позволяющих создавать препятствующие коррупции механизмы.

• Strict enforcement of existing laws was also mentioned as a means of prevention.

  Говорилось также о необходимости принятия жестких мер по обеспечению соблюдения действующих законов в качестве одного из средств профилактики.

• They should do so through all means available, public and private.

  Они должны делать так с использованием всех имеющихся средств, как государственных, так и частных.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средства
• Средствами
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ