Примеры в контексте "Means - Средства"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средства

• As is well-established, women engage in such activities principally as a means of sustaining their families.

  Как хорошо известно, женщины осуществляют эту деятельность главным образом для того, чтобы обеспечить средства существования своих семей.

• Literacy programmes and general education can provide them with a powerful means for increasing their economic and social involvement.

  Программы ликвидации неграмотности и общеобразовательная подготовка могут дать им мощные средства для более активного участия в экономической и социальной жизни.

• It must also guarantee people the means of participating in the life of their community.

  Оно также должно ему гарантировать средства, позволяющие ему принимать участие в жизни своего общества.

• The Council continued to make active use of mandatory sanctions as a means of achieving the above purposes.

  Совет продолжал активно использовать обязательные санкции в качестве средства достижения вышеуказанных целей.

• The Committee must look at ways and means of finding additional resources.

  Комитет должен проанализировать пути и средства изыскания дополнительных ресурсов.

• UNCTAD should explore ways and means of further improving its partnership with WIPO.

  ЮНКТАД следует изучить пути и средства для дальнейшего развития партнерских отношений с ВОИС.

• Ways and means of recording and analysing the costs of conference-servicing are under consideration.

  В настоящее время рассматриваются пути и средства учета и анализа расходов на конференционное обслуживание.

• We continue to believe that there are various means by which this problem could be addressed.

  Мы по-прежнему убеждены в том, что имеются различные средства, с помощью которых можно решить эту проблему.

• Third: for these means to function fully, we should ensure their operational and political coherence.

  В-третьих, для того чтобы эти средства использовались полноценно, необходимо обеспечить их оперативную и политическую последовательность.

• Funds for programme activities at the global level will be obtained through appropriate common global means.

  Средства для мероприятий программы на глобальном уровне будут изыскиваться через соответствующие общие глобальные механизмы.

• Despite its very limited means, the Government of Mozambique responded in a remarkable way to the emergency.

  Несмотря на очень ограниченные средства, правительство Мозамбика эффективно занималось устранением последствий чрезвычайной ситуации.

• In our view, violence as a means to achieve any objective should be rejected.

  С нашей точки зрения, насилие в качестве средства достижения любой цели является неприемлемым.

• As evidenced by Article 35 of Additional Protocol I, the means and methods of warfare are not unlimited.

  Как свидетельствует статья 35 Дополнительного протокола I, средства и методы ведения войны не являются неограниченными.

• Dissemination by network of experts should be complementary to other means of dissemination.

  Распространение результатов с помощью экспертов должно дополнять другие средства распространения.

• It is also essential that the United Nations Operation in Côte d'Ivoire be given all the means necessary to carry out its mission successfully.

  Необходимо предоставить Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре все необходимые средства для успешного осуществления ее миссии.

• The State party emphasizes that the Slovak legal order has effective, applicable, generally available and sufficient means of legal protection against discrimination.

  Государство-участник подчеркивает, что правопорядок Словакии обеспечивает эффективные, действенные, общедоступные и достаточные средства правовой защиты от дискриминации.

• The newly established Inter-Ministerial Committee should be provided with adequate means for its efficient functioning.

  Недавно созданному Межведомственному комитету следует выделить адекватные средства для обеспечения его эффективного функционирования.

• Either way, the United Nations should find ways and means of financing such peacekeeping operations.

  В любом случае Организация Объединенных Наций должна изыскивать пути и средства финансирования таких миротворческих операций.

• Each situation has its own specific features, and the means for establishing peace are very different in each instance and each area.

  Каждой ситуации присуща своя специфика, и средства достижения мира могут сильно различаться в зависимости от времени и места.

• During the trial, the person was presumed innocent and had all the usual means of challenging the prosecution's case.

  В ходе разбирательства лицо считается невиновным и имеет все обычные средства, чтобы опротестовать обвинение.

• The formulation clearly shows that the considerations shall include both means and methods of warfare.

  Из этой формулировки совершенно ясно, что такие соображения должны включать в себя как средства, так и методы ведения войны.

• We welcome reflection here on the search for multilateral security as a means to promote and prepare for negotiations.

  Мы приветствуем прозвучавшие здесь рассуждения относительно поисков многосторонней безопасности в качестве средства стимулирования и подготовки переговоров.

• If a State party accepted certain obligations under the Covenant, budgetary means for fulfilling them should be made available.

  Если Государство-участник принимает определенные обязательства по Пакту, для их исполнения должны быть выделены бюджетные средства.

• The Conference should explore ways and means of achieving that goal.

  Конференции надлежит рассмотреть средства для реализации этой цели.

• The specific means of achieving renewable quotas vary considerably among countries and states.

  Конкретные средства достижения установленных квот возобновляемой энергии широко варьируются по странам и штатам.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средств
• Средствами
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ