Примеры в контексте "Means - Средства"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средства

• Ideology: Some countries have an ideological preference for public control and public ownership of the means of production.

  Идеология: Некоторые страны отдают идеологические предпочтения государственному контролю и общественной собственности на средства производства.

• A mechanism that would utilize debt swaps as a means of funding capacity-building activities at national levels was proposed and formally developed.

  Был предложен и в предварительном плане разработан механизм, который использовал бы операции по замене долговых обязательств в качестве средства финансирования мероприятий по созданию потенциала на национальном уровне.

• Another delegation emphasized the Initiative as a means of national capacity-building, saying it should focus on the local production of essential drugs.

  Представитель другой делегации подчеркнул значение Инициативы как средства для создания национального потенциала, заявив, что в ее рамках основное внимание должно уделяться производству основных медикаментов на местах.

• Their nature, however, makes them very questionable as a means of enforcement of rights.

  Однако их характер вызывает сильное сомнение в возможности их использования как средства обеспечения уважения прав.

• Precautionary measures for fisheries management have long been advocated as a means to avoid crises and higher costs to society.

  Принцип принятия мер предосторожности в контексте управления рыболовством в течение долгого времени пропагандировался в качестве средства, позволяющего избежать кризисов и более высоких издержек для общества.

• With increasingly efficient and rapid tools and means of information, needs are multiplying and it is becoming possible to satisfy them.

  Все более эффективные и быстрые каналы и средства информации способствуют умножению потребностей и позволяют надеяться на их удовлетворение.

• This is the way of modernity, which means finding new solutions to old and new problems.

  Это современный путь, позволяющий находить новые средства решения старых и новых проблем.

• Although the objectives of armed groups differ, violence is consistently directed against civilians and their means of subsistence.

  Хотя цели, преследуемые вооруженными группировками, являются различными, гражданские лица и имеющиеся в их распоряжении средства к существованию постоянно подвергаются насилию.

• Governments and the international community should use the full means at their disposal to support the principle of voluntary choice in family planning.

  Правительства и международное сообщество должны использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для поддержки принципа добровольного выбора в области планирования семьи.

• The injured personnel of the Embassy were immediately taken to the hospital and all available life-saving means were used for their medical treatment.

  Пострадавшие сотрудники Посольства были немедленно доставлены в госпиталь, где для их спасения были использованы все наличные медицинские средства.

• We have the means at our disposal to prevent this tragedy.

  У нас имеются средства для того, чтобы предотвратить эту трагедию.

• Employers should provide means to facilitate compatibility between labour force participation and parental responsibilities, especially for single-parent households.

  Нанимателям следует обеспечивать средства для содействия совмещению трудовых и родительских функций, в особенности применительно к домашним хозяйствам, возглавляемым одинокими родителями.

• Therefore, it is desirable to consider means of strengthening implementation.

  Поэтому было бы желательно продумать средства по обеспечению их более полного осуществления.

• To protect their heritage indigenous peoples must control their own means of cultural transmission and education.

  В целях охраны своего наследия коренные народы должны контролировать собственные средства передачи культурных ценностей и воспитания в духе своих культурных традиций.

• The production and distribution of audio and video cassettes have increased significantly as they are used as a modern means of communication with believers.

  Существенно расширилось производство и распространение аудио- и видеокассет, которые используются в качестве современного средства религиозного просвещения.

• The parties reasserted their firm commitment to the use of political means in the solution of the conflict.

  Стороны вновь заявили о своей твердой решимости использовать политические средства для урегулирования конфликта.

• It reviewed the various conflict situations in Africa, and considered ways and means by which OAU could tackle them.

  На сессии были обсуждены различные конфликтные ситуации в Африке и рассмотрены имеющиеся в распоряжении ОАЕ пути и средства их урегулирования.

• The dialogue could then serve as a means of expanding the frontiers of international cooperation.

  Диалог в таком случае мог бы послужить в качестве средства расширения границ международного сотрудничества.

• More effective means should be found to coordinate efforts to secure the return and restitution of cultural property.

  Необходимо изыскать более эффективные средства для координации усилий в области возвращения и реституции культурных ценностей.

• The heads of State or Government or their representative considered that ways and means should be explored to ensure the effective implementation of its resolutions.

  Главы государств и правительств и их представители сочли, что следует изучить пути и средства обеспечения эффективного выполнения его резолюций.

• Accordingly, we should continue to seek means to bring about a peaceful settlement of the conflict.

  Соответственно, нам нужно продолжать искать пути и средства для мирного урегулирования этого конфликта.

• These threats affect us all; we must find the means to prevent violence against society and against individuals.

  Эти угрозы затрагивают всех нас; мы обязаны найти средства, чтобы положить конец насилию против общества и отдельных личностей.

• Many of the projects featured are examples of the provision of basic education through non-formal means.

  Многие из охваченных проектов дают примеры предоставления базового образования через неформальные средства.

• It was destined to be a means to provide security for the civilian populations there and to ensure their humanitarian support.

  Она была разработана в качестве средства для обеспечения безопасности гражданского населения в этих районах и доставки ему гуманитарной помощи.

• Apart from artillery shelling, the aggressor is now using all other means, including poisonous gases.

  Кроме обстрела из артиллерийских орудий агрессор в настоящее время использует все другие средства, в том числе отравляющие газы.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средств
• Средствами
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ