Перевод means с английского на русский

This means that regular medical check-ups are tax recognized expenditures.

Это означает, что расходы на проведение регулярных медицинских осмотров признаются расходами, не входящими в сумму, подлежащую налогообложению.

This dichotomy means the political approach is essential to guiding future technological developments.

Эта дихотомия означает, что политический подход имеет существенно важное значение для выработки руководящих принципов в отношении будущих технологических разработок.

Third, it means that protection considerations are integrated into every service and assistance programme.

В-третьих, это означает, что соображения по обеспечению защиты должны учитываться при реализации каждой услуги и программы помощи.

Substantial equality means treating differently persons who are in a different situation.

Равенство по существу означает разные подходы к лицам, которые находятся в равном положении.

This means that everyone requires a visa to enter New Zealand.

Это означает, что для всех лиц, въезжающих в Новую Зеландию, требуется виза.

Counter-radicalization efforts were also important as a long-term means of combating extremism.

Усилия по борьбе с радикализацией также имеют важное значение в качестве долгосрочного средства борьбы с экстремизмом.

So everyone had means and opportunity.

Так что у всех были средства и возможности.

This cabin has all the modern means I need.

В этой хижине есть все современные средства, которые мне нужны.

I know you have the means to end this agony.

Я знаю, у вас есть средства чтобы положить конец этой агонии.

Dr Jones is also missing means, motive and opportunity.

Да и у доктора Джонс не было мотива, средства и возможности.

This omission was not subsequently remedied by other means.

Это упущение не было впоследствии исправлено с помощью каких-либо других средств.

Human trafficking is a means of enabling violence against women and girls.

Торговля людьми - это одно из средств, делающее насилие в отношении женщин и девочек возможным.

Another goal was to promote property ownership as a means of improving solvency.

Еще одна цель заключается в том, чтобы способствовать упрочению института прав собственности как одного из средств повышения платежеспособности.

Thus Parties should consider other means to disseminate PRTR information.

Таким образом, Сторонам следует рассмотреть возможность использования других средств для распространения информации РВПЗ.

The invention relates to auxiliary means for shooting.

Полезная модель относится к области вспомогательных средств для стрельбы из оружия.

The hospital said you take people with limited means.

В больнице сказали, что вы берёте людей с ограниченными средствами.

To impede humanitarian assistance relief operations through military means is simply unacceptable.

Совершенно неприемлемым является создание препятствий на пути осуществления операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи военными средствами.

Some formula could be found which is fair to States without adequate financial means.

Можно изыскать формулу, которая была бы справедливой по отношению к государствам, не располагающим достаточными финансовыми средствами.

The EEBC has no independent means or powers of enforcement.

КГЭЭ не располагает независимыми средствами или полномочиями для обеспечения выполнения своих решений.

The primary means used by the Minority Ombudsman include recommendations, instructions and advice.

Важнейшими средствами, используемыми Уполномоченным по делам меньшинств, являются, в частности, рекомендации, инструкции и консультативные заключения.

Empowerment is primarily a means of achieving other objectives.

Расширение прав и возможностей в первую очередь является средством достижения других целей.

Such engagement is an effective means for overcoming knowledge, capacity and commitment gaps.

Такое сотрудничество является эффективным средством для преодоления проблем, связанных с нехваткой квалифицированных специалистов, возможностей и приверженности.

Another means to empower women is through education.

Еще одним средством расширения прав и возможностей женщин является просвещение.

Health systems are a means of achieving health outcomes.

Системы здравоохранения служат средством достижения поставленных задач в деле охраны здоровья населения.

The website was another means of receiving feedback that could be more thoroughly utilized.

Веб-сайт является еще одним средством получения информации в порядке обратной связи, которое можно было бы использовать более активно.

Language is the means by which people communicate with others.

Язык - это средство, с помощью которого люди общаются между собой.

They are the beneficiaries and the means to achieve sustainable solutions.

Они - и бенефициары, и средство выполнения решений, позволяющих обеспечить устойчивость развития.

Radio was an extremely cost-effective means of reaching a wide audience.

Радио представляет собой исключительно эффективное с точки зрения расходов средство охвата широкой аудитории слушателей.

Development participation in this sense represents both a means and an end.

В этом смысле участие в процессе развития представляет собой как средство, так и цель.

Terrorism is a heinous means to obstruct various peace and stabilization efforts.

Терроризм представляет собой отвратительное средство противодействия различным усилиям, направленным на установление мира и стабильности.

This varies with the means of transmission.

Он варьировался в зависимости от того, каким путем были инфицированы заболевшие лица.

In these cases, the data are collected either through a purpose-built data collection application or by means of spreadsheets.

В таких случаях сбор данных осуществляется либо с помощью специального приложения для сбора данных или путем составления электронных таблиц.

These theoretical conclusions would be tested by means of selected country studies in a next stage of the research.

Эти теоретические выводы будут проверены путем проведения отдельных исследований в избранных странах в рамках следующего этапа исследования.

The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.

Функция контрольного сигнала может выполняться путем подсветки приборной панели.

It also analyses all fields of railway police deployment and summarizes best practices by means of an exchange of practical experiences.

Кроме того, она анализирует все направления использования железнодорожной полиции и обобщает оптимальные методы путем обмена практическим опытом.

The United Nations supports many means of fact-finding and combating impunity.

Организация Объединенных Наций оказывает поддержку многочисленным средствам по установлению фактов и борьбе с безнаказанностью.

This obviously also applies to the means used to combat terrorism.

Это, естественно, относится и к средствам, применяемым для борьбы с терроризмом.

Appropriate means, such as telephones, should be made available in all places of deprivation of liberty.

Во всех местах лишения свободы должен обеспечиваться доступ к соответствующим средствам, например к телефонам.

In some countries, prisoners in such institutions had access to various means of communication, including the Internet.

В некоторых странах заключенные в таких учреждениях имеют доступ к различным средствам связи, включая Интернет.

Mr. Weiner suggested adding new questions on "means of evacuation".

Г-н Вайнер предложил добавить новые вопросы по средствам для эвакуации.

But the particular means of achieving these objects are not.

Этого, однако, нельзя сказать о конкретных средствах достижения этих целей.

The forest instrument further addressed different means of implementation.

В документе по лесам рассматривается также вопрос о различных средствах осуществления.

In this regard, we will continue to exchange views on ways and means to implement our decisions.

Мы будем и дальше обмениваться в этой связи мнениями о путях и средствах выполнения наших решений.

It did not include any chapter specifically focusing on technology, but it was highlighted in a chapter on the means of implementation.

Этот план не имеет ни одной главы, специально посвященной технологиям, но они рассматриваются в главе о средствах осуществления.

The two sides have not agreed on the means to create an atmosphere conducive to the safe and unfettered delivery of such assistance.

Обе стороны не договорились о средствах создания условий, способствующих безопасной и беспрепятственной доставке такой помощи.

Identifies key stakeholder groups and defines a means for effectively engaging them throughout the lifespan of the project.

Группа по отношениям с заинтересованными сторонами выявляет ключевые группы заинтересованных сторон и вырабатывает способы налаживания эффективного взаимодействия с ними с целью обеспечить их участие в реализации проекта на всех его этапах.

It was necessary to find means to take that dialogue forward.

Необходимо было изыскать способы для его продолжения.

The Ethics Office is also considering means to enhance its reach to field operations.

Бюро по вопросам этики изучает также способы улучшения взаимодействия с полевыми операциями.

At the meeting, various means were discussed of promoting the relationship between the United Nations and Myanmar in the evolving context.

На этой встрече обсуждались различные способы укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и Мьянмой в меняющихся условиях.

The text addressed two issues: responsibility, and means of carrying out responsibility.

Рассматриваемая формулировка охватывает два аспекта: обязанность и способы ее выполнения.

Enhancing women's political participation is one means of achieving social empowerment.

Одним из способов реального расширения возможностей всего общества является содействие участию женщин в политической жизни.

Electronic payment would therefore be one means of marketing services.

Поэтому одним из способов продвижения этих услуг на рынке явилось бы введение платы с использованием электронных средств.

One means is sharing experiences through regional and subregional reviews and analyses.

Одним из способов достижения этой цели является обмен опытом на основе проведения на региональном и субрегиональном уровнях соответствующих обзоров и анализа.

This is because there is no means of preventing the undisclosed information from being held against the petitioner in the decision-making process.

Это вызвано отсутствием способов предотвращения использования нераскрытой информации против заявителя в процессе принятия решения.

Several stressed the importance of considering means of implementation of the sustainable development goals.

Несколько стран подчеркнули важное значение рассмотрения способов реализации целей в области устойчивого развития.

Article 17 refers to correspondence as such a means.

Согласно статье 17 таким способом может служить отправление и получение корреспонденции.

If a contrary intention can be established, by any means whatsoever, the presumption falls away.

Если это намерение может быть определено каким-либо способом, презумпция аннулируется.

Industry standard-setting efforts are another key means of generating greater respect for human rights and humanitarian law.

Еще одним важным способом обеспечить более строгое соблюдение прав человека и норм международного гуманитарного права являются нормотворческие усилия в рамках самой отрасли.

The establishment of road funds appears to be an effective means of mobilizing finances for road maintenance.

Создание дорожных фондов представляется эффективным способом сбора финансовых средств на поддержание дорожного полотна.

Various factions in Syria should express political aspirations through non-violent means.

Различные группировки Сирии должны выражать свою политическую волю ненасильственным способом.

Initially this means of communication would apply solely to financial institutions.

На первом этапе этот способ передачи сообщений о подозрительных операциях будет применяться только к финансовым учреждениям.

A time-honoured means of preventing sickness.

Это проверенный временем способ избавления от тошноты, естественно.

Another means of promoting indigenous issues is through radio.

Другой способ пропаганды вопросов, касающихся коренных народов, - это использование радио.

Peacekeeping remained the most cost-effective means of avoiding conflict.

Поддержание мира - это по-прежнему наиболее эффективный с точки зрения затрат способ избежать конфликта.

Standards were, after all, simply the means to achieve the goals of sustainability.

В конце концов, стандарты - это просто способ достижения целей устойчивого развития.

Gender mainstreaming must be institutionalized across government, with effective means of monitoring progress.

Учет гендерной проблематики должен быть институционально закреплен в рамках всего правительства, и необходимы эффективные меры по отслеживанию прогресса.

Force may only be used when less extreme means are insufficient.

Сила может быть применена лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны.

Nuclear-export controls were an essential means of ensuring that non-proliferation obligations under the Treaty were met.

Залогом того, что предусмотренные в Договоре обязательства в отношении нераспространения будут выполняться, являются меры контроля за экспортом ядерных материалов.

This means that the rights of Sami as one of the national minorities have been reinforced in several respects.

Эти меры во многом способствовали более полной реализации прав саамов как одного из национальных меньшинств.

The Commission needs to reaffirm the position of the family and to recommend means to secure its stability.

Комиссии следует вновь подтвердить статус семьи и рекомендовать меры, позволяющие обеспечить ее стабильность.

Detective Rizzoli means well, but you cannot let her impatience influence your methodology.

Методы, у детектива Риццоли хорошие, но ты не можешь позволить ее нетерпеливости влиять на твою методологию.

Works with the Project Management Office to identify best means for controlling the deployment.

Во взаимодействии с группой по управлению проектом определяет оптимальные методы контроля за процессом развертывания.

The social security system provided a variety of non-contributory benefits, applying different means tests depending on the type of benefit being requested.

Система социального страхования предусматривает несколько видов не связанных с выплатой взносов пособий, применяя при этом различные методы проверки уровня доходов в зависимости от вида запрашиваемого пособия.

The means by which drugs are transported to the region have varied over time, probably in response to enforcement efforts.

С течением времени методы транспортировки наркотиков в регион менялись, вероятно, в ответ на действия правоохранительных органов.

Any complaint alleging unlawful means of investigation is duly verified by the Prosecutor's Office.

Любая жалоба на незаконные методы расследования надлежащим образом проверяется прокуратурой.

To express this thought, the Government advocates an objective discussion about transport by means of a National Model System.

Для этого правительство поощряет конструктивное обсуждение вопросов транспорта через посредство национальной системы моделей.

In the past, conflicts were generally resolved by means of adversarial procedures.

В прошлом конфликты, как правило, разрешались через посредство процедур конфронтационного характера.

Both sides of the problem should therefore be tackled simultaneously by means of close international cooperation.

Поэтому обе стороны проблемы должны решаться одновременно через посредство тесного международного сотрудничества.

To that end South-South cooperation must be encouraged by means of special programmes of economic cooperation under the auspices of the Movement of Non-Aligned Countries.

В этих целях следует поощрять сотрудничество Юг-Юг через посредство специальных программ экономической помощи под эгидой Движения неприсоединившихся стран.

The Bureau is fulfilling its mandate by means of four programmes:

Бюро осуществляет свой мандат через посредство четырех программ:

That's what stable means, Mom.

Мама, это и есть - стабильное состояние.

As a consequence of your love affair and your elopement, you have lost your means, your place in society...

Из-за последствий вашей любовной интрижки и тайного бегства вы потеряли своё состояние, своё место в обществе...

He'll develop emphysema, which means his lungs will gradually deteriorate.

У него развивается эмфизема, а это значит, что состояние лёгких будет постепенно ухудшаться.

2.6. "Vaporizer" means a device intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state. 2.7.

2.6 "Испаритель" означает устройство, предназначенное для преобразования СНГ из жидкого в газообразное состояние.

This kind of result means falling into deep sleep.

Такой результат означает - состояние глубокого сна.