| And along with it, the means of finding the second. | А вместе с ним и средства найти второе. |
| I have the means, the skill... | У меня есть средства, навыки... |
| Captains Naft and Lawrence as a means of shipping, and Mr. Frasier as its corporate seal. | Капитанов Нафт и Лоуренса в качестве средства судоходства, и г-н Фрейзер как его печать. |
| She'll use any means to find out who that leader is. | Анна использует все средства, чтобы узнать, кто этот лидер. |
| Richard Breeman, the current president of the Costa Mar Country Club had motive, means, and opportunity to kill Harry Beckett. | У Ричарда Бримана, нынешнего президента загородного клуба Коста Мар был мотив, средства и возможность, чтобы убить Гарри Беккета. |
| I gave you the immunity and the means. | Я дала тебе иммунитет и средства. |
| The German constitution said that the state has the right to take over property and the means of production for the common good. | Немецкая конституция говорила, что государство имеет право взять имущество и средства производства для общего блага. |
| A mile in space, with no oxygen or means of propulsion. | Миля в космосе, при отсутствии кислорода и средства передвижения. |
| And I know that Orchestra has the means to locate a telekinetic event. | И я знаю, что у Оркестра есть средства, чтобы обнаруживать телекинетические события. |
| What? He had the motive, the means, and plenty of opportunity to implant the memory in his son. | У него был мотив, средства и масса возможностей внушить сыну воспоминания. |
| We have the means by which we could create a truly global society. | У нас есть средства, постредством которых мы могли бы создать поистине глобальное общество. |
| Lieutenant, we have in our possession the means and method to create a weapon of unearthly power. | Лейтенант, в нашем распоряжении средства для создания оружия неземной власти. |
| You have means to last the winter. | У вас есть средства, чтоб пережить зиму. |
| You know, I'm tired of pretending... that the ends justify the means. | Вы знаете, я устал притворяться... что цель оправдывает средства. |
| You prove the Valerians are dealing in weapons-grade dolamide and the Federation will use all diplomatic means to stop them. | Докажите, что валерианцы торгуют доламайд-оружием, и Федерация пустит в ход все дипломатические средства, чтобы их остановить. |
| It seems Walter Copland was that rare thing, an actor with independent means. | Похоже, Уолтер Копланд - тот редкий случай, когда у актёра имелись собственные средства. |
| The end justifies the means - for Upton and for Chester Council. | Цель оправдывает средства, ради Аптона и Совета Честера. |
| Even Harvard Law agrees that sometimes the ends justify the means. | Даже Гарвардская школа права соглашается, что иногда конечный результат оправдывает средства. |
| They censor any means of individual expression. | Они подвергают цензуре все средства самовыражения. |
| I've been authorized to use whatever means necessary to destroy it. | Я уполномочена использовать любые средства, необходимые, чтобы уничтожить её. |
| I have a special means to control her. | У меня есть специальные средства для её контроля. |
| We have the will and the means to follow through. | У нас есть воля и средства для исполнения задач. |
| You don't feel the end justifies the means. | Вы не чувствуете, что цель оправдывает средства. |
| Other means of communicating the necessary information can be considered. | Могут быть предусмотрены другие средства передачи необходимой информации. |
| Some delegations felt that there were other more appropriate means of transmitting the information. | Некоторые делегации высказали мнение, что существуют другие, более адекватные средства передачи этой информации. |