Примеры в контексте "Means - Способ"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Способ

• Initially this means of communication would apply solely to financial institutions.

  На первом этапе этот способ передачи сообщений о подозрительных операциях будет применяться только к финансовым учреждениям.

• A time-honoured means of preventing sickness.

  Это проверенный временем способ избавления от тошноты, естественно.

• Another means of promoting indigenous issues is through radio.

  Другой способ пропаганды вопросов, касающихся коренных народов, - это использование радио.

• Peacekeeping remained the most cost-effective means of avoiding conflict.

  Поддержание мира - это по-прежнему наиболее эффективный с точки зрения затрат способ избежать конфликта.

• Standards were, after all, simply the means to achieve the goals of sustainability.

  В конце концов, стандарты - это просто способ достижения целей устойчивого развития.

• The Belarusian Constitution guarantees the right to work as the most worthy means of ensuring a person's self-esteem.

  Конституция Беларуси гарантирует право на труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека.

• This is not only a moral imperative but also a means to promote a stable and peaceful global order.

  Это не только моральный императив, но и способ установления стабильного и мирного международного порядка.

• Cooperation is the best means to manage these changes peacefully.

  Сотрудничество - это наилучший способ осуществления этих преобразований мирным путем.

• Diversification of the region's economies was another means of facilitating the empowerment of the people.

  Диверсификация экономической деятельности в регионе обозначена как еще один способ содействия расширению прав и возможностей людей.

• We have suggested the mandate "to deal with" as a means of starting substantive work.

  Мы предложили мандат на предмет "рассмотрения" как способ начать предметную работу.

• There is a safe means of access between the ship and barge.

  Имеется безопасный способ доступа между судном и баржей.

• Yes, but not as a means to impeach.

  Да, но не как способ обвинения.

• Unfortunately, locating your planet and uncovering an effective means of transportation to get there has proven... quite difficult.

  К сожалению, определить местонахождение вашей планеты и раскрыть эффективный способ транспортировки туда, оказалось весьма трудно.

• Maybe if she thought of you as a means of escape.

  Может, ты - её способ побега.

• I'm... trying to find the means by which to make my patients happy.

  Я-я-я-я пытаюсь найти способ сделать своих пациентов счастливыми.

• And the only means of finding it is in that safe right there.

  Единственный способ найти его находится в том сейфе.

• And now we have the means to deal with Muad'Dib's twins.

  И теперь у нас есть способ разобраться с близнецами Муад-диба.

• I can get drunk, point at furniture if that means I can spend some quality time with my BFF.

  Я могу напиться, указывать на мебель если это способ провести свободное время со своей лучшей подругой.

• I seek a means to return to Berlin.

  Нет, я ищу быстрый способ вернуться в Берлин.

• Anyway, we have the means of acquiring weapons

  С другой стороны, у нас есть способ добыть оружие.

• I had no charts nor any means to assess them.

  У меня не было доступа к схемам и никаких способ добраться до них.

• That's hardly an effective means of making a presentation.

  Вряд ли это - эффективный способ делать презентацию.

• But, sir, the means to destroy them is, at last, within our grasp.

  Но, сэр, у нас наконец-то нашелся способ их уничтожить.

• You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.

  Всем известно, что оно используется как отличный способ передачи энергии.

• The murders might be the means to obtain what he really wants.

  Это лишь способ получить то, чего он хочет.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средства
• Средств
• Средствами
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом